Двуязычный договор аренды в Турции: какой язык применяется при споре?

Об авторе и адвокатском бюро

Адвокат Эмирхан Кескин

Готовит правовые материалы о процедурах в Турции и оказывает юридические услуги из Мерсина. Содержание проверяется по актуальным официальным источникам Турции.

Коллегия адвокатов Мерсина · № 5507

Правовая информация

Публикация содержит общую информацию о праве Турции на указанную дату проверки. Она не создаёт отношений адвокат–клиент; документы, сроки, подсудность и действующие нормы требуют оценки конкретного дела.

Связаться с нами →

аренды: В руководстве разъясняются применимые нормы Турции, документы, сроки и порядок действий.

Предмет обзора: - интерпретация и подтверждение турецко-английского или многоязычного домашнего и коммерческого аренды, используемого иностранцами в Турции.

Законодательство проверено по состоянию на 7 сентября 2026 года. Ответственный адвокат: Эмирхан Кескин, регистрационный номер в Коллегии адвокатов Мерсина — 5507.

Двуязычный договор аренды в Турции: какой язык применяется при споре

Пункт о языковом прецедентстве, пункт о правовом регулировании и пункт о юрисдикции отвечают на различные вопросы. Приоритет одного текста не подтверждает незаконность термина. Для аренды, связанной с использованием турецких помещений, статья 25 (1) предоставляет турецкое договорное право, даже если документ выбирает иностранное право; статья 21 отдельно предоставляет правило место нахождения имущества для прав вещно-правовой, и турецкое процессуальное право регулирует дело. Формулировка переводчика является доказательством и не изменяет подписанную сделку, если стороны не приняли ее.

Лучший контракт выравнивает оба столбца по пунктам, определяет, какой текст преобладает, записывает, что каждая сторона понимала коммерческий эффект, и избегает скрытых расхождений в арендной плате, валюте, сроке, уведомлении и депозите. В судебном процессе адвокат должен поместить оригиналы, историю составления и заверенный турецкий перевод в суд и попросить суд разрешить определенный конфликт, а не абстрактно утверждать, что один язык превосходит другой.

Раздел «Арендное право в Турции» содержит общую правовую основу. Факты, способ защиты и процессуальные сроки по этой статье оцениваются отдельно от смежных вопросов.

Для отдельного вопроса в той же области практики, читать Может ли арендодатель въехать в арендованный дом в Турции без разрешения?. Используйте эту статью только тогда, когда в деле присутствуют указанные в ней сделка, решение или способ защиты.

Правовая основа и применимые нормы

Правовая основа — Кодекс обязательств Статьи 19-25

Тип договора и содержание определяются истинным и общим намерением сторон; стандартные условия подлежат включению, интерпретации и контролю контента, а двусмысленность истолковывается против составителя. Официальный источник: Кодекс обязательств Турции № 6098 — официальный сводный текст.

Пункт о приоритете имеет значение, но не может устранить скрытое, неожиданное или обязательное нарушение закона.

Правовая основа — Гражданский процессуальный кодекс Статьи 199, 202 и 223

Письменные и электронные записи могут представлять собой документы; документы на иностранном языке, представленные в суд, должны сопровождаться турецким переводом, и суд может потребовать официальный перевод. Официальный источник: Гражданский процессуальный кодекс № 6100 — официальный сводный текст.

Как подписанные оригиналы, так и процедурно приемлемая турецкая передача должны быть поданы вместе с подтверждающими редакционными доказательствами.

Правовая основа — Закон о международном частном праве Статьи 6, 21, 24 и 25

Статья 25(1) предусматривает договоры, касающиеся недвижимого имущества или его использования в соответствии с законодательством о местонахождении имущества; статья 21 применяет закон место нахождения имущества к правам вещно-правовой, а специальное правило статьи 25 заменяет правило общего выбора контракта статьи 24 для турецкой аренды. Официальный источник: Закон о международном частном праве и международном гражданском процессе № 5718.

