Yurt Dışında Verilen Boşanma Kararının Türkiye’de Tanınması

Kısa cevap: Yabancı bir ülkede kesinleşen boşanma kararı, Türkiye’de nüfus kaydını ve diğer hukuki sonuçları her durumda kendiliğinden değiştirmez. Şartları varsa karar nüfus müdürlüğü veya dış temsilcilik üzerinden idarî yolla aile kütüğüne tescil edilebilir. İdarî tescil mümkün değilse Türk aile mahkemesinde tanıma davası açılır. Yabancı karardaki nafaka, tazminat, mal paylaşımı veya çocukla ilgili icra edilebilir hükümlerin Türkiye’de zorla yerine getirilmesi isteniyorsa yalnız tanıma değil, ilgili kısım için tenfiz kararı gerekir.

Yabancı boşanma kararı Türkiye’de neden ayrıca işleme alınır?

Her devlet kendi yargı yetkisi ve nüfus kayıt sistemi içinde karar verir. Yabancı mahkemenin boşanma kararı verildiği ülkede evliliği sona erdirmesi, Türk nüfus kütüğünün otomatik güncellendiği anlamına gelmez. Türk hukukunda yabancı kararın kesin hüküm veya kesin delil etkisi doğurabilmesi için tanınması; ilamlı icra yoluyla yerine getirilebilmesi için ise tenfiz edilmesi gerekir.

Nüfus kaydında evli görünmeye devam etmek yeni evlilik başvurusu, mirasçılık belgesi, eş üzerinden sosyal güvenlik işlemleri, soyadı, aile kütüğü ve mal rejiminin sona erme tarihi gibi alanlarda sorun doğurabilir. Yabancı ülkedeki boşanma kararı mevcutken Türkiye’de yeniden boşanma davası açmak da çoğu durumda doğru yol değildir; amaç yabancı kararın Türkiye’de hüküm doğurmasını sağlamaktır.

Yabancı makamın verdiği kararın adı tek başına belirleyici olmaz. Bazı ülkelerde boşanma mahkeme yerine yetkili idarî makam tarafından verilebilir. Kararın verildiği ülke hukukunda yetkili makamdan çıkması ve kesinleşmesi hâlinde idarî tescil veya tanıma değerlendirmesine konu olabilir.

Yabancı boşanma kararı nüfus müdürlüğünde tescil edilebilir mi?

5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu’nun 27/A maddesi, belirli şartları taşıyan yabancı boşanma, evliliğin butlanı, iptali veya mevcut olup olmadığının tespiti kararlarının dava açılmadan aile kütüğüne tesciline imkân verir. Başvuru yurt dışında dış temsilciliklere; Türkiye’de ise Bakanlıkça belirlenen nüfus müdürlüklerine yapılır.

Temel şartlar; kararın yabancı ülke kanunlarına göre yetkili adlî veya idarî makam tarafından verilmesi, usulüne göre kesinleşmesi ve Türk kamu düzenine açıkça aykırı olmamasıdır. Kanunda öngörülen biçimde tarafların birlikte veya ayrı zamanlarda başvurması mümkündür. Taraflardan birinin yabancı olması ya da ölmesi gibi durumlarda tek taraflı başvuruya ilişkin özel hükümler bulunur. Hangi başvuru biçiminin kullanılacağı vatandaşlık ve ölüm durumuna göre kontrol edilmelidir.

İdarî tescil yalnız medeni hâl kaydının güncellenmesini sağlar. Yabancı karardaki nafakanın Türkiye’de tahsili, malın devri, tazminatın icrası veya başka bir eda hükmünün zorla yerine getirilmesi için tenfiz gerekebilir. Bu nedenle “nüfus kaydım düzeldi, yabancı kararın bütün maddeleri artık icra edilir” sonucu doğru değildir.

Komisyon başvuruyu reddederse veya idarî yolun şartları yoksa Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun uyarınca Türk mahkemesinde tanıma ya da tenfiz davası açılabilir. İdarî başvurunun reddedilmesi yabancı kararın geçersiz olduğu anlamına gelmez; yalnız idarî tescil koşullarının oluşmadığını gösterir.

