Actifs transférés pour éviter le paiement en Turquie: action révocatoire

Vérification juridique : législation vérifiée au 7 septembre 2026. Avocat responsable : Maître Emirhan Keskin, inscrit au Barreau de Mersin sous le n° 5507.

Portée de l'examen: Une action turque d'évitement contre des transferts gratuits, préférentiels ou de mauvaise foi a été intentée pour vaincre un créancier.

La loi a été vérifiée: 6 septembre 2026. Avocat responsable: Maître Emirhan Keskin, Numéro d'enregistrement de l'Barreau de Mersin 5507.

actif: action révocatoire: Mesures d'évitement des transferts frauduleux

L'évitement est différent de l'annulation de titres de transactions fallacieuses, des dommages délictueux et de la faillite frauduleuse au pénal. Article 278: un an de retour en arrière gratuit, Article 279: un an de retour en arrière, Article 280: un retour en arrière de préférence, Article 280: un défaut d'exécution ou une faillite se produit dans les cinq ans suivant l'opération, et Article 284: un délai de confiscation de cinq ans séparé est un contrôle cumulatif des succursales, pas un délai générique fondé sur la découverte.

Le créancier garantit la validité de l'article 105/143, cartographie la dette et la défaillance de l'exécution, obtient des preuves du registre/banque/société pour chaque transfert, rejoint le débiteur et le cessionnaire concerné, dépose les dossiers dans les cinq ans et demande la saisie de l'article 281 sur l'actif identifié ou la valeur de remplacement.

Les Loi sur l'exécution des dettes en Turquie Cette catégorie regroupe le cadre juridique turc plus large. Gardez les faits, les recours et le calendrier de dépôt de cet article à l'écart des questions voisines.

Remplacer un point distinct dans le même domaine de pratique par le texte suivant: Pétition de faillite contre une société turque par un créancier étranger. N’appliquer cet article que lorsque sa transaction, sa décision ou son recours est également présent.

Base juridique et règles de fonctionnement

Base juridique — Loi d'exécution Article 277

Les créanciers qui détiennent les preuves provisoires ou définitives requises en matière d'insolvabilité peuvent faire en sorte que l'annulation s'inscrit dans le champ d'application de la loi. Source officielle: Loi no 2004 sur l'exécution et la faillite — texte consolidé officiel.

La qualité doit être documentée; une facture impayée à elle seule est insuffisante pour l'action spéciale.

Base juridique — Loi sur l'application des articles 278-280 après la loi no 7571

Les articles 278 et 279 s'appliquent à des périodes de rappel d'un an; l'article 280 exige la saisie, l'incapacité d'attacher ou la faillite légalement spécifiée, dans les cinq ans suivant la transaction dommageable, ainsi que son intention et les conditions de connaissance du cessionnaire. Source officielle: Loi no 2004 sur l'exécution et la faillite — texte consolidé officiel.

Chaque transfert est attribué à sa succursale exacte d'un an ou de cinq ans en utilisant la date de transaction et l'exécution ou l'événement de faillite.

Base juridique — Acte d'exécution Article 281

Le tribunal peut ordonner la saisie conservatoire des biens transférés et accorder l'autorité de réalisation du créancier si l'action est couronnée de succès. Source officielle: Loi no 2004 sur l'exécution et la faillite — texte consolidé officiel.

Les secours urgents devraient permettre d'identifier exactement l'actif transféré et une preuve approximative d'évitement.

Base juridique — Loi sur l'exécution des droits

L'exonération s'étend à l'actif ou au passif de remplacement légal, et l'article 284 éteint séparément le droit d'annulation cinq ans après l'opération contestée. Source officielle: Loi no 2004 sur l'exécution et la faillite — texte consolidé officiel.

La limite de dépôt prévue à l'article 284 est calculée indépendamment de l'article 278/279 et de la condition relative à l'exécution-événement énoncée à l'article 280.

Cadre applicable: Pour la question traitée par la loi d'application Article 277: Une affaire d'exécution turque commence par le bureau d'exécution exact, le numéro de dossier, l'instrument, le dossier de service, le principal, la base d'intérêt et la phase de procédure actuelle.