Положение иностранного права не заменяет турецкое законодательство в отношении аренды турецких помещений; классифицирует любое отдельное обязательство по обеспечению до применения статьи 24.

Правовая основа — Закон № 805 Статьи 1-4

Турецкие предприятия должны использовать турецкий язык в своих турецких сделках, контрактах, коммуникациях и записях; сделки иностранных предприятий с турецкими лицами и властями, охватываемые законом, и статья 4 ограничивает зависимость в пользу предприятия от несоответствующих документов. Закон № 805 об обязательном использовании турецких товаров экономическими предприятиями.

Перед тем, как интерпретировать конкурирующие колонки, классифицируйте каждую сторону и сделку в соответствии с Законом № 805 и сохраните соответствующий турецкий текст.

Дополнительная правовая рамка: Для решения вопроса, рассматриваемого в «Кодексе обязательств» (статьи 19-25): Турецкий спор об аренде требует подписанного договора аренды, передачи, истории платежей, уведомлений, залога, типа имущества и текущих фактов оккупации. Право собственности и статус арендодателя должны быть доказаны, а не приняты.

Доказательства и план доказывания

В этом вопросе бремя доказывания распределяется следующим образом: Сторона, опирающаяся на оговорку, доказывает подписанный документ и факты, подтверждающие это устный перевод. Сторона, утверждающая ошибку, обман, неинкорпорированный стандартный термин или отдельно согласованный вариант, доказывает соответствующие факты. Суд интерпретирует юридическую силу; переводчик устанавливает лингвистический смысл, но не решает цель или обоснованность.

Доказательства — как подписанные языковые колонки, так и каждое включенное приложение

Доказательство: Обе колонки с подписями и каждое приложение. Сохраняйте как подписанные языковые колонки, так и каждое включенное приложение в его первоначальной или заверенной форме и записывайте его источник, автора, дату, полноту и цепочку хранения. Укажите точный факт, для которого предлагаются как подписанные языковые колонки, так и каждое включенное приложение, затем сравните его с хронологией и любой непоследовательной записью, прежде чем полагаться на нее.

Юридическое значение: Используйте как подписанные языковые колонки, так и каждое включенное приложение для определения идентичности по пунктам, применяя это правило: «Сравните каждую сумму, дату, определенный термин, метод уведомления, средство правовой защиты и ссылку на приложение в языковых версиях»; вытекающим следствием в соответствии со статьями 6, 21, 24 и 25 Закона о международном частном праве является положение иностранного права, которое не заменяет турецкое законодательство для аренды турецких помещений;

классифицируйте любое отдельное обязательство по обеспечению до применения статьи 24. Если оба подписанных языковых столбца и каждое включенное приложение не соответствуют другой записи, сохраните оба источника и сравните их даты, авторство, объем и цепочку хранения. Документ, объясняющий, почему одна запись имеет больший вес для идентификации по пунктам до применения статей 6, 21, 24 и 25 Закона о международном частном праве.

Доказательства — отслеживаемые проекты, идентифицирующие автора конфликтной формулировки

Доказательство: Отслежены проекты, идентифицирующие автора конфликтной формулировки. Сохранить отслеживаемые проекты, идентифицирующие автора конфликтующих формулировок в его оригинальной или заверенной форме и зафиксировать его источник, автора, дату, полноту и цепочку хранения. Укажите точный факт, для которого предлагаются Отслеженные проекты, идентифицирующие автора конфликтующей формулировки, затем сравните его с хронологией и любой непоследовательной записью, прежде чем полагаться на нее.

