Accord de médiation turc: annotation, exécution directe et moyens de défense

Vérification juridique : législation vérifiée au 7 septembre 2026. Avocat responsable : Maître Emirhan Keskin, inscrit au Barreau de Mersin sous le n° 5507.

Portée de l'examen: obtenir l'exécution exécutoire et commencer l'exécution turque d'un règlement de médiation civile ou commerciale.

La loi a été vérifiée: 6 septembre 2026. Avocat responsable: Maître Emirhan Keskin, Numéro d'enregistrement de l'Barreau de Mersin 5507.

Accord de médiation turc: Règlement sur la médiation turque

Un document final de non-entente, un règlement signé uniquement par les clients, un accord ordinaire signé par les parties, les avocats et le médiateur, la configuration de l'avocat commercial et du médiateur, et un règlement enregistré par le tribunal sont des instruments différents.

Le créancier vérifie les signatures, l'autorité de représentation, l'obligation, la date d'échéance, la monnaie et les conditions; obtient une annotation au besoin; puis ne dépose l'exécution du jugement que pour des termes précis et mûris.

Les Loi sur l'exécution des dettes en Turquie Cette catégorie regroupe le cadre juridique turc plus large. Gardez les faits, les recours et le calendrier de dépôt de cet article à l'écart des questions voisines.

Remplacer un point distinct dans le même domaine de pratique par le texte suivant: Saisie d'actions et de dividendes dans une société turque pour le recouvrement de la dette. N’appliquer cet article que lorsque sa transaction, sa décision ou son recours est également présent.

Base juridique et règles de fonctionnement

Base juridique — Loi sur la médiation

Les parties peuvent demander l'exécution. Sauf si la législation rend obligatoire l'annotation, une convention signée par les parties, les avocats et le médiateur est exécutoire sans annotation; pour un différend commercial, les avocats et le médiateur des signatures suffisent. Source officielle: Loi no 6325 sur la médiation en matière civile — texte consolidé officiel.

La configuration de la signature et l'objet déterminent si le créancier doit d'abord obtenir une annotation du tribunal.

Base juridique — Loi sur la médiation Article 17/B

La médiation concernant le transfert d'immeubles ou l'établissement de droits limités fait appel à des garanties spéciales d'annotation et de registre. Source officielle: Loi no 6325 sur la médiation en matière civile — texte consolidé officiel.

Un règlement de la dette qui transfère également des biens turcs ne peut pas contourner la forme spéciale en se faisant appeler un accord de paiement.

Base juridique — Loi sur l'exécution et la faillite Articles 32 et 38

Les jugements et les documents traités comme des jugements sont exécutés par exécution de jugement. Source officielle: Loi no 2004 sur l'exécution et la faillite — texte consolidé officiel.

La demande d'exécution doit reproduire l'obligation exécutoire sans élargir le principal, les parties ou les conditions.

Base juridique — Code des obligations règles de règlement et d'exécution

La validité, la représentation, la maturité, le défaut et l'interprétation s'appliquent à moins que la Loi sur la médiation ne modifie le formulaire spécial. Source officielle: Code turc des obligations no 6098 — texte officiel consolidé.

Les litiges d'autorité et de condition sont vérifiés avant l'exécution, en particulier pour les sociétés et les représentants étrangers.

Cadre applicable: En ce qui concerne la question traitée par la loi sur la médiation, les articles 18 et 18/A: L'opposition à la dette, l'objection à la signature, la plainte d'exécution-cour, l'annulation de l'objection, la radiation de l'objection, l'action déclarative négative et l'action en restitution ont des tribunaux, des délais et des règles de preuve différents.

Plan de preuve

En l'espèce, la charge de la preuve est répartie comme suit: Le créancier produit la convention/annotation admissible et prouve l'échéance et sa propre exécution réciproque. Le débiteur prouve le paiement, la libération, la satisfaction ou une défense d'exécution légale.

Preuves — Entente de médiation initiale et toutes les pages

Éléments de preuve: Préserver la version complète de l'entente de médiation originale et toutes les pages, y compris les annexes, les signatures, les modifications et les modalités incorporées. Pour l'entente de médiation originale et toutes les pages, comparer l'autorité d'exécution, les dates et les copies de contrepartie, et identifier la clause sur laquelle se fonde au lieu de soumettre une capture d'écran isolée ou une ébauche non signée.

Utilisation légale: Utiliser l'accord de médiation original et toutes les pages pour décider de la configuration de la signature en appliquant cette règle: «Identifiez les signatures de chaque partie, avocat autorisé et médiateur et vérifiez la validité de la signature électronique/humide»; la conséquence en vertu de la Loi sur l'exécution et la faillite Les articles 32 et 38 sont les suivants: La demande d'exécution doit reproduire l'obligation exécutoire sans élargir le principal, les parties ou les conditions.