Plan de preuve

En l'espèce, la charge de la preuve est répartie comme suit: le créancier prouve sa qualité, sa chronologie de la dette, sa transaction et les éléments de la succursale visée à l'article 278-280; le cessionnaire prouve une considération authentique, une bonne foi ou une défense légale lorsqu'il est affecté; les présomptions doivent être appliquées dans leur portée constitutionnelle actuelle; la parenté ne peut être utilisée à elle seule comme substitut au critère complet.

Preuves — documents de créance et d'échéance sous-jacents

Éléments de preuve: Préserver les documents de créance et d'échéance sous sa forme originale ou certifiée et consigner sa source, son auteur, sa date, son exhaustivité et sa chaîne de garde. Indiquer le fait précis pour lequel les documents de créance et d'échéance sont offerts, puis les comparer avec la chronologie et tout document non conforme avant de s'en remettre.

Utilisation légale: Utiliser les documents de créance et d'échéance pour décider de la date d'échéance du créancier en appliquant la présente règle: «Prouvez la dette exécutoire, le commencement/finalité, l'insuffisance et le certificat temporaire/définitif»; la conséquence en vertu de l'article 281 de la loi sur l'exécution des peines est l'allégement urgent doit identifier l'actif transféré exact et la preuve approximative d'annulation.

Preuve — Certificat complet de réalisation et d'insolvabilité

Éléments de preuve: Obtenir un certificat complet de réalisation et d'insolvabilité du registre ou de l'autorité émettrice et vérifier les noms, les identifiants, l'état, la date d'émission et la validité actuelle. Préserver l'extrait complet certifié et toute version antérieure du certificat complet de réalisation et d'insolvabilité nécessaire pour expliquer une modification; une traduction seule n'authentifie pas l'enregistrement sous-jacent.

Utilisation légale: Utiliser le certificat complet d'exécution et d'insolvabilité pour décider de la carte de transfert en appliquant cette règle: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Preuves — Chaîne d'enregistrement des biens historiques

Éléments de preuve: Obtenir la chaîne du registre des biens historiques auprès du registre ou de l'autorité qui délivre le registre et vérifier les noms, les identifiants, l'état, la date d'émission et la validité actuelle. Préserver l'extrait certifié complet et toute version antérieure de la chaîne du registre des biens historiques nécessaire pour expliquer un changement; une traduction ne suffit pas à elle seule pour authentifier le document sous-jacent.

Utilisation légale: Utiliser la chaîne d'enregistrement des biens historiques pour décider de la succursale et des connaissances statutaires en appliquant cette règle: «Assigner chaque acte à l'article 278, 279 ou 280 et recueillir des preuves d'insolvabilité, de préférence et de connaissance»; la conséquence en vertu de l'article 277 de la loi sur l'exécution des lois doit être documentée; une facture non payée à elle seule est insuffisante pour l'action spéciale.

Preuves — Preuves bancaires d'un examen effectif

Éléments de preuve: Preuves bancaires de la contrepartie réelle. Conserver le dossier transactionnel original de la banque preuve de la contrepartie réelle avec le titulaire du compte, la contrepartie, la monnaie, le montant, la date de valeur et les données de référence visibles.

Utilisation légale: Utiliser les preuves bancaires de la contrepartie réelle pour décider de l'échéance et de la date de la dette du créancier en appliquant cette règle: «Prouvez la dette exécutoire, le début/finalité, l'insuffisance et le certificat temporaire/définitif»; la conséquence en vertu des articles 278-280 de la loi sur l'exécution de la loi après la loi no 7571 est que chaque transfert est attribué à sa succursale exacte d'un an ou cinq ans en utilisant la date de l'opération et l'événement d'exécution ou de faillite.

Preuves — Valeur indépendante à la date de transfert

Éléments de preuve: Conserver l'enregistrement transactionnel original pour la valeur indépendante à la date de transfert avec le titulaire du compte, la contrepartie, la monnaie, le montant, la date de valeur et les données de référence visibles. Concilier la valeur indépendante à la date de transfert par rapport au contrat, à la facture ou au calcul et expliquer les inversions, les transferts groupés et tout montant payé par un tiers.

