Exécution contre succursale, filiale ou société mère en Turquie: qui doit payer?

Vérification juridique : législation vérifiée au 7 septembre 2026. Avocat responsable : Maître Emirhan Keskin, inscrit au Barreau de Mersin sous le n° 5507.

Portée de l'examen: identifier le débiteur correct et les actifs accessibles parmi une société mère étrangère, une succursale turque et une filiale turque.

La loi a été vérifiée: 6 septembre 2026. Avocat responsable: Maître Emirhan Keskin, Numéro d'enregistrement de l'Barreau de Mersin 5507.

qui doit payer: Exécution de la dette par la succursale turque

Les services fournis à un représentant enregistré de la succursale peuvent être pertinents sur le plan de la procédure sans créer de responsabilité subsidiaire de fond. Une garantie mère, une entreprise commune, un mélange de faux ou un transfert d'actifs ne crée une réclamation que si ses propres éléments juridiques sont prouvés.

Le créancier établit une carte de l'entité juridique, trace les signatures et les résultats obtenus, obtient les registres d'enregistrement turc et étranger, désigne le débiteur réel et cible les biens appartenant à ce débiteur.

Les Loi sur l'exécution des dettes en Turquie Cette catégorie regroupe le cadre juridique turc plus large. Gardez les faits, les recours et le calendrier de dépôt de cet article à l'écart des questions voisines.

Remplacer un point distinct dans le même domaine de pratique par le texte suivant: Saisir des marques de commerce, des brevets et des revenus provenant de licences turques pour recouvrer une dette. N’appliquer cet article que lorsque sa transaction, sa décision ou son recours est également présent.

Base juridique et règles de fonctionnement

Base juridique — Code de commerce turc Articles 40 et 48

Les succursales d'entreprises commerciales turques ou étrangères sont enregistrées et utilisent le nom commercial principal avec désignation de succursale; la représentation de succursale appartient à la structure de l'entreprise. Source officielle: Code de commerce turc no 6102 — texte officiel consolidé.

Les liens d'enregistrement identifient le principal obligé étranger et le représentant autorisé de la succursale; ils ne transforment pas une filiale en succursale.

Base juridique — Règles du code de commerce turc relatives à la personnalité juridique

Les sociétés de capitaux acquièrent une personnalité juridique distincte et possèdent leurs actifs et leurs dettes. Source officielle: Code de commerce turc no 6102 — texte officiel consolidé.

La participation et le contrôle de groupe ne rendent pas automatiquement la responsabilité conjointe de la société mère et de la filiale.

Base juridique — Loi sur le droit international privé Articles 9 et 40

La capacité et le statut des personnes morales sont conformes à la loi applicable, tandis que la juridiction internationale turque suit les règles internes en matière de lieu. Source officielle: Loi no 5718 sur le droit international privé et la procédure civile internationale.

Le registre étranger et le droit des entités sont établis avant de décider si le débiteur désigné et l'établissement turc sont la même personne.

Base juridique — Loi sur l'exécution du droit et règles relatives à la saisie et aux tiers

Seuls les biens et créances appartenant à un débiteur sont attachés; les biens réclamés par une autre entité du groupe invoquent des procédures de propriété par des tiers. Source officielle: Loi no 2004 sur l'exécution et la faillite — texte consolidé officiel.

Le créancier doit relier chaque compte bancaire, véhicule, action ou créance au débiteur légal désigné.

Cadre applicable: En ce qui concerne la question abordée par les articles 40 et 48 du Code de commerce turc: Les jugements étrangers, les sentences arbitrales, les factures, les garanties et les déclarations de compte exigent une application et une analyse des éléments de preuve distinctes.

Plan de preuve

En l'espèce, la charge de la preuve est répartie comme suit: le créancier prouve quelle personne morale a contracté la dette et possède des actifs ciblés; une entité du groupe revendiquant la propriété de tiers prouve le titre de propriété en vertu des présomptions des articles 96 à 99; une partie demandant la responsabilité parentale/filiale prouve la garantie, le tort, la présomption ou la base juridique exceptionnelle; le contrôle à lui seul est insuffisant.