Preuves — Renseignements définitifs sur le dossier et le registre du médiateur

Éléments de preuve: Obtenir l'information finale et l'information sur le registre du médiateur auprès du registre ou de l'autorité émettrice et vérifier les noms, les identificateurs, l'état, la date d'émission et la validité actuelle. Préserver l'extrait certifié complet et toute version antérieure de l'information finale et de l'information sur le registre du médiateur nécessaire pour expliquer un changement; une traduction seule n'authentifie pas l'enregistrement sous-jacent.

Utilisation légale: Utiliser l'information finale relative au dossier et au registre du médiateur pour décider de l'obligation définitive en appliquant cette règle: -Extraction du principal, de la monnaie, de la date d'échéance, des intérêts, des acomptes provisionnels, des conditions et des actes réciproques; la conséquence en vertu des règles de règlement et d'exécution du Code des obligations est l'autorité et les différends relatifs aux conditions sont vérifiés avant l'exécution, en particulier pour les sociétés et les représentants étrangers.

Preuves — Signatures des parties et des avocats/validation de la signature électronique

Éléments de preuve: Préserver les signatures des parties et des avocats et les valider sous sa forme originale ou certifiée, et consigner sa source, son auteur, sa date, son exhaustivité et sa chaîne de détention. Indiquer le fait précis pour lequel les signatures des parties et des avocats et la validation de la signature électronique sont offertes, puis le comparer à la chronologie et à tout enregistrement non conforme avant de s'en remettre à elle.

Utilisation légale: Utiliser les signatures de la Partie et de l'avocat/ validation de signature électronique pour décider de l'Annotation et de l'objet en appliquant la présente règle: «Déterminez si l'annotation est inutile, exigée du tribunal de paix/du tribunal en instance ou sous réserve de l'article 17/B»; la conséquence en découlant en vertu des articles 18 et 18/A de la Loi sur la médiation est la configuration de la signature et l'objet détermine si le créancier doit d'abord obtenir une annotation judiciaire.

Preuves — Pouvoirs de l'entreprise et pouvoirs de l'avocat

Éléments de preuve: Préserver l'autorité de l'entreprise et les pouvoirs de l'avocat dans sa forme originale ou certifiée et enregistrer sa source, son auteur, sa date, son intégralité et sa chaîne de garde. Indiquer le fait précis pour lequel l'autorité de l'entreprise et les pouvoirs de l'avocat sont offerts, puis le comparer avec la chronologie et tout document incompatible avant de s'en remettre à elle.

Utilisation légale: Utiliser les pouvoirs et les pouvoirs de l'avocat pour décider de la configuration de la signature en appliquant cette règle: -Identifiez les signatures de chaque partie, avocat autorisé et médiateur et vérifiez la validité de la signature électronique/humide; la conséquence en vertu de l'article 17/B de la Loi sur la médiation est un règlement de la dette qui transfère également la propriété turque ne peut pas contourner la forme spéciale en se faisant appeler un accord de paiement.

Preuve — Dossier judiciaire si la médiation s'est produite pendant le litige

Éléments de preuve: Préserver le dossier si la médiation s'est déroulée pendant le procès sous sa forme originale ou certifiée et consigner sa source, son auteur, sa date, son exhaustivité et sa chaîne de garde. Indiquer le fait précis pour lequel la médiation s'est déroulée pendant le procès, puis le comparer à la chronologie et à tout document non conforme avant de s'en remettre à elle.

Utilisation légale: Utiliser le dossier de la Cour si la médiation a eu lieu pendant le litige pour décider de l'obligation définitive en appliquant la présente règle: «Extraction du principal, de la monnaie, de la date d'échéance, des intérêts, des acomptes provisionnels, des conditions et des actes réciproques»; la conséquence en vertu de la Loi sur l'exécution et la faillite Les articles 32 et 38 sont les suivants: La demande d'exécution doit reproduire l'obligation exécutoire sans élargir le principal, les parties ou les conditions.

Preuves — Annotation de l'applicabilité et finalité/service

Éléments de preuve: Vérifier l'autorité émettrice, le numéro de dossier et de décision, la signature, les motifs complets, la date d'émission et le dossier de service juridiquement efficace pour l'annotation de l'applicabilité et le caractère définitif/service. Conserver l'enveloppe, les données de livraison électronique ou le reçu signé pour l'annotation de l'applicabilité et le caractère définitif/service parce que la date du document et la date de service répondent à différentes questions.

