Уступленная иностранная задолженность во взыскании в Турции: подтверждение прав нового кредитора

Об авторе и адвокатском бюро

Адвокат Эмирхан Кескин

Готовит правовые материалы о процедурах в Турции и оказывает юридические услуги из Мерсина. Содержание проверяется по актуальным официальным источникам Турции.

Коллегия адвокатов Мерсина · № 5507

Правовая информация

Публикация содержит общую информацию о праве Турции на указанную дату проверки. Она не создаёт отношений адвокат–клиент; документы, сроки, подсудность и действующие нормы требуют оценки конкретного дела.

Связаться с нами →

Уступленная иностранная: В руководстве разъясняются применимые нормы Турции, документы, сроки и порядок действий.

Предмет обзора: обеспечение исполнения уступленной трансграничной дебиторской задолженности в Турции с полной письменной уступкой и цепочкой кредиторов;

Законодательство проверено по состоянию на 7 сентября 2026 года. Ответственный адвокат: Эмирхан Кескин, регистрационный номер в Коллегии адвокатов Мерсина — 5507.

Уступленная иностранная задолженность во взыскании в Турции: подтверждение прав нового кредитора

Назначение дебиторской задолженности отличается от передачи всего договора, принятия долга, суброгации, факторинга и коллекторского агентства. График покупки активов, который не включает должника / требование, не может устанавливать статус. Существенная/формальная действительность иностранного задания и его доказательное использование в турецких процедурах являются отдельными: даже действующий иностранный документ нуждается в надежном оригинале, цепочке полномочий, аутентификации, где это необходимо, и турецком переводе.

Цессионарий создает непрерывный график от первоначального кредитора до текущего заявителя требований, определяет регулирующее законодательство и ограничения, обслуживает должника, согласовывает каждый платеж / защиту и подает документы под своим собственным юридическим названием. Если исполнение уже ожидалось, файл записывает последовательность без дублирования сбора.

Раздел «Исполнительное производство и взыскание долгов в Турции» содержит общую правовую основу. Факты, способ защиты и процессуальные сроки по этой статье оцениваются отдельно от смежных вопросов.

Для отдельного вопроса в той же области практики, читать Правоприменение против турецкого филиала, дочернего или иностранного родителя: кто должен?. Используйте эту статью только тогда, когда в деле присутствуют указанные в ней сделка, решение или способ защиты.

Правовая основа и применимые нормы

Правовая основа — Кодекс обязательств Статьи 183-184

Дебиторская задолженность может быть уступлена без согласия должника, если она не ограничена; уступка, регулируемая турецким законодательством, должна быть в письменной форме. Официальный источник: Кодекс обязательств Турции № 6098 — официальный сводный текст.

Заявитель должен представить подписанный документ, идентифицирующий эту дебиторскую задолженность и каждое звено в многоступенчатой цепочке.

Правовая основа — Кодекс обязательств Статьи 186-188

Предварительное уведомление о выплате бывшему кредитору может привести к освобождению должника, и должник сохраняет существующие возражения против цедента при получении уступки. Официальный источник: Кодекс обязательств Турции № 6098 — официальный сводный текст.

Уведомление предотвращает неправомерную оплату, но не стирает зачет, недействительность, ограничение или предварительную выписку.

Правовая основа - Контракт/форма частного международного права

Применимое право и формальная действительность сделок с иностранными элементами определяются в соответствии с правилами турецкого конфликта, при условии соблюдения обязательных правил и общественного порядка. Официальный источник: Закон о международном частном праве и международном гражданском процессе № 5718.

Дата назначения, выбранное законодательство, места назначения/получателя и место/форма исполнения четко фиксируются.

Правовая основа — Принципы правопреемства сторон в Законе об исполнении

Только законно уполномоченный кредитор может требовать исполнения, и в деле должна быть доказана смена кредитора. Официальный источник: Закон об принудительном исполнении долга и банкротстве № 2004 — официальный сводный текст.