Preuves — Tous les extraits du registre turc et étranger

Éléments de preuve: Obtenir tous les extraits de registre turc et étranger du registre ou de l'autorité émetteur et vérifier les noms, les identifiants, le statut, la date de délivrance et la validité actuelle. Préserver l'extrait certifié complet et toute version antérieure de tous les extraits de registre turc et étranger nécessaires pour expliquer un changement; une traduction à elle seule n'authentifie pas l'enregistrement sous-jacent.

Utilisation légale: Utiliser tous les extraits du registre turc et étranger pour décider de la carte d'entité et du registre en appliquant cette règle: ∙Liste des noms légaux, numéros, constitution, enregistrement de succursales, propriété et représentants; la conséquence en vertu de la loi sur le droit international privé Les articles 9 et 40 sont le registre étranger et la loi sur les entités sont établies avant de décider si le débiteur désigné et l'établissement turc sont la même personne.

Preuves — Organigramme et propriété effective

Éléments de preuve: Organigramme et propriété effective. Préserver Organigramme et propriété effective dans sa forme originale ou certifiée et consigner sa source, son auteur, sa date, son intégralité et sa chaîne de garde. Indiquer le fait précis pour lequel l'organigramme et la propriété effective sont offerts, puis le comparer à la chronologie et à tout document non conforme avant de s'en fier.

Utilisation légale: Utiliser l'organigramme et la propriété effective pour décider de la chaîne de contrat et de garantie en appliquant cette règle: - Identifier qui a signé, facturé, livré, reçu le paiement et la prestation garantie; la conséquence en vertu de la loi sur l'exécution des lois est que le créancier doit lier chaque compte bancaire, véhicule, action ou créance au débiteur légal désigné. Une contradiction concernant l'organigramme et la propriété effective doit demeurer visible dans le dossier: conserver chaque source, identifier qui l'a créée et quand, et expliquer la différence de portée ou de fiabilité.

Preuves — Contrats, commandes et signatures

Éléments de preuve: Vérification de l'autorité émettrice, du numéro de dossier et de décision, de la signature, des motifs complets, de la date de délivrance et du dossier de service valide pour les contrats, les commandes et les signatures. Conservez l'enveloppe, les données de livraison électronique ou le reçu signé pour les contrats, les commandes et les signatures parce que la date du document et la date de service répondent à différentes questions.

Utilisation légale: Utiliser Contrats, commandes et signatures pour décider de la propriété d'un actif en appliquant cette règle: - Corriger tous les comptes, biens, véhicules, stocks et créances turcs au débiteur légal; la conséquence en vertu des articles 40 et 48 du Code de commerce turc est l'identification du principal étranger et du représentant autorisé de la succursale; ils ne transforment pas une filiale en succursale. Si les contrats, commandes et signatures diffèrent d'une autre copie officielle ou d'un autre document de service, conserver chaque version et tracer la date d'émission, le texte opérationnel et l'événement de livraison.

Preuves — Factures, douanes et documents de livraison

Éléments de preuve: Conservez l'enregistrement transactionnel original des factures, des douanes et des relevés de livraison avec le titulaire du compte, la contrepartie, la monnaie, le montant, la date de valeur et les données de référence visibles. Factures, douanes et relevés de livraison concises en regard du contrat, de la facture ou du calcul et expliquez les inversions, les transferts groupés et tout montant payé par un tiers.

Utilisation légale: Utiliser les factures, les documents douaniers et les documents de livraison pour déterminer la carte de l'entité et de l'enregistrement en appliquant cette règle: -Listez les noms juridiques, les numéros, les constitutions, les enregistrements de succursales, la propriété et les représentants; la conséquence en vertu des règles du Code de commerce turc relatives à la personnalité juridique est la propriété des actions et le contrôle de groupe ne rendent pas automatiquement la responsabilité conjointe de la société mère et de la filiale.

Preuves — Paiements bancaires et titulaires de comptes

Éléments de preuve: Les paiements bancaires et les titulaires de compte sont conservés dans le registre transactionnel initial des paiements bancaires et des titulaires de compte avec le titulaire du compte, la contrepartie, la monnaie, le montant, la date de valeur et les données de référence visibles.