Tanıma ve tenfiz arasındaki fark nedir?

Tanıma, yabancı kararın Türkiye’de kesin hüküm ve kesin delil etkisi kazanmasıdır. Sadece evlilik statüsünün sona erdiğinin kabul edilmesi ve nüfus kaydına işlenmesi isteniyorsa tanıma yeterli olabilir. Tanıma kararı yabancı davanın esasını yeniden çözmez; yabancı mahkemenin boşanma gerekçesinin doğru olup olmadığını baştan incelemez.

Tenfiz, yabancı ilamdaki icra edilebilir hükümlerin Türkiye’de zorla yerine getirilebilmesini sağlar. Para ödenmesi, malın teslimi, bir işlemin yapılması veya yapılmaması gibi eda hükümleri tenfizle icra kabiliyeti kazanır. Her boşanma kararında tenfiz gerekmeyebilir; karar yalnız boşanma statüsünü içeriyorsa tanıma yeterli olabilir.

Aynı ilamın bazı bölümleri tanınırken bazı bölümleri tenfiz edilebilir. Örneğin boşanma hükmü tanınır; toplu tazminat veya belirli nafaka alacağı yönünden tenfiz istenir. Yabancı kararın tamamının bölünebilir olup olmadığı ve hangi kısmın kamu düzeniyle uyumlu olduğu mahkemece değerlendirilir.

Yabancı mahkeme kararının tanıma ve tenfiz şartları

Tenfiz için kararın yabancı mahkeme tarafından hukuk davasına ilişkin verilmiş ve o devlet hukukuna göre kesinleşmiş olması gerekir. Ceza ilamlarında kişisel haklara ilişkin hükümler koşulları varsa değerlendirilebilir. Kararı veren makamın niteliği, kararın aslı ve kesinleşme belgesi ilk inceleme konusudur.

Türkiye ile kararın verildiği devlet arasında karşılıklılık, tenfiz bakımından kanunda sayılan koşullardan biridir. Bu karşılıklılık sözleşmeye, kanun hükmüne veya fiilî uygulamaya dayanabilir. Tanıma bakımından bazı tenfiz şartları uygulanmaz; bu nedenle yalnız statü tespitiyle icra talebi birbirinden ayrılmalıdır.

Yabancı mahkemenin Türk mahkemelerinin münhasır yetkisine giren bir konuda karar vermemiş olması gerekir. Ayrıca davalının itiraz etmesi hâlinde, yabancı mahkemenin kendisini aşırı yetki kurallarıyla yetkili sayıp saymadığı incelenir. Boşanma statüsü kural olarak Türk mahkemelerinin münhasır yetkisinde değildir.

Savunma hakkı korunmalıdır. Karşı taraf yabancı mahkemeye usulüne uygun çağrılmamış, temsil edilmemiş veya karar kanunlarına aykırı biçimde gıyabında verilmişse ve tenfiz davasında bu hususa itiraz ederse tenfiz reddedilebilir. Bu nedenle yalnız kararın kesinleşme belgesi değil, yabancı dosyadaki tebligat ve temsil bilgileri de önemlidir.

Hükmün Türk kamu düzenine açıkça aykırı olmaması gerekir. Kamu düzeni incelemesi, yabancı hukukun Türk hukukuyla her farklılığında ret verilmesi anlamına gelmez. Aykırılığın açık ve temel hukuk değerleriyle bağdaşmaz nitelikte olması aranır. Mahkeme yabancı davada kusur değerlendirmesini veya delillerin takdirini yeniden yapmaz.

Gerekli belgeler, apostil ve tercüme

Tanıma-tenfiz veya idarî tescil için genellikle yabancı kararın aslı ya da kararı veren makamca onaylanmış örneği, kararın kesinleştiğini gösteren şerh veya ayrı belge, kimlik belgeleri, başvuru formu ve gerektiğinde vekâletname gerekir. Yabancı belgelerin Türk makamlarında kullanılabilmesi için apostil veya ilgili ülkeye göre konsolosluk tasdiki ve noter ya da konsoloslukça onaylı Türkçe tercüme istenir.