Офис получает цепочку, в то время как предметный спор может потребовать от кредитора определенных действий по существу.

Дополнительная правовая рамка: Для решения вопроса, рассматриваемого в «Кодексе обязательств» (статьи 183-184): Обязательная процедура взыскания задолженности в Турции начинается с точного обязательного бюро по взысканию задолженности (icra dairesi), номера досье, документа, официальной записи о вручении судебного документа, принципала, процентной базы и текущего процессуального этапа. Ограничение банка или скриншот портала не заменяет официальный файл.

Доказательства и план доказывания

В этом вопросе бремя доказывания распределяется следующим образом: цессионарий подтверждает действительность уступки, цепочку, статус, зрелость и сбалансированность. Должник подтверждает платежи, зачет и возражения, которые он утверждает, в то время как цессионарий несет последствия пробелов в цепочке кредиторов. Сторона, ссылающаяся на иностранное право, поставляет его содержание, при условии выполнения судом коллизионно-правовой обязанности.

Доказательства — Оригинальный базовый контракт и реестр претензий

Доказательство: Оригинальный базовый контракт и реестр претензий. Сохранение полной версии оригинального базового договора и реестра требований, включая приложения, подписи, поправки и включенные условия. Для оригинального базового контракта и реестра претензий сравните полномочия исполнения, даты и копии аналогов и определите пункт, на который опирались, вместо того, чтобы предоставлять изолированный скриншот или неподписанный черновик.

Юридическое значение: Использовать исходный базовый договор и реестр требований для принятия решения о полной цепочке уступок, применяя это правило: «Определить первоначальный договор, каждого цедента/получателя, дату исполнения, назначенный график, цену и подписи»; результирующим следствием в соответствии с правилами контракта/формы Закона о международном частном праве является дата уступки, выбранное право, места цедента/получателя и место/форма исполнения. Если файлы-контрагенты содержат различные версии исходного договора и реестра претензий, сохраните их все и сравните подписи, полномочия по исполнению, приложения, поправки и даты. Версия, на которую опирается цепочка полной уступки, должна быть идентифицирована и обоснована до применения правил договора / формы Закона о международном частном праве.

Доказательства — каждое письменное назначение и график дебиторской задолженности

Доказательство: Каждое письменное задание и график дебиторской задолженности. Сохраняйте каждый письменный график уступки и дебиторской задолженности в его первоначальной или заверенной форме и записывайте его источник, автора, дату, полноту и цепочку хранения. Укажите точный факт, для которого предлагается каждое письменное назначение и график дебиторской задолженности, затем сравните его с хронологией и любой непоследовательной записью, прежде чем полагаться на него.

Юридическое значение: Используйте каждый письменный график уступки и дебиторской задолженности для решения Ограничения и регулирующего права, применяя это правило: «Испытание оговорки против уступки, законодательное ограничение, договорный характер, выбранное право и формальная действительность»; в результате в соответствии с Законом об исполнении правопреемственность сторон принципы: офис получает цепочку, в то время как материальный спор может потребовать от кредитора назначенные по существу действия. Противоречие, связанное с каждой письменной уступкой и графиком дебиторской задолженности, должно оставаться видимым в файле: сохранить каждый источник, определить, кто его создал и когда, и объяснить разницу в объеме или надежности. Это объяснение должно разрешить ограничение и регулирование права, прежде чем адвокат будет опираться на принципы правопреемства сторон в соответствии с Законом об обеспечении соблюдения.

Доказательства — корпоративный реестр и подписывающие органы в каждую дату

Доказательство: Корпоративный реестр и подписывающие органы на каждую дату. Получите корпоративный реестр и подписывающие органы в каждую дату из реестра или органа выдачи и проверьте имена, идентификаторы, статус, дату выдачи и текущую действительность. Сохранить полную сертифицированную выписку и любую предыдущую версию корпоративного реестра и подписывающих органов на каждую дату, необходимую для объяснения изменений; один только перевод не подтверждает подлинность основной записи.