Utilisation légale: Utiliser les paiements bancaires et les titulaires de comptes pour décider de la chaîne de contrat et de garantie en appliquant cette règle: - Identifier qui a signé, facturé, livré, reçu le paiement et garanti l'exécution; la conséquence en vertu de la loi sur le droit international privé Les articles 9 et 40 sont le registre étranger et le droit des entités sont établis avant de décider si le débiteur désigné et l'établissement turc sont la même personne.

Preuves — Garanties et lettres de confort

Éléments de preuve: Garanties et lettres de confort. Préserver Garanties et lettres de confort dans sa forme originale ou certifiée et enregistrer sa source, son auteur, sa date, son intégralité et sa chaîne de garde. Indiquer le fait précis pour lequel des lettres de garantie et de confort sont offertes, puis le comparer à la chronologie et à tout document incompatible avant de s'en remettre à elle.

Utilisation légale: Utiliser des lettres de garantie et de confort pour décider de la propriété de l'actif en appliquant cette règle: =Lier chaque compte, bien, véhicule, stock et créance de la Turquie au débiteur légal; la conséquence en vertu de la loi sur l'exécution est que le créancier doit lier chaque compte bancaire, véhicule, action ou créance au débiteur légal désigné. Une contradiction concernant les lettres de garantie et de confort doit demeurer visible dans le dossier: conserver chaque source, identifier qui l'a créée et quand, et expliquer la différence de portée ou de fiabilité.

Preuves — Titres d'actifs et propriété des stocks

Éléments de preuve: Obtenir les titres d'actif et les titres d'inventaire du registre ou de l'autorité émettrice et vérifier les noms, les identifiants, l'état, la date d'émission et la validité actuelle. Préserver l'extrait certifié complet et toute version antérieure des titres d'actif et des titres d'inventaire nécessaires pour expliquer un changement; une traduction seule n'authentifie pas l'enregistrement sous-jacent.

Utilisation légale: Utiliser les titres d'actifs et la propriété des stocks pour déterminer l'entité et la carte d'enregistrement en appliquant cette règle: Lister les noms légaux, les numéros, les constitutions, les enregistrements de succursales, la propriété et les représentants; la conséquence en vertu des articles 40 et 48 du Code de commerce turc est que les liens d'enregistrement identifient le principal étranger et le représentant autorisé de succursale; ils ne transforment pas une filiale en succursale.

Preuves — Transferts interentreprises et enregistrements de valeur

Éléments de preuve: Conservez l'enregistrement transactionnel original pour le transfert interentreprise et les enregistrements de valeur avec le titulaire du compte, la contrepartie, la monnaie, le montant, la date de valeur et les données de référence visibles. Reconcile Transfert interentreprise et enregistrements de valeur par rapport au contrat, à la facture ou au calcul et expliquez les inversions, les transferts groupés et tout montant payé par un tiers.

Utilisation légale: Utiliser les registres de transfert et de valeur interentreprises pour décider de la chaîne de contrat et de garantie en appliquant cette règle: «Identifiez qui a signé, facturé, livré, reçu le paiement et les performances garanties»; la conséquence en vertu des règles légales et de la personnalité juridique du Code de commerce turc est que la propriété des actions et le contrôle de groupe ne rendent pas automatiquement la responsabilité conjointe de la société mère et de la filiale.

Délais, tribunal compétent et lieu

Délai de dépôt

La créance sous-jacente conserve sa limite de cinq ans, dix ans ou spéciale selon le type de créance; la dénomination de la mauvaise société de groupe n'arrête pas le temps contre le vrai débiteur. Un ordre de paiement ordinaire est contesté dans les sept jours. Une entité de groupe tiers dont les biens sont saisis revendique la propriété dans les sept jours suivant l'apprentissage en vertu de l'article 96.

Cour ou autorité compétente

Le tribunal de commerce connaît des questions de contrat, de garantie ou de responsabilité collective. Le tribunal d'exécution entend les demandes/procédures de saisie de tiers. Une demande d'asile de parents étrangers peut exiger un service international, mais un représentant de succursale turc n'est utilisé que dans le cadre des règles de service réellement applicables.

Lieu territorial

Une filiale turque utilise son propre siège ou lieu de prestation. Une succursale peut créer un lieu de règlement des litiges découlant des transactions de succursale en vertu des règles du Code de procédure civile, tandis que le débiteur matériel demeure le principal.