Utilisation légale: Utiliser la valeur indépendante à la date de transfert pour décider de la carte de transfert en appliquant cette règle: -Enregistrer l'actif, la date, le cessionnaire, la relation, la valeur déclarée/payée, la possession et les transferts reçus; la conséquence en vertu de l'article 281 de la loi sur l'exécution de la loi est l'allégement urgent devrait identifier l'actif transféré exact et la preuve approximative d'annulation.

Preuves — Dossiers sur les relations et le contrôle de l'entreprise

Éléments de preuve: Préserver les documents de relation et de contrôle de l'entreprise sous sa forme originale ou certifiée et consigner sa source, son auteur, sa date, son exhaustivité et sa chaîne de garde. Indiquer le fait précis pour lequel des documents de relation et de contrôle de l'entreprise sont offerts, puis les comparer à la chronologie et à tout document non conforme avant de s'y fier.

Utilisation légale: Utiliser les registres de relations et de contrôle de l'entreprise pour décider de la branche légale et des connaissances en appliquant cette règle: «Assigner chaque acte à l'article 278, 279 ou 280 et recueillir des preuves de l'insolvabilité, de la préférence et des connaissances»; la conséquence en vertu des articles 283 à 284 de la loi sur l'exécution est la limite de dépôt de l'article 284, calculée indépendamment de l'article 278/279 et de la condition relative à l'exécution de l'article 280.

Preuves — Messages montrant une pression du créancier ou une intention partagée

Éléments de preuve: Messages montrant la pression du créancier ou l'intention partagée. Messages d'exportation montrant la pression du créancier ou l'intention partagée avec les métadonnées disponibles, les identificateurs de compte, les horodatages et les événements de conversation ou de système environnants. Préservez le fichier natif et la méthode de collecte pour les messages montrant la pression du créancier ou l'intention partagée; une image recadrée doit être liée à l'appareil, au compte ou à la plateforme d'origine.

Utilisation légale: Utiliser les messages montrant la pression du créancier ou l'intention partagée de décider de la date d'échéance du créancier en appliquant cette règle: - Prouvez la dette exécutoire, le commencement/finalité, l'insuffisance et le certificat temporaire/définitif; la conséquence en vertu de l'article 277 de la Loi d'exécution doit être documentée; une facture impayée ne suffit pas à elle seule pour l'action spéciale.

Preuves — Transfert ultérieur et enregistrements actuels des charges

Éléments de preuve : conservez le contrat et ses annexes, les mouvements bancaires, les actes de cession, les registres fonciers ou commerciaux et les échanges montrant la chronologie du transfert. Pour une action révocatoire, le dossier doit identifier l’actif, le bénéficiaire, la contrepartie réellement versée et les liens entre les parties. Ces pièces permettent de comparer la date de la dette, la date du transfert et la connaissance alléguée du préjudice causé au créancier.

Utilisation légale: Utiliser les documents de transfert et les relevés de charge actuels pour décider de la carte de transfert en appliquant cette règle:. Actif d'enregistrement, date, cessionnaire, relation, valeur déclarée/payée, possession et transferts de charge; la conséquence en vertu des articles 278-280 de la loi sur l'exécution de la loi après la loi n° 7571 est que chaque transfert est attribué à sa succursale exacte d'un an ou cinq ans en utilisant la date de transaction et l'exécution ou l'événement de faillite. 7571 reste vérifiable.

Délais, tribunal compétent et lieu

Délai de dépôt

Branche 1 Article 278 disposition gratuite: l'acte contesté doit entrer dans le cadre de la période d'un an prévue par la loi liée à l'opération de saisie, à l'incapacité de saisie ou à la faillite légalement spécifiée. Branche 2 Article 279 préférence: appliquer sa période d'un an distincte de l'opération d'exécution ou d'insolvabilité légale.

Branche 3 Article 280 opération d'intention nocive: l'opération de saisie, l'incapacité de saisie ou la faillite légalement spécifiée doit avoir lieu dans les cinq ans suivant l'opération, et les exigences en matière d'intention/de connaissance doivent également être prouvées. Branche 4 Article 284: indépendamment de ces fenêtres de succursale, déposer l'action d'annulation dans les cinq ans suivant l'opération contestée; la découverte ou la dissimulation continue ne redémarre pas cette période de confiscation.