Юридическое значение: Используйте корпоративный реестр и подписывающие органы в каждую дату для принятия решения об возражениях должника и уведомлении, применяя это правило: «Примирить дату уведомления, платежи, зачет, кредиты, ограничения и подтверждения до подачи»; в результате в соответствии со статьями 183-184 Кодекса обязательств истец должен представить подписанный документ, идентифицирующий эту дебиторскую задолженность и каждое звено в многоступенчатой цепочке.

Если корпоративный реестр и подписывающие органы на каждую дату вступают в конфликт с более ранней выпиской или идентификационной записью, сохраняйте как заверенные записи, так и проверяйте эмитента, версию записи, дату вступления в силу и документально подтвержденную причину изменения. Объясните, какой статус контролирует защиту должника и уведомите об этом до того, как вы получите результат в соответствии со статьями 183-184 Обязательного кодекса.

Доказательства — Управляющее право и условия, запрещающие назначение

Доказательство: Управляющий закон и условия, запрещающие назначение. Сохранение полной версии Управляющего закона и условий, запрещающих назначение, включая приложения, подписи, поправки и включенные условия. Для Управляющего закона и условий, направленных против назначения, сравните полномочия исполнения, даты и копии аналогов и определите пункт, на который опирается, вместо того, чтобы предоставлять изолированный скриншот или неподписанный черновик.

Юридическое значение: Использовать Управляющий закон и условия, запрещающие уступку, для принятия решения о полной цепочке уступок, применяя это правило: «Определить первоначальный договор, каждого цедента / получателя, дату исполнения, назначенный график, цену и подписи»; вытекающим из этого следствием в соответствии со статьями 186-188 Кодекса обязательств является Уведомление, предотвращающее неправомерную оплату, но не стирающее зачет, недействительность, ограничение или предварительную разгрузку. Если файлы-аналоги содержат различные версии Управляющего закона и условий, запрещающих назначение, сохраните их все и сравните подписи, полномочия по исполнению, приложения, поправки и даты. Версия, на которую опирается цепочка полной уступки, должна быть идентифицирована и обоснована до применения статей 186-188 Кодекса обязательств.

Доказательства — Апостиль / легализация и переводы под присягой

Доказательство: Апостиль/легализация и переводы под присягой. Сохранить апостиль/легализацию и присяжные переводы в оригинальном или заверенном виде и записать его источник, автора, дату, полноту и цепочку хранения. Укажите точный факт, для которого предлагается Апостиль / легализация и переводы под присягой, затем сравните его с хронологией и любой непоследовательной записью, прежде чем полагаться на нее.

Юридическое значение: Используйте Апостиль/легализация и присяжные переводы для принятия решения об ограничении и регулирующем праве, применяя это правило: «Испытание оговорки против назначения, законодательное ограничение, договорный характер, выбранное право и формальная действительность»; результирующим следствием в соответствии с правилами договора/формы Закона о международном частном праве является дата уступки, выбранное право, места цедента/получателя и место/форма исполнения. Если Апостиль/легализация и переводы под присягой несовместимы с другой записью, сохраните оба источника и сравните их даты, авторство, объем и цепочку хранения. Документ, почему одна запись имеет больший вес для ограничения и регулирования права до применения правил договора / формы Закона о международном частном праве.

Доказательства — уведомление должника и доказательства доставки

Доказательство: Уведомление должника и доставка доказательств. Проверить орган выдачи, номер файла и решения, подпись, полные причины, дату выдачи и юридически эффективную официальную запись о доставке для судебного документа для уведомления должника и доказательств доставки. Храните конверт, электронные данные о доставке или подписанную квитанцию для уведомления должника и доказательства доставки, поскольку дата документа и дата официальной доставки судебного документа отвечают на различные вопросы.