Médiation ou demande préalable

Un paiement commercial ou une mesure de garantie exige une médiation préalable à l'action. Le début de l'exécution, l'opposition du bureau et l'action en propriété de tiers ne le font pas.

Pour une procédure plus large et la planification des documents, utiliser Guide de recouvrement et d'exécution des créances. - La date limite et le forum mentionnés ci-dessus restent en contrôle pour les faits abordés ici.

Protection provisoire et action urgente

Si une succursale détient les actifs étrangers du principal obligé, identifiez le lien d'enregistrement/de compte. Si une filiale a reçu un transfert contesté, utilisez l'article 277 ou une réclamation substantielle avec un redressement provisoire spécifique à un actif; n'imposez pas de gel à l'échelle du groupe uniquement sur le contrôle.

Dans le cas d'une demande intermédiaire liée à la carte d'entité et d'enregistrement, identifiez le droit à risque, le danger imminent et la portée précise de la mesure demandée dans la même demande.

Documents transfrontaliers et représentation à distance

Un document étranger ou numérique proposé pour prouver la propriété de l'entité est vérifié séparément pour l'émetteur, le pays, la date, la signature électronique, l'apostille ou la légalisation et la traduction certifiée. L'admissibilité devant une autorité turque et le poids évident ne sont pas la même question.

Pour une représentation liée aux articles 40 et 48 du Code de commerce turc, un client à l'étranger a besoin d'une procuration contenant l'autorité requise pour la procédure turque.

Plan d'action judiciaire étape par étape

La séquence ci-dessous teste la carte de l'entité et du registre et la chaîne de garantie de la transaction tout en reliant chaque affirmation légale à un document vérifiable. Toute application de protection urgente requise par le fichier procède en parallèle.

1. Créez la carte de l'entité avant de la déposer.
2. Nommez les parties contractantes exactement à partir des registres.
3. Correspondez chaque actif à son propriétaire légal.
4. La garantie ou l'évitement de l'offre comme motif distinct.

Étape 1 — Créer la carte de l'entité avant le dépôt

Mesures à prendre: Créer la carte de l'entité avant le dépôt. L'étape 1 est terminée seulement lorsque le dossier enregistre la date d'achèvement, la personne ou l'autorité responsable, la référence de présentation ou de réception et toute question non résolue.

Point de contrôle légal: L'étape 1 doit résoudre la carte de l'entité et du registre en regard de la règle -Liste des noms légaux, numéros, constitution en société, enregistrement des succursales, propriété et représentants. Elle soutient également la conséquence attachée aux règles de personnalité juridique du Code de commerce turc: La propriété des actions et le contrôle de groupe ne rendent pas automatiquement la responsabilité conjointe de la société mère et de la filiale.

Étape 2 — Nom des parties contractantes provenant exactement des registres

Mesures à prendre: Nom des parties au contrat exactement à partir des registres. L'étape 2 est terminée seulement lorsque le dossier enregistre la date d'achèvement, la personne ou l'autorité responsable, la référence de soumission ou de réception et toute question non résolue.

Point de contrôle légal: L'étape 2 doit résoudre la chaîne de contrat et de garantie contre la règle. Identifiez qui a signé, facturé, livré, reçu le paiement et l'exécution garantie. Il soutient également la conséquence attachée à la loi sur le droit international privé Articles 9 et 40: Le droit du registre étranger et le droit des entités sont établis avant de décider si le débiteur désigné et l'établissement turc sont la même personne.

Si l'étape 2 reste incomplète, identifiez le dossier manquant pour la chaîne de contrat et de garantie et indiquez si cette lacune affecte le délai, le forum ou l'allégement associé à la loi sur le droit international privé Articles 9 et 40.

Étape 3 — Associez chaque actif à son propriétaire légal

Mesures à prendre: L'étape 3 n'est terminée que lorsque le dossier enregistre la date d'achèvement, la personne ou l'autorité responsable, la référence de soumission ou de réception et toute question non résolue. Traduisez le lot de chaque actif à son propriétaire légal en une tâche datée avec un propriétaire nommé, l'entrée requise, la preuve d'achèvement et le point d'escalade; ne traitez pas une mise à jour orale comme étant terminée.