Utilisation légale: Utiliser l'annotation de l'applicabilité et le caractère définitif/service pour décider de l'Annotation et de l'objet en appliquant cette règle: «Déterminez si l'annotation est inutile, exigée du tribunal de paix/du tribunal en instance, ou sous réserve de l'article 17/B»; la conséquence résultante en vertu des règles de règlement et d'exécution du Code des obligations est l'autorité et les différends relatifs aux conditions sont vérifiés avant l'exécution, en particulier pour les sociétés et les représentants étrangers.

Preuves — Avis d'échéance/de défaut et résultats réciproques

Éléments de preuve: Vérifier l'autorité émettrice, le numéro de dossier et de décision, la signature, les motifs complets, la date d'émission et la fiche de service légale pour les avis de maturité et de défaut et les performances réciproques. Conserver l'enveloppe, les données de livraison électronique ou le reçu signé pour les avis de maturité et de défaut et les performances réciproques parce que la date du document et la date de service répondent à différentes questions.

Utilisation légale: Utiliser les avis de maturité/défaut et l'exécution réciproque pour décider de la configuration de signature en appliquant cette règle: -Identifiez les signatures de chaque partie, avocat autorisé et médiateur et vérifiez la validité de la signature électronique/humide; la conséquence en vertu des articles 18 et 18/A de la Loi sur la médiation est la configuration de signature et l'objet détermine si le créancier doit d'abord obtenir une annotation judiciaire.

Preuves — Grand livre des intérêts et des paiements

Éléments de preuve: Conservez le registre transactionnel original du principal, des intérêts et du grand livre de paiement avec le titulaire du compte, la contrepartie, la monnaie, le montant, la date de valeur et les données de référence visibles. Concilier le principal, le grand livre d'intérêts et de paiement par rapport au contrat, la facture ou le calcul et expliquer les inversions, les transferts groupés et tout montant payé par un tiers.

Utilisation légale: Utiliser le grand livre principal, les intérêts et les paiements pour décider de l'obligation à échéance déterminée en appliquant cette règle: -Extraction du principal, de la monnaie, de la date d'échéance, des intérêts, des acomptes provisionnels, des conditions et des actes réciproques; la conséquence en vertu de l'article 17/B de la Loi sur la médiation est un règlement de la dette qui transfère également des biens turcs ne peut pas contourner le formulaire spécial en se faisant appeler un accord de paiement.

Délais, tribunal compétent et lieu

Délai de dépôt

Section 1 annotation requise avant l'action: demander au tribunal civil de paix; la décision sur l'annotation fait l'objet d'un appel dans les deux semaines suivant la signification. Section 2 médiation en instance: demander l'annotation de ce tribunal. Section 3 règlement exécutoire: l'exécution d'un jugement est assujettie à la loi sur l'exécution Article 39.

Cour ou autorité compétente

Annotation avant procès: tribunal civil de paix au lieu de pratique du médiateur. Annotation pendant procès: le tribunal saisi de l'affaire. Article 17/B règlement immobilier: le tribunal désigné par la disposition spéciale. Exécution après qualification: bureau d'exécution, avec exécution-examen judiciaire pour les plaintes d'exécution.

Lieu territorial

Le lieu d'annotation est fixé par l'article 18 de la loi sur l'exécution du jugement et l'exécution du jugement suit la loi sur l'exécution du jugement.

Médiation ou demande préalable

Aucune seconde médiation n'est requise pour faire appliquer le règlement de la médiation. Un différend concernant des questions expressément réglées ne peut être réinvalidé en violation de l'article 18/A. Une nouvelle réclamation en dehors du règlement est classée indépendamment et peut nécessiter sa propre médiation consommateur/commercial.

Pour une procédure plus large et la planification des documents, utiliser Guide de recouvrement et d'exécution des créances. - La date limite et le forum mentionnés ci-dessus restent en contrôle pour les faits abordés ici.

Protection provisoire et action urgente

Lorsque l'accord est déjà exécutoire et échu, commencer l'exécution du jugement plutôt que de demander une saisie conservatoire comme s'il n'y avait pas d'instrument. Avant l'annotation, une créance due ne peut appuyer l'article 257 joint que si ses conditions sont indiquées séparément.

Dans le cas d'une demande intermédiaire liée à la configuration -Signature, identifiez le droit à risque, le danger imminent et la portée précise de la mesure demandée dans la même demande.

Documents transfrontaliers et représentation à distance

Un document étranger ou numérique proposé pour prouver --Annotation et objet est vérifié séparément pour l'émetteur, le pays, la date, la signature électronique, l'apostille ou la légalisation et la traduction certifiée. L'admissibilité devant une autorité turque et le poids de la preuve ne sont pas la même question.