Юридическое значение: Использовать уведомление должника и доказательства доставки для решения защиты должника и уведомления, применяя это правило: «Примирить дату уведомления, платежи, зачет, кредиты, ограничения и признания до подачи»; результирующее последствие в соответствии с принципами правопреемства сторон в соответствии с Законом об исполнении является офис получает цепочку, в то время как основной спор может потребовать от кредитора определенных действий по существу. Если уведомление должника и доказательства доставки отличаются от другой официальной копии или официальной записи о доставке для судебного документа, сохраните каждую версию и напишите дату выдачи, резолютивная часть и событие доставки. Устранить это несоответствие для защиты должника и уведомить через аутентифицированный файл органа до применения принципов правопреемства сторон в соответствии с Законом об исполнении.

Доказательства — все платежи, кредиты, выпуски и зачеты

Доказательство: Все платежи, кредиты, выпуски и зачет. Сохранить оригинальную транзакционную запись для всех платежей, кредитов, выпусков и зачетов с держателем счета, контрагентом, валютой, суммой, датой стоимости и справочными данными. Согласуйте все платежи, кредиты, выпуски и зачеты по договору, счет-фактуре или расчету и объясните развороты, сгруппированные переводы и любую сумму, уплаченную третьей стороной.

Юридическое значение: Использовать все платежи, кредиты, выпуски и зачет для принятия решения о полной цепочке уступки, применяя это правило: «Определить первоначальный договор, каждого цедента / получателя, дату исполнения, назначенный график, цену и подписи»; в результате в соответствии со статьями 183-184 Кодекса обязательств истец должен представить подписанный документ, идентифицирующий эту дебиторскую задолженность, и каждое звено в многоступенчатой цепочке. Примирить любую несоответствие, связанное со всеми платежами, кредитами, выпусками и зачетами, сохраняя записи об источнике и сопоставляя владельца счета, контрагента, валюту, сумму, дату и дату транзакции. Запись сверки, используемой для полной цепочки уступки, таким образом, результат в соответствии со статьями 183-184 Кодекса обязательств остается поддающимся проверке.

Доказательства — существующий файл исполнительного производства и запрос на правопреемство

Доказательство: Существующие правоприменительные документы и запрос на правопреемство. Сохранить существующий файл исполнительного производства и запрос на правопреемство в его первоначальной или заверенной форме и записать его источник, автора, дату, полноту и цепочку хранения. Укажите точный факт, для которого предлагается существующий файл исполнительного производства и запрос на правопреемство, затем сравните его с хронологией и любой непоследовательной записью, прежде чем полагаться на него.

Юридическое значение: Использовать существующий файл исполнительного производства и запрос на правопреемство для принятия решения об ограничении и регулирующем законодательстве, применяя это правило: «Испытание оговорки об отказе от назначения, законодательное ограничение, договорный характер, выбранное право и формальная действительность»; вытекающим из этого следствием в соответствии со статьями 186-188 Кодекса обязательств является Уведомление, предотвращающее неправомерную выплату, но не стирающее зачет, недействительность, ограничение или предварительное освобождение. Если другой источник оспаривает существующий файл исполнительного производства и запрос на правопреемство, составьте полные версии вместе и подготовьте датированное сравнение происхождения, объема, авторства и надежности. Используйте это сравнение для определения ограничений и регулирующего права и фиксации их последствий в соответствии со статьями 186-188 Кодекса обязательств.

Сроки, компетентный суд и территориальная подсудность

Срок обращения

Назначение не возобновляет ограничение. Цессионарий приобретает дебиторскую задолженность с тем же сроком погашения и оставшимся сроком: пять лет по претензиям, перечисленным в статье 147 Обязательного кодекса, десять лет по статье 146 по претензиям без специального периода и любой период, специфичный для претензий. Обыкновенное официальное требование об уплате в принудительном исполнении долга возражает в течение семи дней. Если исполнение было начато до назначения, немедленно подавайте документы о правопреемстве и перед любой инструкцией по распределению / оплате.