Cour ou autorité compétente

Le tribunal civil de première instance entend l'action en annulation; le contexte de faillite peut affecter la coordination entre les parties et l'État. Le bureau d'exécution réalise alors l'actif dans le cadre du jugement qui a abouti.

Lieu territorial

L'endroit suit les défendeurs qui ont évité et les règles civiles; l'emplacement d'un bien est pertinent pour la mise en oeuvre provisoire, mais l'action est personnelle dans son effet d'exécution spécial, et non une poursuite en annulation de titre.

Médiation ou demande préalable

L'action en annulation prévue à l'article 277 est une mesure d'exécution spéciale et n'est pas une simple action de paiement commercial nécessitant une médiation préalable à l'action.

Pour une procédure plus large et la planification des documents, utiliser Guide de recouvrement et d'exécution des créances. - La date limite et le forum mentionnés ci-dessus restent en contrôle pour les faits abordés ici.

Protection provisoire et action urgente

Demander l'article 281 de l'annexe de précaution sur le colis, le véhicule, l'action ou la créance transféré exact et fournir une preuve approximative de la capacité d'attente et de l'évitabilité. Pour l'exposition aux valeurs de substitution, indiquer précisément le montant et la personne.

Dans le cas d'une demande intermédiaire liée à la date de la créance et à la qualité du créancier, indiquer le droit à risque, le danger imminent et la portée précise de la mesure demandée dans la même demande.

Documents transfrontaliers et représentation à distance

Un document étranger ou numérique offert pour prouver - -La branche légale et les connaissances - est vérifié séparément pour l'émetteur, le pays, la date, la signature électronique, l'apostille ou la légalisation et la traduction certifiée.

Pour la représentation liée à l'article 277 de la loi d'application, un client à l'étranger a besoin d'une procuration contenant l'autorité requise pour la procédure turque.

Plan d'action judiciaire étape par étape

L'ordre ci-dessous teste la position du créancier et la date de la dette.

1. Obtenir les articles 105 ou 143.
2. Construire une table de transfert par transfert.
3. Associez chaque acte à l'article 278 ou à l'article 279 d'un an ou à l'article 280 d'un délai de cinq ans.
4. Calculer l'article 284 pour une période de confiscation de cinq ans séparée de chaque transaction et rechercher une pièce jointe spécifique à un actif.

Étape 1 — Obtenir l'article 105 ou 143

Mesures à prendre: Obtenir l'article 105 ou 143. L'étape 1 n'est terminée que lorsque le dossier enregistre la date d'achèvement, la personne ou l'autorité responsable, la référence à la présentation ou à la réception et toute question non résolue.

Point de contrôle légal: L'étape 1 doit résoudre la situation du créancier et la date de la dette par rapport à la règle -Prouvez la dette exécutoire, le début/finalité, l'insuffisance et le certificat temporaire/définitif. Elle appuie également la conséquence attachée aux articles 278-280 de la loi d'exécution après la loi no 7571: Chaque transfert est attribué à sa succursale exacte d'un an ou cinq ans en utilisant la date de transaction et l'exécution ou l'événement de faillite.

Étape 2 — Construire une table de transfert par transfert

Mesures à prendre: L'étape 2 n'est terminée que lorsque le dossier enregistre la date d'achèvement, la personne ou l'autorité responsable, la référence de présentation ou de réception et toute question non résolue. Pour -Construisez un tableau de transfert par transfert, obtenez la décision ou l'instruction opérationnelle, la preuve du caractère définitif au besoin, la preuve de la livraison à l'organisme d'exécution et un document indiquant le registre, le paiement ou le changement de statut qui en résulte.

Point de contrôle légal: L'étape 2 doit résoudre la carte de transfert en regard de la règle ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Étape 3 — Correspondre chaque acte à l'article 278 ou 279 un an de retour ou à l'article 280 cinq ans...

Mesures à prendre: L'étape 3 n'est terminée que lorsque le dossier enregistre la date d'achèvement, la personne ou l'autorité responsable, la référence à la présentation ou à la réception et toute question non résolue. Pour l'étape 278 ou l'étape 279, chaque acte est complété par l'étape 2 lorsque le dossier enregistre la date d'achèvement, la personne ou l'autorité responsable, la référence à la présentation ou à la réception et toute question non résolue.