Karar metninde “kesindir” yazması her zaman kesinleşme belgesinin yerine geçmez. Kararın hangi tarihte kesinleştiği yabancı makamdan alınan belgeyle açık olmalıdır. Bazı ülkelerde elektronik doğrulama kodu veya ayrı sertifika kullanılır. Belgenin kararın verildiği ülke hukukuna uygun düzenlendiği teyit edilmelidir.

Apostil, belgenin içeriğinin doğru olduğunu değil; imza ve makamın doğruluğunu tasdik eder. Kararın verildiği ülke Lahey Apostil Sözleşmesine taraf değilse diplomatik veya konsolosluk tasdiki gerekebilir. İki ülke arasındaki ikili anlaşmalar tasdik yükümlülüğünü kaldırabilir. Belgenin verildiği ülke ve başvuru tarihi esas alınarak güncel usul kontrol edilmelidir.

Vekâletnamede yabancı mahkeme kararının tanınması ve tenfizi, sulh, feragat ve gerekiyorsa nüfus işlemleri için özel yetkilerin bulunması gerekebilir. Yurt dışında düzenlenen vekâletnamenin de apostil/tasdik ve tercüme koşulları vardır. Eksik özel yetki dava açıldıktan sonra tamamlanabilse bile yargılamayı uzatır.

Görevli ve yetkili mahkeme, tebligat ve yargılama usulü

Aile hukukuna ilişkin yabancı boşanma kararlarının tanıma ve tenfizinde görevli mahkeme aile mahkemesidir; aile mahkemesi bulunmayan yerde asliye hukuk mahkemesi aile mahkemesi sıfatıyla bakar. Yetkili mahkeme kendisine karşı tenfiz istenen kişinin Türkiye’deki yerleşim yeri; yoksa sakin olduğu yer mahkemesidir. Türkiye’de yerleşim veya sakin olunan yer bulunmuyorsa Ankara, İstanbul veya İzmir mahkemelerinden biri yetkilidir.

Dava basit yargılama usulüne tabidir. Karşı tarafa dava dilekçesi ve duruşma günü tebliğ edilir. Karşı tarafın yabancı ülkede olması, adres araştırması ve uluslararası tebligat nedeniyle süreyi uzatabilir. Yabancı adres açık ve posta standardına uygun yazılmalı; mümkünse kişinin vatandaşlık ve kimlik bilgileri eklenmelidir.

Tarafların anlaşması tebligat zorunluluğunu kendiliğinden kaldırmaz; ancak karşı tarafın Türkiye’de bir avukata özel yetkili vekâlet vermesi süreci kolaylaştırabilir. Karşı tarafın davayı kabul etmesi de mahkemenin tanıma-tenfiz şartlarını inceleme görevini ortadan kaldırmaz.

Tanıma veya tenfiz kararı kanun yolu ve kesinleşme işlemleri tamamlandıktan sonra nüfus müdürlüğüne gönderilir. İlamın icra edilecek bölümü varsa kesinleşen tenfiz kararıyla ilgili icra süreci başlatılabilir. Yabancı kararın kendisi, Türk icra dairesinde tek başına ilamlı takibe konulamaz.

Nafaka, velayet, kişisel ilişki ve malvarlığı hükümleri

Yabancı boşanma kararındaki aylık nafaka, toplu tazminat, taşınır teslimi veya para alacağı gibi hükümler Türkiye’de zorla icra edilecekse tenfiz talebi açıkça kurulmalıdır. Kararın miktarı, para birimi, başlangıç tarihi ve faiz hükmü tercümede tereddüt bırakmayacak biçimde gösterilmelidir. Yabancı ilamda yalnız tarafların anlaşmasına atıf varsa protokolün kararın eki ve icra edilebilir parçası olup olmadığı incelenir.