Компетентный суд или орган

Обязательное бюро по взысканию задолженности (icra dairesi) может начать или записать правопреемство на документарное доказательство. Если должник возражает, аннулирование возражения принадлежит компетентному гражданскому/коммерческому суду; снятие возражения доступно только в том случае, если документы удовлетворяют Закону об исполнении. Спор по конфликту решается турецким судом по делам по существу, а не иностранным агентом по сбору средств.

Территориальная подсудность

Принудительная территориальная подсудность осуществляется в соответствии с правилами местожительства должника, исполнения и действительной юрисдикции. Назначение не создает новой территориальной юрисдикции суда в канцелярии цессионария, если основной долг не имел его. Действующее положение и место оплаты в соответствии со статьей 89 проверяются на основании первоначального договора.

Медиация или предварительное обращение

Начало приведения в исполнение и подачу возражения в офис не требуют медиации. Коммерческое/потребительское аннулирование возражений или платежное действие цессионария требует того же подразделения медиации до принятия решения, которое применялось к назначенному требованию. В протоколе о медиации указаны нынешний кредитор и фактический должник.

Для общего планирования процедуры и документов используйте Сбор долгов и руководство по исполнению. Для рассматриваемых здесь фактов определяющими остаются указанные выше срок и компетентный орган.

Обеспечительные меры и срочные действия

Требование о выплате денежных средств, причитающихся по установленной ставке, может быть использовано для обеспечения предупредительного законного ареста активов должника только в том случае, если указаны условия статьи 257; инструмент уступки и полная цепочка являются частью приблизительного доказательства. Незрелое требование требует одного из перечисленных ранее законных изъятий рисков активов должника. Уведомить должника перед тем, как заморозить платеж, чтобы предотвратить добросовестный платеж бывшему кредитору.

В отношении промежуточного запроса, связанного с "полной цепочкой уступки", в том же заявлении указываются право, которому угрожает опасность, неминуемая опасность и точный объем запрашиваемой меры. Промежуточная защита не заменяет окончательного решения.

Иностранные документы и дистанционное представительство

Иностранный или цифровой документ, который может быть использован для подтверждения «защиты и уведомления должника», проверяется отдельно для эмитента, страны, даты, электронной подписи, апостиля или легализации и заверенного перевода. Допуск к рассмотрению турецким органом и доказательственная значимость не являются одним и тем же вопросом.

Для представления интересов, связанных со статьями 183-184 Кодекса обязательств, клиенту за рубежом необходима доверенность, содержащая полномочия, необходимые для турецкого производства. Исправьте адрес службы, маршрут перевода и безопасный канал передачи документов в начале.

Пошаговый план правовых действий

Нижеследующая последовательность проверяет «полную цепочку присвоения» и «ограничение и регулирующее право», одновременно соединяя каждое юридическое утверждение с проверяемой записью. Любое срочное защитное приложение, требуемое файлом, происходит параллельно.

1. Сопоставьте все ссылки и даты кредиторов.
2. Определите управляющее право и правило письменной формы.
3. Уведомить должника до исполнения.
4. Примирить все возражения без возобновления ограничений.

Этап 1 - Карта каждой ссылки кредитора и даты

Действие: Сопоставьте все ссылки и даты кредиторов. Этап 1 является полным только тогда, когда файл записывает дату завершения, ответственное лицо или орган, представление или получение ссылки и любую нерешенную проблему. Запишите факты и исходные документы, подтверждающие «Карту каждой ссылки кредитора и дату», отличите подтвержденные факты от предположений и укажите, как недостающий факт изменяет доступный маршрут.