Юридическое значение: Используйте отслеживаемые проекты, идентифицирующие автора конфликтующей формулировки, чтобы решить вопрос о целесообразности и понимании, применяя это правило: «Определить любую оговорку о приоритете и было ли спорное условие отдельно объяснено или согласовано»; результирующее последствие в соответствии с Законом № 805 Статьи 1-4 Перед интерпретацией конкурирующих колонок, классифицируйте каждую сторону и сделку в соответствии с Законом № 805 и сохраните соответствующий турецкий текст. Противоречие, связанное с отслеживаемыми черновиками, идентифицирующими автора конфликтующей формулировки, должно оставаться видимым в файле: сохранять каждый источник, определять, кто его создал и когда, и объяснять разницу в объеме или надежности. Это объяснение должно разрешить вопрос о присутствии и понимании до того, как адвокат полагается на Закон № 805 Статьи 1-4.

Доказательства — взаимодействие переводчика или переводчика и записи о сертификации

Доказательство: Записи о привлечении переводчика и сертификации. Сохранить записи о привлечении переводчика или переводчика и сертификации в оригинальной или заверенной форме и записать его источник, автора, дату, полноту и цепочку хранения. Укажите точный факт, для которого предлагается запись о взаимодействии с переводчиком и сертификация, затем сравните ее с хронологией и любой непоследовательной записью, прежде чем полагаться на нее.

Юридическое значение: Использование записей о привлечении переводчика или переводчика и сертификации для принятия решения о стандартном контроле путем применения этого правила: «Определить, кто разработал оговорку, была ли она включена и необоснованно изменяет позицию другой стороны, противоречащую обязательному контролю»; вытекающее из этого последствие в соответствии со статьями 19-25 Кодекса обязательств является оговоркой о приоритете, которая имеет отношение, но не может устранить скрытое, неожиданное или обязательное нарушение закона. Не отбрасывайте запись, которая противоречит заявлению переводчика и записям о сертификации. Сохранить конкурирующий материал, проверить его происхождение, дату, полноту и надежность, а также указать обоснованные выводы по стандартному временному контролю, которые поддерживают анализ в соответствии со статьями 19-25 Кодекса обязательств.

Доказательства — одновременные сообщения, объясняющие спорный пункт

Доказательство: Современные сообщения, объясняющие спорный пункт. Экспортные сообщения, объясняющие спорный пункт доступными метаданными, идентификаторами учетных записей, временными метками и окружающими разговорами или системными событиями. Сохранить нативный файл и метод сбора для одновременных сообщений, объясняющих спорный пункт; обрезанное изображение должно быть связано с оригинальным устройством, учетной записью или записью платформы.

Юридическое значение: Используйте сообщения, разъясняющие спорную оговорку, чтобы решить классификацию по выбору закона, применяя это правило: «Применить статью 25 (1) к аренде турецких помещений и классифицировать любое действительно отдельное обязательство по обеспечению до проверки статьи 24»; результирующее последствие в соответствии со статьями 199, 202 и 223 Гражданского процессуального кодекса должно быть подано вместе с подтверждающими редакционными доказательствами. Если сообщения, объясняющие спорный пункт, противоречат другой цифровой записи, сохраняйте родной экспорт и документируйте их учетные записи, временные метки, метаданные, окружающие события и методы сбора. Связать разрешенную последовательность с классификацией по выбору закона, а затем оценить ее действие в соответствии со статьями 199, 202 и 223 Гражданского процессуального кодекса.

Сроки, компетентный суд и территориальная подсудность

Срок обращения

Языковой конфликт не имеет отдельного периода для подачи дела; ограничение или обязательный окончательный срок подачи относится к основной претензии на аренду, реституцию, прекращение, выселение или ущерб. Даты уведомления и продления исчисляются в соответствии с законом, регулирующим этот вопрос, а не с даты получения перевода. Сторона, обнаружившая ошибку или обман, должна отдельно оценить период годичной давности, предусмотренный статьей 39 Кодекса обязательств.

Компетентный суд или орган

Суды по гражданским делам обладают предметной юрисдикцией в отношении споров, возникающих в связи с отношениями аренды, включая арендную плату, исполнение, ущерб и выселение, независимо от стоимости требования. Уголовное обвинение, спор о праве собственности или административная регистрация остаются в компетенции собственного компетентного органа и не должны быть включены в дело об аренде без законных оснований.