Türkiye’deki taşınmazlar üzerinde mülkiyet devri veya aynî hak kurulması Türk mahkemelerinin münhasır yetkisi ve tapu mevzuatı nedeniyle özel inceleme gerektirir. Yabancı boşanma kararında Türk taşınmazına ilişkin mal paylaşımı yapılmış olması, tapuda otomatik tescil sonucu doğurmayabilir. Mal rejiminin tasfiyesi, yabancı kararın kapsamı ve uygulanacak hukuk birlikte değerlendirilir.

Velayet ve çocukla kişisel ilişki hükümlerinde çocuğun üstün yararı ve değişen koşullar önem taşır. Tanıma-tenfiz davası yabancı kararın esasını yeniden görmez; ancak kararın üzerinden uzun süre geçmiş ve çocuğun yaşamı değişmişse Türkiye’de yeni bir velayet veya kişisel ilişki düzenlemesi gerekebilir. Uluslararası çocuk kaçırma sözleşmeleri ve çocuğun mutad meskeni de ayrı hukuki yollar doğurabilir.

İdarî tescil, bu ferî hükümlerin icrasını sağlamaz. Yalnız nüfus kaydının boşanmış olarak düzeltilmesiyle nafaka alacağının tahsil edildiği veya velayet kararının Türkiye’de uygulanabildiği varsayılmamalıdır.

Tanıma kararının Türkiye’deki sonuçları

Yabancı boşanmanın tanınmasıyla evliliğin sona ermesi Türkiye’de de kabul edilir. Tanımanın etkisi kural olarak yabancı kararın kesinleştiği tarihe dayanır. Bu tarih mal rejiminin sona ermesi, mirasçılık ve yeniden evlenme gibi konularda önemlidir. Bununla birlikte üçüncü kişilerin kazanılmış hakları ve nüfus tescilinin somut etkileri ayrıca incelenebilir.

Boşanan Türk vatandaşı kadın bakımından Türk Medeni Kanunu’ndaki üç yüz günlük evlenme bekleme süresi, boşanma kararının kesinleşme tarihinden başlar. Gebelik bulunmadığının tespiti veya önceki eşle yeniden evlenme gibi kanuni hâllerde aile mahkemesinden sürenin kaldırılması istenebilir.

Taraflardan biri yabancı boşanma kararından sonra Türkiye’de ölmüş ve nüfus kaydı hâlen evli görünüyorsa mirasçılık belgesi bakımından tanıma ihtiyacı ortaya çıkabilir. Hukuki yararı bulunan mirasçılar ve diğer ilgililerin dava hakkı somut duruma göre değerlendirilir. Sırf nüfus kaydındaki eski görünüm, yabancı kararı yok saymaz; ancak Türk makamlarının işlem yapabilmesi için tanıma gerekir.

Yurt Dışında Verilen Boşanma Kararının Türkiye’de Tanınması: uygulama öncesi hukuki kontrol

• Yabancı kararın Türk nüfus kaydını otomatik değiştirdiğini sanmak.
• Nafaka veya tazminat icrası istendiği hâlde yalnız tanıma talep etmek.
• Kesinleşme belgesi yerine yalnız karar fotokopisi sunmak.
• Apostil, konsolosluk tasdiki ve tercüme koşullarını ülkeye göre kontrol etmemek.
• Karşı tarafın yurt dışı adresini eksik bildirerek tebligatı uzatmak.
• İdarî tescilin yabancı kararın bütün ferî hükümlerini icra edilir hâle getirdiğini düşünmek.
• Türk taşınmazları ve çocukla ilgili hükümler için özel yetki/kamu düzeni incelemesini gözden kaçırmak.

Her ülke kararı aynı şekilde tanınır mı?