Правовая контрольная точка: Этап 1 должен разрешать полную цепочку уступок в соответствии с правилом "Определить первоначальный договор, каждого цедента/получателя, дату исполнения, назначенный график, цену и подписи". Он также поддерживает последствия, связанные со статьями 186-188 Кодекса обязательств: Уведомление предотвращает неправомерную выплату, но не стирает зачет, недействительность, ограничение или предварительную увольнение. Если этап 1 остается незавершенным, укажите запись, которая все еще отсутствует для цепочки полной уступки, и укажите, влияет ли этот разрыв на срок, компетентный орган или средство правовой защиты, связанные со статьями 186-188 Кодекса обязательств.

Этап 2 — Определить регулирующее право и правило письменной формы

Действие: Определите управляющее право и правило письменной формы. Этап 2 завершается только тогда, когда файл записывает дату завершения, ответственное лицо или орган, ссылку на представление или получение и любую нерешенную проблему. Запишите факты и исходные документы, подтверждающие «Определить регулирующее право и правило письменной формы», отличить подтвержденные факты от предположений и указать, как недостающий факт изменяет доступный маршрут.

Правовая контрольная точка: Этап 2 должен разрешать Ограничение и регулирующее право против правила «Проверка оговорки против назначения, законодательного ограничения, характера контракта, выбранного закона и формальной действительности». Он также поддерживает последствия, связанные с правилами договора/формы Закона о международном частном праве: дата уступки, выбранное право, места цедента/получателя и место/форма исполнения четко фиксируются. Если этап 2 остается неполным, укажите запись, которая все еще отсутствует для Ограничения и регулирующего права, и укажите, влияет ли этот пробел на крайний срок, компетентный орган или средство правовой защиты, связанные с правилами контракта / формы Закона о международном частном праве.

Стадия 3 - Уведомить должника до исполнения

Действие: Уведомить должника до исполнения. Этап 3 завершается только тогда, когда файл записывает дату завершения, ответственное лицо или орган, ссылку на представление или получение и любую нерешенную проблему. Перед тем, как «уведомить должника до исполнения», проверить правильного адресата, разрешенный канал подачи, подпись или доверенность, вложения, сбор и окончательное время подачи; сохранить доказательство успешной доставки.

Правовая контрольная точка: Этап 3 должен разрешить возражения должника и уведомление против правила «Примирить дату уведомления, платежи, зачет, кредиты, ограничения и подтверждения до подачи». Он также поддерживает последствия, связанные с принципами правопреемства сторон в Законе об исполнении: Ведомство получает цепочку, в то время как материальный спор может потребовать от кредитора определенных действий по существу. Если стадия 3 остается неполной, укажите запись, которая все еще отсутствует для защиты должника, и укажите, влияет ли этот разрыв на крайний срок, форум или средства правовой защиты, связанные с принципами правопреемства сторон в Законе об исполнении.

4-я стадия: Примирить все защитные меры без ограничения возобновления

Действие: Примирить все возражения без возобновления ограничений. Этап 4 является полным только тогда, когда файл записывает дату завершения, ответственное лицо или орган, представление или получение ссылки и любую нерешенную проблему. Переведите «Примирить все возражения без возобновления ограничения» в устаревшую задачу с поименованным владельцем, требуемым вводом, доказательством завершения и точкой эскалации; не рассматривайте устное обновление как завершение.

Правовая контрольная точка: Этап 4 должен разрешать полную цепочку уступок в соответствии с правилом "Определить первоначальный договор, каждого цедента/получателя, дату исполнения, назначенный график, цену и подписи". Он также поддерживает последствия, связанные со статьями 183-184 Кодекса обязательств: Заявитель должен представить подписанный документ, идентифицирующий эту дебиторскую задолженность и каждое звено в многоступенчатой цепочке. Если этап 4 остается незавершенным, укажите запись, которая все еще отсутствует для цепочки полной уступки, и укажите, влияет ли этот разрыв на срок, компетентный орган или средство правовой защиты, связанные со статьями 183-184 Кодекса обязательств.