Point de contrôle légal: L'étape 3 doit résoudre la branche statutaire et les connaissances en fonction de la règle. L'attribution de chaque acte à l'article 278, 279 ou 280 et la collecte de l'insolvabilité, de la préférence et de la preuve de la connaissance. Elle soutient également la conséquence attachée à la loi sur l'exécution des droits Articles 283 à 284: La limite de dépôt de l'article 284 est calculée indépendamment de la condition de retour en arrière de l'article 278/279 et de l'article 280 relative à l'exécution des droits.

Étape 4 — Calculer l'article 284 de la période de confiscation de cinq ans séparée de chaque transaction et...

Point de contrôle légal: L'étape 4 doit résoudre la situation du créancier et la date de la dette par rapport à la règle - Prouvez la dette exécutoire, le début/finalité, l'insuffisance et le certificat temporaire/définitif. Elle appuie également la conséquence jointe à la loi sur l'exécution de la loi Article 277: La qualité doit être documentée; une facture non acquittée à elle seule est insuffisante pour l'action spéciale.

Révision ou appel: L'arrêt définitif d'annulation fait l'objet d'un recours dans les deux semaines suivant la signification de la notification. L'article 281 de l'opposition relative à la saisie-arrêt suit l'article 265/règles de mesure, selon le cas.

Exécution après la décision

Après une décision, le conseil vérifie si le dispositif accorde l'allégement demandé, le délai de signification et d'appel, toute exigence de finalité et le registre ou l'autorité qui doit l'appliquer. Le créancier garantit la qualité de l'article 105/143, cartographie la dette et la défaillance de l'exécution, obtient des preuves du registre/banque/société pour chaque transfert, rejoint le débiteur et le cessionnaire concerné, dépose ses dossiers dans les cinq ans et demande la saisie de l'article 281 sur l'actif identifié ou la valeur de remplacement.

La mise en oeuvre reste liée au dossier d'exécution identifié. Une décision sur une opposition, une plainte, une saisie, une vente ou une revendication de propriété doit être inscrite dans ce dossier et doit y donner suite; un jugement distinct sur le fond n'est exécuté que par la procédure qu'il autorise.

Les Guides juridiques pour la Turquie Le présent dossier doit toujours suivre son propre ordre opérationnel, son propre registre de service et son propre calendrier de révision.

Foire aux questions

Quand une action révocatoire peut-elle viser un actif transféré en Turquie ?

Le résultat juridique pratique est: le créancier garantit la validité de l'article 105/143, établit une carte de la dette et de la défaillance de l'exécution, obtient des preuves du registre/banque/société pour chaque transfert, rejoint le débiteur et le cessionnaire concerné, dépose des dossiers dans un délai de cinq ans et demande la saisie de l'article 281 sur l'actif identifié ou la valeur de remplacement.

Comment identifier l’actif et son bénéficiaire ?

Règle de contrôle: Les créanciers détenant les preuves d'insolvabilité provisoires ou définitives requises peuvent faire en sorte que l'annulation soit prévue par la loi; effet pratique: la garantie doit être documentée; une facture non acquittée à elle seule est insuffisante pour l'action spéciale.

Le paiement d’un prix normal protège-t-il toujours le transfert de l’actif ?

Règle de contrôle: les articles 278 et 279 appliquent des périodes de retour d'information d'un an; l'article 280 exige la saisie, l'incapacité d'attacher ou la faillite légalement spécifiée, dans les cinq ans suivant la transaction dommageable, ainsi que ses intentions et conditions de connaissance du bénéficiaire du transfert; effet pratique: Chaque transfert est attribué à sa succursale exacte d'un an ou cinq ans en utilisant la date de transaction et l'événement d'exécution ou de faillite.

Quelles preuves montrent que l’actif a été transféré au détriment du créancier ?

Test juridique: Prouvez la dette exécutoire, le commencement/finalité, l'insuffisance et le certificat temporaire/définitif; preuve requise: Contrat/jugement, ordre de paiement, pièce jointe et certificat d'insolvabilité.

Quel délai faut-il respecter pour agir contre le transfert d’un actif ?