Point de contrôle légal: L'étape 3 doit résoudre la question de la propriété d'un actif en regard de la règle: «Attribuez chaque compte, bien, véhicule, stock et créance turc au débiteur légal». Elle appuie également la conséquence de la saisie de la loi sur l'exécution et des règles de tiers: le créancier doit lier chaque compte bancaire, véhicule, action ou créance au débiteur légal désigné.

Étape 4 — La garantie ou l'évitement en tant que motifs distincts

Mesures à prendre: L'étape 4 n'est terminée que lorsque le dossier enregistre la date d'achèvement, la personne ou l'autorité responsable, la référence de soumission ou de réception et toute question non résolue. L'étape 4 est terminée lorsque le dossier enregistre les faits et les documents de source à l'appui de la garantie ou de l'évitement de plomb comme motifs distincts, distingue les faits confirmés des hypothèses et indique comment un fait manquant change l'itinéraire disponible.

Point de contrôle légal: L'étape 4 doit résoudre la carte de l'entité et du registre en regard de la règle -Liste des noms légaux, numéros, constitution en société, enregistrement de succursales, propriété et représentants. Elle soutient également la conséquence jointe aux articles 40 et 48 du Code de commerce turc: les liens d'enregistrement identifient le principal étranger et le représentant autorisé de succursales; ils ne transforment pas une filiale en succursale. Si l'étape 4 demeure incomplète, identifiez le dossier manquant pour la carte de l'entité et du registre et indiquez si cette lacune affecte le délai, le forum ou l'allégement associé aux articles 40 et 48 du Code de commerce turc.

Révision ou appel: Un jugement commercial est interjeté dans les deux semaines suivant la signification de la décision. Les décisions d'exécution en matière de propriété ou de plainte utilisent la Loi sur l'exécution de la loi en matière d'appel de deux semaines lorsqu'elles sont ouvertes.

Exécution après la décision

Après une décision, le conseil vérifie si la partie du dispositif accorde le redressement demandé, le délai de signification et d'appel, toute exigence de finalité, et le registre ou l'autorité qui doit le mettre en œuvre. Le créancier établit une carte de l'entité juridique, trace les signatures et les résultats obtenus, obtient les registres d'enregistrement turc et étranger, désigne le débiteur réel et cible les actifs appartenant à ce débiteur.

La mise en oeuvre reste liée au dossier d'exécution identifié. Une décision sur une opposition, une plainte, une saisie, une vente ou une revendication de propriété doit être inscrite dans ce dossier et doit y donner suite; un jugement distinct sur le fond n'est exécuté que par la procédure qu'il autorise.

Les Guides juridiques pour la Turquie Le présent dossier doit toujours suivre son propre ordre opérationnel, son propre registre de service et son propre calendrier de révision.

Foire aux questions

Quelle règle turque encadre « Exécution contre succursale, filiale ou société mère en Turquie: qui doit payer » ?

Le résultat juridique pratique est: Le créancier construit une carte de l'entité juridique, trace les signatures et les performances, obtient les registres d'enregistrement turc et étranger, nomme le débiteur réel et cible les biens appartenant à ce débiteur. Les garanties, l'évitement et la responsabilité du directeur sont invoqués comme des bases distinctes plutôt que comme une présomption de structure de groupe.

Quels textes et conditions faut-il examiner dans ce dossier ?

Règle de contrôle: Les succursales d'entreprises commerciales turques ou étrangères sont enregistrées et utilisent le nom commercial du principal avec désignation de succursale; la représentation de succursale appartient à la structure de l'entreprise; effet pratique: les liens d'enregistrement identifient le principal étranger et le représentant autorisé de succursale; ils ne transforment pas une filiale en succursale.

Comment ces règles s’appliquent-elles concrètement ?

Règle de contrôle: les sociétés de capitaux acquièrent une personnalité juridique distincte et possèdent leurs actifs et leurs dettes; effet pratique: la propriété des actions et le contrôle du groupe ne rendent pas automatiquement la société mère et la filiale solidairement responsables.

Comment prouver les faits déterminants pour « Exécution contre succursale, filiale ou société mère en Turquie: qui doit payer » ?