Территориальная подсудность

Статья 6 Гражданского процессуального кодекса разрешает подавать документы в турецком доме ответчика, а статья 10 также разрешает подавать документы в том месте, где должно быть выполнено заявленное обязательство по аренде. Если исключительное специальное правило о территориальной юрисдикции суда регулирует запрашиваемые средства правовой защиты, то это правило заменяет статьи 6 и 10. Если торговцы или государственные организации заключили действительное соглашение о юрисдикции по статье 17, подавайте в выбранный суд, если соглашение не сохраняет другую территориальную юрисдикцию суда.

Медиация или предварительное обращение

Согласно статье 18/B Закона о медиации, медиация до начала действия является обязательным для споров, возникающих в связи с арендой недвижимого имущества до подачи гражданского иска. Исключением из закона является выселение по несудебному исполнительному маршруту Закона об исполнении и банкротстве. Подключенное требование, которое не возникает из договора аренды, должно быть классифицировано отдельно, и медиация не приостанавливает несвязанное заявление о срочной защите, если это не указано в применимом правиле.

Для общего планирования процедуры и документов используйте Руководство по недвижимости и инвестициям. Для рассматриваемых здесь фактов определяющими остаются указанные выше срок и компетентный орган.

Обеспечительные меры и срочные действия

Временные средства правовой защиты доступны только для основного права и риска, таких как сохранение владения, коммунальных услуг, доказательств или конкретного платежа. Один лишь спор о переводе не оправдывает запрета. Подать подписанный оригинал, надежный предварительный перевод и приблизительное доказательство, затем соблюдать безопасность и последующие сроки, если предоставлено юридическое средство правовой защиты.

В отношении промежуточной просьбы, связанной с "идентификацией по пунктам", в той же заявке указываются право, которому угрожает опасность, неминуемая опасность и точный объем запрашиваемой меры. Промежуточная защита не заменяет окончательного решения.

Иностранные документы и дистанционное представительство

Иностранный или цифровой документ, подтверждающий «стандартный контроль», проверяется отдельно для эмитента, страны, даты, электронной подписи, апостиля или легализации и заверенного перевода. Допуск к рассмотрению турецким органом и доказательственная значимость не являются одним и тем же вопросом.

Для представительства, связанного с «Кодексом обязательств, статьями 19-25», клиенту за рубежом нужна доверенность, содержащая полномочия, необходимые для турецкого разбирательства. Исправьте адрес службы, маршрут перевода и безопасный канал передачи документов в начале.

Пошаговый план правовых действий

Последовательность ниже проверяет «идентификационные данные по пунктам» и «Представление и понимание», связывая каждое юридическое утверждение с проверяемой записью. Любое срочное защитное приложение, требуемое файлом, происходит параллельно.

1. Создайте красную линию, которая согласовывает все оперативные положения на обоих языках перед подписанием.
2. Подать оригинал и заверенный перевод на турецкий язык, не отказываясь от доказательств на конкурирующем языке.
3. Заморозить набор доказательств: экспорт листинга, сообщений, платежных записей и подписанных документов в нативной форме.
4. Определите точное помещение, договаривающиеся стороны, подписавшие стороны, правообладателя и любого раскрытого представителя.

Этап 1 — Создайте красную линию, которая согласовывает каждую оперативную оговорку на обоих языках перед подписанием

Действие: Создайте красную линию, которая согласовывает все оперативные положения на обоих языках перед подписанием. Этап 1 является полным только тогда, когда файл записывает дату завершения, ответственное лицо или орган, представление или получение ссылки и любую нерешенную проблему. Создать красную линию, которая согласовывает каждую оперативную оговорку на обоих языках до подписания в датированном задании с поименованным владельцем, требуемым вводом, доказательством завершения и точкой эскалации; не рассматривайте устное обновление как завершение.