Пересмотр или обжалование: Решение по существу обжалуется в течение двух недель после официальной сдачи судебного документа. В решениях суда по исполнению используется двухнедельная апелляция Закона об исполнении, когда это разрешено открытым и пороговым сроком. Цессионарий не может устранить просроченное материальное ограничение путем обжалования постоянного отказа.

Исполнение решения

После принятия решения адвокат проверяет, предоставляет ли резолютивная часть запрашиваемое средство правовой защиты, срок службы и апелляции, любое требование о завершенности и реестр или орган, который должен его реализовать. Цессионарий создает непрерывный график от первоначального кредитора до текущего заявителя требований, определяет регулирующее законодательство и ограничения, вручает документы должника, согласовывает каждый платеж / защиту и подает документы под своим собственным юридическим названием. Если исполнение уже ожидалось, файл записывает последовательность без дублирования сбора.

Реализация остается привязанной к идентифицированному файлу исполнительного производства. В этом деле должно быть вынесено и принято решение по возражению, жалобе, юридическому аресту активов должника, требованию о продаже или праве собственности; отдельное решение по существу применяется только в той процедуре, которую позволяет его резолютивная часть.

Раздел «Правовые публикации о Турции» содержит связанные процедуры. По конкретному делу необходимо соблюдать резолютивную часть решения, данные о вручении и собственные сроки обжалования.

Часто задаваемые вопросы

Какое турецкое законодательство регулирует вопрос «Уступленного долга»?

Практический юридический результат: цессионарий создает непрерывный график от первоначального кредитора до текущего заявителя требований, определяет регулирующее право и ограничения, обслуживает должника, согласовывает каждый платеж / защиту и подает документы под своим собственным юридическим названием. Если исполнение уже ожидалось, файл записывает последовательность без дублирования сбора.

Какое юридическое действие вытекает из положений Обязательных статей 183-184?

Правило контроля: дебиторская задолженность может быть уступлена без согласия должника, если она не ограничена; уступка, регулируемая турецким законодательством, должна быть в письменной форме; практическая сила: заявитель должен представить подписанный документ, идентифицирующий эту дебиторскую задолженность и каждое звено в многоступенчатой цепочке.

Какое юридическое действие вытекает из положений Обязательного кодекса (статьи 186-188)?

Контрольное правило: Предварительное уведомление о выплате бывшему кредитору может освободить должника от ответственности, и должник сохраняет существующие возражения против цедента при получении информации о уступке; практическое действие: уведомление предотвращает неправильный платеж, но не стирает зачет, недействительность, ограничение или предварительное освобождение от ответственности.

Какие доказательства подтверждают полную цепочку назначения в Турции?

Юридический тест: Определить первоначальный договор, каждого цедента/получателя, дату исполнения, назначенный график, цену и подписи; требуемое доказательство: Оригинальный договор, уступки, графики, реестр и полномочия по подписанию.

Что делать, если отсутствуют доказательства в пользу ограничения и регулирования?

Применяйте этот правовой тест: Тестовая оговорка против назначения, законодательное ограничение, договорный характер, выбранное право и формальная действительность; требуемое доказательство: условия контракта, анализ коллизионного права и иностранные официальные / юридические материалы. Если доказательство для «Ограничения и регулирующего права» недоступно, задокументируйте запрос и отказ и определите законные доказательства, не предполагая недостающий факт.

Какой срок обращения действует в Турции?

Первый контрольный срок: назначение не возобновляет ограничение. Цессионарий приобретает дебиторскую задолженность с тем же сроком погашения и оставшимся сроком: пять лет по претензиям, перечисленным в статье 147 Обязательного кодекса, десять лет по статье 146 по претензиям без специального периода и любой период, специфичный для претензий. Обыкновенное официальное требование об уплате в принудительном исполнении долга возражает в течение семи дней. Если исполнение было начато до назначения, немедленно подавайте документы о правопреемстве и перед любой инструкцией по распределению / оплате. Доказательства вручения и окончательная дата подачи должны быть сохранены в файле.