Test juridique: liste des noms, numéros, constitution en société, enregistrement des succursales, propriété et représentants; preuve requise: registre du commerce turc, registre des étrangers, articles et circulaires de signature.

Quelles pièces faut-il réunir pour étayer la demande ?

Appliquer ce critère juridique: identifier qui a signé, facturé, livré, reçu le paiement et l'exécution garantie; preuve requise: Contrat, commandes, factures, douanes, dossiers bancaires et garanties. Si la preuve de --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Quel délai faut-il vérifier avant d’agir ?

La première vérification dans le délai est la suivante: La créance sous-jacente conserve sa limite de cinq ans, de dix ans ou spéciale selon le type de créance; la dénomination de la mauvaise société du groupe n'arrête pas le temps contre le vrai débiteur. Un ordre de paiement ordinaire est contesté dans les sept jours. Une entité du groupe tiers dont les biens sont saisis revendique la propriété dans les sept jours suivant l'apprentissage en vertu de l'article 96. Une créance d'annulation sur les transferts intragroupe est déposée dans les cinq ans suivant l'acte prévu à l'article 284.

Quelle autorité est compétente pour « Exécution contre succursale, filiale ou société mère en Turquie: qui doit payer » ?

La règle du forum compétent est la suivante: Le bureau d'exécution procède contre le débiteur désigné. Le tribunal de commerce connaît des questions de contrat, de garantie ou de responsabilité collective. Le tribunal d'exécution entend les demandes/procédures de saisie de tiers. Une demande d'asile de parents étrangers peut exiger un service international, mais un représentant de succursale turque n'est utilisé que dans le cadre des règles de service en vigueur.

La règle du revenu territorial est la suivante: Une filiale turque utilise son propre siège/lieu d'exécution. Une succursale peut créer un lieu pour les litiges découlant des transactions de succursale en vertu des règles du Code de procédure civile, tandis que le débiteur matériel demeure le principal.

Une médiation ou une démarche préalable est-elle obligatoire ?

L'analyse préalable est la suivante: Un paiement commercial ou une mesure de garantie exige une médiation préalable à l'action. Le commencement de l'exécution, l'opposition du bureau et l'action en propriété de tiers ne le font pas. Une demande de service extérieur ou une négociation collective ne suspend pas la limitation de la demande.

Quelle mesure provisoire peut protéger les droits concernés ?

Si une succursale détient les actifs du principal obligé étranger, identifiez le lien d'enregistrement/de compte. Si une filiale a reçu un transfert contesté, utilisez l'article 277 ou une réclamation de fond assortie d'un redressement provisoire spécifique à un actif; n'imposez pas de gel à l'échelle du groupe uniquement sur le contrôle.

Quel recours peut être exercé dans un dossier concernant « Exécution contre succursale, filiale ou société mère en Turquie: qui doit payer » ?

Après la signification de la décision, la voie d'appel applicable est: Un jugement commercial est interjeté dans les deux semaines suivant la signification. Les décisions d'exécution en matière de propriété ou de plainte utilisent la Loi sur l'exécution de la loi en matière d'appel de deux semaines lorsqu'elles sont ouvertes.

Guides juridiques connexes

• Saisir des marques de commerce, des brevets et des revenus provenant de licences turques pour recouvrer une dette
• Pétition de faillite contre une société turque par un créancier étranger
• Garantie pour les créanciers étrangers dans l'exécution turque: article 48 Exemptions
• Loi sur l'exécution des dettes en Turquie
• Guides juridiques pour la Turquie
• Guide de recouvrement et d'exécution des créances
• A propos du Maître Emirhan Keskin
• Communiquez avec le Bureau du droit

Sources officielles

• Code de commerce turc no 6102 — texte officiel consolidé
• Loi no 5718 sur le droit international privé et la procédure civile internationale
• Loi no 2004 sur l'exécution et la faillite — texte consolidé officiel
• Code de procédure civile no 6100 — texte officiel consolidé

La présente publication traite de l'application de la loi turque contre une branche, une filiale ou un parent étranger: qui est redevable de la dette?, en tant qu'information générale sur la loi turque et ne garantit pas un résultat.