Правовая контрольная точка: Этап 1 должен разрешать постатейную идентификацию в соответствии с правилом «Сравните каждую сумму, дату, определенный термин, метод уведомления, средство правовой защиты и ссылку на приложение в языковых версиях». Он также поддерживает последствия, связанные со статьями 199, 202 и 223 Гражданского процессуального кодекса: должны быть поданы как подписанные оригиналы, так и процессуально приемлемая турецкая передача вместе с подтверждающими редакционными доказательствами. Если этап 1 остается неполным, укажите запись, которая все еще отсутствует для идентификации по пунктам, и укажите, влияет ли этот разрыв на срок, форум или средства правовой защиты, связанные со статьями 199, 202 и 223 Гражданского процессуального кодекса.

Этап 2 — Подать оригинал и заверенный турецкий перевод без сдачи в аренду.

Действие: Подать оригинал и заверенный перевод на турецкий язык, не отказываясь от доказательств на конкурирующем языке. Этап 2 завершается только тогда, когда файл записывает дату завершения, ответственное лицо или орган, ссылку на представление или получение и любую нерешенную проблему. Перед тем, как «Сдать оригинал и заверенный турецкий перевод без передачи доказательств на конкурирующем языке», проверьте правильного адресата, разрешенный канал подачи, подпись или доверенность, вложения, плату и окончательное время подачи; сохраните доказательства успешной доставки.

Правовая контрольная точка: Этап 2 должен разрешать вопрос о предварительном согласии и понимании в нарушение правила «Определить любую оговорку о приоритете и было ли спорное условие отдельно объяснено или согласовано». Он также поддерживает последствия, связанные со статьями 6, 21, 24 и 25 Закона о международном частном праве: Положение о иностранном праве не заменяет турецкое законодательство для аренды турецких помещений; классифицирует любое отдельное обязательство по обеспечению до применения статьи 24. Если этап 2 остается неполным, определите документ, который все еще отсутствует для Precedence, и поймите, влияет ли этот разрыв на крайний срок, форум или средства правовой защиты, связанные со статьями 6, 21, 24 и 25 Закона о международном частном праве.

Пересмотр или обжалование: Для иска, поданного в 2026 году, пороговое значение в денежном выражении по региональным заявкам составляет 50 000 TRY, а обычное кассационное пороговое значение составляет 682 000 TRY; Дополнительная статья 1 Гражданского процессуального кодекса устанавливает применимые денежные ограничения на дату подачи иска. Региональная апелляция и кассация требуют подачи в течение двух недель после действительной официальной доставки судебного документа.

Для дебиторской задолженности по аренде обычная кассация требует, чтобы спорная сумма превышала кассационный порог; для другого спора по аренде трехмесячная арендная плата должна превышать его в соответствии со статьей 362 (1) (b). С 31 июля 2026 года статья 362(3) дополнительно разрешает кассацию, когда областной суд принимает апелляцию и выносит новое постановление по существу, принятая или отклоненная часть которого превышает применимый порог регионального обжалования, с учетом различий и исключений только в отношении расходов. Временные меры используют свой конкретный маршрут.

Исполнение решения

После принятия решения адвокат проверяет, предоставляет ли резолютивная часть запрашиваемое средство правовой защиты, срок службы и апелляции, любое требование о завершенности и реестр или орган, который должен его реализовать. Лучший контракт выравнивает оба столбца по пунктам, определяет, какой текст преобладает, записывает, что каждая сторона понимала коммерческий эффект, и избегает скрытых расхождений в арендной плате, валюте, сроке, уведомлении и депозите. В судебном процессе адвокат должен поместить оригиналы, историю составления и заверенный турецкий перевод в суд и попросить суд разрешить определенный конфликт, а не абстрактно утверждать, что один язык превосходит другой.