Какой суд Турции компетентен и как определяется территориальная подсудность?

Правило определения компетентного суда или органа гласит: Бюро по принудительному взысканию задолженности (icra dairesi) может начинать или регистрировать правопреемство на основе документального подтверждения. Если должник возражает, аннулирование возражения принадлежит компетентному гражданскому/коммерческому суду; снятие возражения доступно только в том случае, если документы удовлетворяют Закону об исполнении. Спор по конфликту решается турецким судом по делам по существу, а не иностранным агентом по сбору средств. Территориально-правовое положение о территориальной юрисдикции суда: Принудительная территориальная подсудность следует правилам местожительства должника, исполнения и действительной юрисдикции. Назначение не создает новой территориальной юрисдикции суда в канцелярии цессионария, если основной долг не имел его. Действующее положение и место оплаты в соответствии со статьей 89 проверяются на основании первоначального договора.

Требуется ли медиация или предварительное обращение?

Предварительный анализ: Начало исполнения и подачу возражения в офис не требуют медиации. Коммерческое/потребительское аннулирование возражений или платежное действие цессионария требует того же подразделения медиации до принятия решения, которое применялось к назначенному требованию. В протоколе о медиации указаны нынешний кредитор и фактический должник. Любая обязательная запись о завершении должна сопровождать подачу заявки.

Какие обеспечительные меры доступны?

Срочное средство правовой защиты должно быть ограничено идентифицированным риском: требование о выплате денежных средств с установленным сроком давности может поддержать предупредительный правовой арест активов должника только в том случае, если указаны условия статьи 257; инструмент уступки и полная цепочка являются частью приблизительного доказательства. Незрелое требование требует одного из перечисленных ранее законных изъятий рисков активов должника. Уведомить должника перед тем, как заморозить платеж, чтобы предотвратить добросовестный платеж бывшему кредитору.

Как обжаловать или пересмотреть решение?

После официальной доставки судебного документа решения, применимый маршрут: Решение по существу обжалуется в течение двух недель после официальной доставки судебного документа. В решениях суда по исполнению используется двухнедельная апелляция Закона об исполнении, когда это разрешено открытым и пороговым сроком. Цессионарий не может устранить просроченное материальное ограничение путем обжалования постоянного отказа.

Связанные правовые публикации

• Правоприменение против турецкого филиала, дочернего или иностранного родителя: кто должен?
• Петиция о банкротстве турецкой компании иностранным кредитором
• Обеспечение для иностранных кредиторов в принудительном исполнении долга в Турции: статья 48
• Исполнительное производство и взыскание долгов в Турции
• Правовые публикации о Турции
• Сбор долгов и руководство по исполнению
• Об адвокате Эмирхане Кескине
• Связаться с адвокатским бюро
• Обращение взыскания на товарные знаки, патенты и лицензионный доход в Турции
• Оговорка о сохранении права собственности в Турции: возврат товара у неплатёжеспособного покупателя
• Требование об уплате из Турции вручено за границей: семидневный срок возражения должника
• Какое исполнительное управление Турции компетентно по трансграничному договорному долгу?
• Взыскание долгов в Турции

Официальные источники

• Турецкий кодекс обязательств № 6098 — официальный сводный текст
• Закон о международном частном праве и международном гражданском процессе № 5718
• Закон Турции № 2004 об исполнительном производстве и банкротстве — официальный сводный текст
• Гражданский процессуальный кодекс Турции № 6100 — официальный сводный текст

В этой публикации рассматривается «Признанная иностранная дебиторская задолженность в принудительном исполнении долга в Турции: доказательство статуса нового кредитора» как общая информация о турецком законодательстве и не гарантирует результат. Действующее законодательство, сроки службы, доказательства и статус сторон должны быть пересмотрены для индивидуального вопроса.