Tanıma koşulları yalnız kararın verildiği ülkeye göre değil, karar veren makamın niteliğine, kesinleşme usulüne, tarafların savunma hakkına ve Türkiye ile gerçek bağlantıya göre incelenir. Bazı ülkelerde boşanma mahkeme yerine yetkili idari makamca verilebilir. Türk hukuku bakımından bunun “mahkeme kararı” veya nüfus tesciline elverişli yetkili makam kararı sayılıp sayılmadığı belge üzerinden belirlenir.

Federal yapılarda apostil, kesinleşme ve yetkili belge makamı eyalet veya bölgeye göre değişebilir. İnternetten indirilen karar çıktısı yeterli olmayabilir. Kararın tam ve onaylı örneği, kesinleşmeyi gösteren ayrı belge, apostil veya ilgili anlaşmadaki tasdik yöntemi ve Türkçe tercüme birlikte hazırlanmalıdır.

Mültecilik, çifte vatandaşlık veya birden çok yerleşim yeri bulunan dosyada tebligat ve kamu düzeni değerlendirmesi daha karmaşık olabilir. MÖHUK’taki tanıma şartları ile varsa ikili/çok taraflı sözleşmeler birlikte kontrol edilir.

Taraflardan birinin ölümü veya yeni evlilik planı

Yabancı boşanma kararından sonra taraflardan biri ölmüşse tanımada hukuki yarar; mirasçılık, sağ kalan eş kaydı ve malvarlığı sonuçları üzerinden devam edebilir. Davanın kime yöneltileceği ve mirasçıların taraf sıfatı somut duruma göre belirlenir. İdari tescilin ortak başvuru şartları karşılanamıyorsa mahkeme yolu gerekebilir.

Türkiye’de yeniden evlenebilmek için yabancı kararın yalnız verildiği ülkede geçerli olması yetmez; Türk nüfus kaydında medeni hâlin düzeltilmesi gerekir. Başvuru son ana bırakılmamalıdır. Belge eksikliği, tebligat veya isim farklılığı düğün takvimini etkileyebilir.

Yabancı karar yalnız boşanmayı değil velayet, nafaka veya mal devrini de düzenliyorsa her hükmün Türkiye’deki etkisi ayrı ele alınır. Boşanma kısmının tanınması, para veya teslim hükmünün doğrudan icra edilebileceği anlamına gelmez; tenfiz şartları değerlendirilir.

Başvuru öncesi belge kontrolü

1. Kararı veren makamın tam adı ve karar numarası doğrulanır.
2. Kararın kesinleştiğini gösteren ibare veya ayrı belge alınır.
3. Apostil ya da uygulanabilir tasdik muafiyeti kontrol edilir.
4. Karar ve kesinleşme belgesinin tam Türkçe tercümesi hazırlanır.
5. Taraf adları, doğum bilgileri ve Türk nüfus kaydıyla farklılıklar açıklanır.
6. Karşı tarafa yabancı yargılamada usulüne uygun bildirim yapıldığı belgelenir.
7. Yalnız tanıma mı, yoksa icra için tenfiz de mi gerektiği belirlenir.

İsim, soyadı ve nüfus kaydı farklılıkları

Yabancı karardaki ad-soyad ile Türk nüfus kaydı farklı olabilir. Evlilik soyadı, transliterasyon, ikinci ad, doğum yeri veya tarihindeki küçük farklar kararın aynı kişilere ait olduğunun gösterilmesini gerektirir. Pasaport, nüfus kayıt örneği, evlenme belgesi ve isim değişikliği kararı bağlantıyı kurabilir.

Kararda eski pasaport numarası bulunması tek başına geçersizlik değildir; kimlik sürekliliği belgelenmelidir. Tercümede isimlerin farklı yazılması veya apostilin yalnız mühüre ilişkin olması karışıklık yaratabilir. Tercüman notu ve aynı kişiye aitlik belgeleri baştan eklenebilir.

Boşanma tescilinden sonra soyadı, çocuk kayıtları ve medeni hâl güncellenir; ancak yabancı kararın Türk hukukunda doğrudan değiştiremeyeceği kayıtlar için ayrı idari veya yargısal işlem gerekebilir. Nüfus örneği işlem sonunda kontrol edilmelidir.