Appliquer ce critère juridique: enregistrer l'actif, la date, le cessionnaire, la relation, la valeur déclarée/payée, la possession et les transferts ultérieurs; preuve requise: titre historique/registre du véhicule/de la compagnie, paiements bancaires et évaluations.

Si les documents se contredisent, établissez un tableau unique des actes, dates, montants, bénéficiaires et inscriptions officielles. Une déclaration isolée ne suffit pas : elle doit être rapprochée des relevés bancaires, des registres et des pièces de livraison ou de possession. Cette comparaison permet de distinguer un transfert réel à prix normal d’une opération contestée et de déterminer contre quelles personnes l’action doit être dirigée.

Quel tribunal est compétent lorsque l’actif se trouve en Turquie ?

La première vérification du délai est: Branche 1 Article 278 disposition gratuite: l'acte contesté doit tomber dans le délai d'un an prévu par la loi et lié à la saisie, à l'incapacité d'attachement ou à la faillite légalement spécifiée. Branche 279 préférence: appliquer son réexamen distinct d'un an à la réalisation légale ou à l'insolvabilité.

Branche 3 Article 280 opération d'intention nocive: la saisie, l'incapacité d'attachement ou la faillite légalement spécifiée doit avoir lieu dans les cinq ans suivant la transaction, et les exigences en matière d'intention/de connaissance doivent également être prouvées. Branche 4 Article 284: indépendamment de ces fenêtres de succursale, déposer l'action d'annulation dans les cinq ans suivant la transaction contestée; la découverte ou la dissimulation continue ne redémarre pas cette période de confiscation. La preuve de la signification et la date de dépôt définitive doivent être conservées dans le dossier.

Peut-on demander une mesure provisoire sur l’actif pendant la procédure ?

La règle du forum compétent est la suivante: Le tribunal civil de première instance entend l'action en annulation; le contexte de faillite peut affecter la coordination entre les parties et l'État. Le bureau d'exécution réalise alors l'actif en vertu du jugement. L'annulation de titre de sham appartient à son instance de fond distincte et ne doit pas être plaidée comme si elle était identique. La règle du revenu territorial est: L'endroit suit les défendeurs en annulation et les règles civiles; un lieu de propriété est pertinent à la mise en oeuvre provisoire, mais l'action est personnelle dans son effet d'exécution spécial, et non une action en annulation de titre.

Comment traiter un actif transféré à un proche ou à une société liée ?

L'analyse préalable est la suivante: L'action d'évitement prévue à l'article 277 est une mesure spéciale d'exécution et n'est pas une simple action de paiement commercial exigeant une médiation préalable à l'action. Toute demande supplémentaire de paiement délictuelle ou contractuelle est classée de manière indépendante et peut nécessiter une médiation.

Que se passe-t-il si l’actif a ensuite été cédé à un tiers ?

L'allégement d'urgence doit se limiter au risque identifié: Demander l'article 281 de l'annexe de précaution sur le colis, le véhicule, l'action ou la créance transféré exact et fournir une preuve approximative de l'état et de l'évitabilité.

Quel effet le jugement produit-il sur l’actif et le recouvrement ?

Après notification de la décision, la voie à suivre est la suivante: L'arrêt définitif d'annulation est interjeté en appel dans les deux semaines suivant la signification valide. L'article 281 opposition à la saisie suit l'article 265/règles de mesure, selon le cas.

Guides juridiques connexes

• Pétition de faillite contre une société turque par un créancier étranger
• Attacher les créances turques sur le marché et sur les paiements
• Ordonnance de paiement turque servie à l'étranger: Guide d'opposition de sept jours pour les débiteurs étrangers
• Loi sur l'exécution des dettes en Turquie
• Guides juridiques pour la Turquie
• Guide de recouvrement et d'exécution des créances
• A propos du Maître Emirhan Keskin
• Communiquez avec le Bureau du droit

Sources officielles

• Loi no 2004 sur l'exécution et la faillite — texte consolidé officiel
• Code de procédure civile no 6100 — texte officiel consolidé
• Code civil turc n° 4721 — texte officiel consolidé

La présente publication porte sur les actifs transférés par Debtor afin d'éviter le paiement en Turquie: Guide d'action en matière d'évitement, en tant qu'information générale sur la législation turque et ne garantit pas un résultat.