Результат выселения, аренды, депозита, доступа или аренды реализуется в соответствии с его оперативными условиями. Правообладательное средство правовой защиты, сбор платежей, аннотация реестра и меры исполнительной власти являются отдельными и не должны рассматриваться как взаимозаменяемые.

Раздел «Правовые публикации о Турции» содержит связанные процедуры. По конкретному делу необходимо соблюдать резолютивную часть решения, данные о вручении и собственные сроки обжалования.

Часто задаваемые вопросы

Какое правило турецкого законодательства регулирует вопрос «Двуязычного турецкого аренда»?

Практический юридический результат: лучший контракт выравнивает оба столбца по пунктам, определяет, какой текст преобладает, записывает, что каждая сторона понимала коммерческий эффект, и избегает скрытых расхождений в арендной плате, валюте, сроке, уведомлении и депозите. В судебном процессе адвокат должен поместить оригиналы, историю составления и заверенный турецкий перевод в суд и попросить суд разрешить определенный конфликт, а не абстрактно утверждать, что один язык превосходит другой.

Какое юридическое действие вытекает из положений Кодекса об обязательствах (статьи 19-25)?

Правило контроля: Тип контракта и содержание определяются истинным и общим намерением сторон; стандартные условия подлежат включению, интерпретации и контролю контента, а двусмысленность истолковывается против составителя; практический эффект: пункт о приоритете актуален, но не может вылечить скрытое, неожиданное или обязательное нарушение закона.

Какое юридическое действие следует из статей 199, 202 и 223 Гражданского процессуального кодекса?

Правило контроля: Письменные и электронные записи могут представлять собой документы; документы на иностранном языке, представленные в суд, должны сопровождаться турецким переводом, и суд может потребовать официального перевода; практический эффект: должны быть поданы как подписанные оригиналы, так и процедурно приемлемый турецкий перевод вместе с подтверждающими редакционными доказательствами.

Какие доказательства подтверждают идентичность по пунктам в Турции?

Юридический тест: Сравните каждую сумму, дату, определенный термин, метод уведомления, средство правовой защиты и ссылку на приложение в языковых версиях; требуемое доказательство: подписанные оригиналы, отслеживаемые черновики, файл переводчика и переговорная корреспонденция.

Что делать, если отсутствуют доказательства предрасположенности и понимания?

Применить этот правовой тест: Определить любую оговорку о приоритете и был ли спорный термин отдельно объяснен или согласован; требуемое доказательство: Инициированные страницы, переговорные электронные письма, присутствие переводчика и письменные объяснения. Если доказательство «представления и понимания» недоступно, задокументируйте запрос и отказ и определите законные доказательства, не предполагая недостающий факт.

Какой срок обращения действует в Турции?

Первая проверка срока: языковой конфликт не имеет отдельного периода для подачи дела; ограничение или обязательный окончательный срок подачи относится к основной претензии на аренду, реституцию, прекращение, выселение или ущерб. Даты уведомления и продления исчисляются в соответствии с законом, регулирующим этот вопрос, а не с даты получения перевода. Сторона, обнаружившая ошибку или обман, должна отдельно оценить период годичной давности, предусмотренный статьей 39 Кодекса обязательств. Доказательства вручения и окончательная дата подачи должны быть сохранены в файле.

Какой суд Турции компетентен и как определяется территориальная подсудность?

Правило определения компетентного суда или органа гласит: Суды по гражданским делам обладают предметной юрисдикцией в отношении споров, возникающих в связи с арендой, включая арендную плату, исполнение, ущерб и выселение, независимо от стоимости требования. Уголовное обвинение, спор о праве собственности или административная регистрация остаются в компетенции собственного компетентного органа и не должны быть включены в дело об аренде без законных оснований.