Yabancı yargılamada savunma hakkı

Karşı tarafa dava veya karar usulüne uygun bildirilmemiş, yokluğunda karar verilmiş ve kişi buna süresinde itiraz etmişse tanıma/tenfiz engeli gündeme gelebilir. Sırf duruşmaya katılmamak her zaman savunma hakkı ihlali değildir; bildirim, temsil ve itiraz imkânı incelenir.

Tebligat belgesi, teslim tarihi, kullanılan adres ve yabancı usul hukukundaki anlamıyla birlikte sunulmalıdır. Karşı taraf yabancı davayı bilerek vekille takip etmişse bu kayıt savunma imkânını gösterebilir. Hileli adres kullanımı veya kişiden davayı saklama kamu düzeni ve savunma hakkı açısından ciddi risk oluşturur.

Sık sorulan sorular

Yurt dışında boşandım, Türkiye’de hâlâ evli görünüyorum; yeniden dava mı açmalıyım?

Yabancı boşanmanın esasını tekrar gören yeni bir boşanma davası yerine, şartları varsa idarî tescil veya tanıma yoluna başvurulur. Hangi yolun uygun olduğu kararın ülkesi, kesinleşme durumu ve tarafların başvuru imkânına göre belirlenir.

Eski eş başvuruya gelmezse karar tanınamaz mı?

İdarî tescilde tarafların durumuna göre ortak veya özel tek taraflı başvuru hükümleri vardır. Şartlar yoksa eski eşin rızası olmadan da mahkemede tanıma davası açılabilir; dava usulüne uygun tebliğ edilir.

Tanıma davasında yabancı boşanma sebepleri yeniden incelenir mi?

Hayır. Türk mahkemesi yabancı kararın esasını ve delillerini yeniden değerlendirerek boşanma kararı vermez; MÖHUK’taki tanıma-tenfiz şartlarını inceler.

Apostil olmadan dava açılamaz mı?

Belgenin tasdik biçimi kararın verildiği ülke, uluslararası sözleşme ve ikili anlaşmaya göre değişir. Apostil sistemine dâhil olmayan ülkelerde konsolosluk/diplomatik tasdik gerekebilir; bazı anlaşmalar tasdiki kaldırabilir.

Yabancı karardaki nafaka Türkiye’de nasıl tahsil edilir?

Nafaka hükmünün Türkiye’de icrası için kural olarak ilgili kısmın tenfizi gerekir. Kesinleşen tenfiz kararıyla ilamlı icra ve koşulları varsa uluslararası nafaka tahsili mekanizmaları kullanılabilir.

Tanıma davası ne kadar sürer?

Süre için sabit bir rakam verilemez. Belgelerin eksiksizliği, uluslararası tebligat, karşı tarafın itirazı ve mahkemenin iş yükü belirleyicidir. Türkiye’de özel yetkili vekil bulunması ve doğru tercüme süreci kısaltabilir.

Yurt Dışında Verilen Boşanma Kararının Türkiye’de Tanınması incelemesinin kapsamı nedir?

Kısa cevap: Yabancı bir ülkede kesinleşen boşanma kararı, Türkiye’de nüfus kaydını ve diğer hukuki sonuçları her durumda kendiliğinden değiştirmez. Şartları varsa karar nüfus müdürlüğü veya dış temsilcilik üzerinden idarî yolla aile kütüğüne tescil edilebilir. İdarî tescil mümkün değilse Türk aile mahkemesinde tanıma davası açılır. Yabancı karardaki nafaka, tazminat, mal paylaşımı veya çocukla ilgili icra edilebilir hükümlerin Türkiye’de zorla yerine getirilmesi isteniyorsa yalnız tanıma değil, ilgili kısım için tenfiz kararı gerekir.

Yabancı boşanma kararı Türkiye’de neden ayrıca işleme alınır?

Her devlet kendi yargı yetkisi ve nüfus kayıt sistemi içinde karar verir. Yabancı mahkemenin boşanma kararı verildiği ülkede evliliği sona erdirmesi, Türk nüfus kütüğünün otomatik güncellendiği anlamına gelmez. Türk hukukunda yabancı kararın kesin hüküm veya kesin delil etkisi doğurabilmesi için tanınması; ilamlı icra yoluyla yerine getirilebilmesi için ise tenfiz edilmesi gerekir. Nüfus kaydında evli görünmeye devam etmek yeni evlilik başvurusu, mirasçılık belgesi, eş üzerinden sosyal güvenlik işlemleri, soyadı, aile kütüğü ve mal rejiminin sona erme tarihi gibi alanlarda sorun doğurabilir. Yabancı ülkedeki boşanma kararı mevcutken Türkiye’de yeniden boşanma davası açmak da çoğu durumda doğru yol değildir; amaç yabancı kararın Türkiye’de hüküm doğur

Yabancı boşanma kararı nüfus müdürlüğünde tescil edilebilir mi?

5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu’nun 27/A maddesi, belirli şartları taşıyan yabancı boşanma, evliliğin butlanı, iptali veya mevcut olup olmadığının tespiti kararlarının dava açılmadan aile kütüğüne tesciline imkân verir. Başvuru yurt dışında dış temsilciliklere; Türkiye’de ise Bakanlıkça belirlenen nüfus müdürlüklerine yapılır. Temel şartlar; kararın yabancı ülke kanunlarına göre yetkili adlî veya idarî makam tarafından verilmesi, usulüne göre kesinleşmesi ve Türk kamu düzenine açıkça aykırı olmamasıdır. Kanunda öngörülen biçimde tarafların birlikte veya ayrı zamanlarda başvurması mümkündür. Taraflardan birinin yabancı olması ya da ölmesi gibi durumlarda tek taraflı başvuruya ilişkin özel hükümler bulunur. Hangi başvuru biçiminin kullanılacağı vat

Tanıma ve tenfiz arasındaki fark nedir?

Tanıma, yabancı kararın Türkiye’de kesin hüküm ve kesin delil etkisi kazanmasıdır. Sadece evlilik statüsünün sona erdiğinin kabul edilmesi ve nüfus kaydına işlenmesi isteniyorsa tanıma yeterli olabilir. Tanıma kararı yabancı davanın esasını yeniden çözmez; yabancı mahkemenin boşanma gerekçesinin doğru olup olmadığını baştan incelemez. Tenfiz, yabancı ilamdaki icra edilebilir hükümlerin Türkiye’de zorla yerine getirilebilmesini sağlar. Para ödenmesi, malın teslimi, bir işlemin yapılması veya yapılmaması gibi eda hükümleri tenfizle icra kabiliyeti kazanır. Her boşanma kararında tenfiz gerekmeyebilir; karar yalnız boşanma statüsünü içeriyorsa tanıma yeterli olabilir. Aynı ilamın bazı bölümleri tanınırken bazı bölümleri tenfiz edilebilir. Örneğin boşanma

Resmî kaynaklar

• 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun – Adalet Bakanlığı
• Yabancı kararların nüfus kütüğüne tesciline ilişkin yönetmelik – Nüfus ve Vatandaşlık İşleri
• Boşanma ve aile kütüğüne tescil işlemleri – Nüfus ve Vatandaşlık İşleri

Uygun yol; yabancı kararın ülkesi, kesinleşme şekli, tarafların vatandaşlığı ve Türkiye’de icra edilmek istenen hükümler birlikte incelenerek belirlenir. Somut kararın tanıma veya tenfiz değerlendirmesi ve randevu talebi için iletişim sayfasındaki bilgiler kullanılabilir.

Yazar ve hukuki kontrol: Av. Emirhan KESKİN · Son kontrol: 27 Ağustos 2026

Bu yayın genel hukuki bilgilendirme amacı taşır. Belge tasdiki, tebligat ve uygulanacak uluslararası sözleşmeler kararın verildiği ülkeye göre değişebilir; metin kişiye özel hukuki görüş değildir.