Территориальное правило о территориальной юрисдикции суда: статья 6 Гражданского процессуального кодекса разрешает подавать документы в турецком доме ответчика, а статья 10 также разрешает подавать документы в месте, где должно быть выполнено заявленное обязательство по аренде. Если исключительное специальное правило о территориальной юрисдикции суда регулирует запрашиваемые средства правовой защиты, то это правило заменяет статьи 6 и 10. Если торговцы или государственные организации заключили действительное соглашение о юрисдикции по статье 17, подавайте в выбранный суд, если соглашение не сохраняет другую территориальную юрисдикцию суда.

Требуется ли медиация или предварительное обращение?

Анализ предварительных условий: в соответствии со статьей 18/B Закона о медиации, медиация до действия является обязательным для споров, возникающих в результате аренды недвижимого имущества до подачи гражданского иска. Исключением из закона является выселение по несудебному исполнительному маршруту Закона об исполнении и банкротстве. Подключенное требование, которое не возникает из договора аренды, должно быть классифицировано отдельно, и медиация не приостанавливает несвязанное заявление о срочной защите, если это не указано в применимом правиле. Любая обязательная запись о завершении должна сопровождать подачу заявки.

Какие обеспечительные меры доступны?

Срочные средства правовой защиты должны быть ограничены идентифицированным риском: временные средства правовой защиты доступны только для основного права и риска, таких как сохранение владения, коммунальных услуг, доказательств или конкретного платежа. Один лишь спор о переводе не оправдывает запрета. Подать подписанный оригинал, надежный предварительный перевод и приблизительное доказательство, затем соблюдать безопасность и последующие сроки, если предоставлено юридическое средство правовой защиты.

Как обжаловать или пересмотреть решение?

После официальной доставки судебного документа решения, применимый маршрут: Для иска, поданного в 2026 году, денежный региональный апелляционный порог составляет 50 000 TRY, а обычный кассационный порог составляет 682 000 TRY; Гражданский процессуальный кодекс Дополнительная статья 1 устанавливает применимые денежные лимиты к дате подачи иска. Региональная апелляция и кассация требуют подачи в течение двух недель после действительной официальной доставки судебного документа. Для дебиторской задолженности по аренде обычная кассация требует, чтобы спорная сумма превышала кассационный порог.

Для другого спора по аренде трехмесячная арендная плата должна превышать его в соответствии со статьей 362 (1) (b). С 31 июля 2026 года статья 362(3) дополнительно разрешает кассацию, когда областной суд принимает апелляцию и выносит новое постановление по существу, принятая или отклоненная часть которого превышает применимый порог регионального обжалования, с учетом различий и исключений только в отношении расходов. Временные меры используют свой конкретный маршрут.

Связанные правовые публикации

• Может ли арендодатель въехать в арендованный дом в Турции без разрешения?
• Дипломатические и консульские арендаторы в Турции: иммунитет и право на аренду
• Уведомления об аренде на арендодателя или арендатора за рубежом из Турции
• Арендное право в Турции
• Правовые публикации о Турции
• Руководство по недвижимости и инвестициям
• Об адвокате Эмирхане Кескине
• Связаться с адвокатским бюро
• Смена замков и отключение коммунальных услуг в Турции: срочные права арендатора
• Регистрация адреса иностранного арендатора в Турции при возражении арендодателя
• Отметка об аренде в земельном реестре Турции: защищает ли она арендатора?
• Землетрясение и опасное арендное жильё в Турции: защита арендатора

Официальные источники

• Турецкий кодекс обязательств № 6098 — официальный сводный текст
• Гражданский процессуальный кодекс Турции № 6100 — официальный сводный текст
• Закон о международном частном праве и международном гражданском процессе № 5718
• Закон № 805 об обязательном использовании турецких товаров экономическими предприятиями

В этой публикации рассматривается «Двуязычный договор аренды в Турции: какой язык применяется при споре?» в качестве общей информации по турецкому праву и не гарантирует результат. Действующее законодательство, сроки службы, доказательства и статус сторон должны быть пересмотрены для индивидуального вопроса.