Pour la représentation liée à la loi sur la médiation, les articles 18 et 18/A, un client à l'étranger a besoin d'une procuration contenant l'autorité requise pour la procédure turque.

Plan d'action judiciaire étape par étape

La séquence ci-dessous teste la configuration de la signature et la définition de l'obligation mûrie tout en connectant chaque affirmation légale à un document vérifiable. Toute application de protection urgente requise par le fichier procède en parallèle.

1. Vérifier chaque signature et chaque autorité représentative.
2. Séparer les termes précis mûris des conditions.
3. Obtenir la bonne annotation de l'article 18/17-B.
4. Dossier d'exécution du jugement sans étendre le règlement.

Étape 1 — Vérifier chaque signature et autorité représentative

Mesures à prendre: Vérifier chaque signature et autorité représentative. L'étape 1 est terminée seulement lorsque le dossier enregistre la date d'achèvement, la personne ou l'autorité responsable, la référence de soumission ou de réception et toute question non résolue.

Point de contrôle légal: L'étape 1 doit résoudre la configuration de signature en fonction de la règle. Identifiez les signatures de chaque partie, avocat autorisé et médiateur et vérifiez la validité de la signature électronique/humide. Elle appuie également la conséquence de la loi sur la médiation Article 17/B: Un règlement de la dette qui transfère également des biens turcs ne peut pas contourner le formulaire spécial en se faisant appeler un accord de paiement. Si l'étape 1 demeure incomplète, identifiez le dossier manquant pour la configuration de signature et indiquez si cette lacune affecte le délai, le forum ou l'allégement associé à la loi sur la médiation Article 17/B.

Étape 2 — Séparer les termes définis et mûris des conditions

Mesures à prendre: L'étape 2 est terminée seulement lorsque le dossier enregistre la date d'achèvement, la personne ou l'autorité responsable, la référence de soumission ou de réception et toute question non résolue. Enregistrer les faits et les documents de source à l'appui de la question -Séparer les termes précis des conditions, distinguer les faits confirmés des hypothèses et indiquer comment un fait manquant change la route disponible.

Point de contrôle légal: L'étape 2 doit résoudre l'obligation à maturité définie par rapport à la règle. La demande d'exécution doit reproduire l'obligation à échéance déterminée, la monnaie, la date d'échéance, les intérêts, les acomptes provisionnels, les conditions et les actes réciproques. Lorsqu'elle demeure incomplète, identifier le dossier manquant pour l'obligation à maturité définie et indiquer si cette lacune affecte le délai, le forum ou l'allégement associé à l'application et à la Loi sur la faillite, les articles 32 et 38.

Étape 3 — Obtenir l'annotation correcte de l'article 18/17-B

Mesures à prendre: Obtenir la bonne annotation de l'article 18/17-B. L'étape 3 n'est terminée que lorsque le dossier enregistre la date d'achèvement, la personne ou l'autorité responsable, la référence de soumission ou de réception et toute question non résolue.

Point de contrôle légal: L'étape 3 doit résoudre l'Annotation et l'objet contre la règle -Décider si l'annotation est inutile, exigée du tribunal de paix/du tribunal en instance, ou sous réserve de l'article 17/B. Il soutient également la conséquence attachée au Code des obligations règles de règlement et d'exécution: Les litiges d'autorité et de condition sont vérifiés avant l'exécution, en particulier pour les sociétés et les représentants étrangers.

Étape 4 — Dossier d'exécution de la décision sans étendre le règlement

Mesures à prendre: L'étape 4 est terminée seulement lorsque le dossier enregistre la date d'achèvement, la personne ou l'autorité responsable, la référence de soumission ou de réception et toute question non résolue. Avant de présenter l'exécution du jugement sans étendre le règlement, vérifier le destinataire correct, le canal de dépôt autorisé, la signature ou la procuration, les pièces jointes, les frais et le délai de dépôt final; conserver la preuve de la livraison réussie.

Point de contrôle légal: L'étape 4 doit résoudre la configuration de signature en fonction de la règle. Identifiez les signatures de chaque partie, avocat autorisé et médiateur et vérifiez la validité de la signature électronique/humide. Elle appuie également la conséquence jointe à la Loi sur la médiation Articles 18 et 18/A: La configuration de signature et l'objet déterminent si le créancier doit d'abord obtenir une annotation judiciaire. Si l'étape 4 demeure incomplète, identifiez le dossier qui manque encore pour la configuration de signature et indiquez si cette lacune affecte le délai, le forum ou la réparation associés aux articles 18 et 18/A de la Loi sur la médiation.

Révision ou appel: La décision d'exécution-annotation est portée en appel dans les deux semaines suivant la signification. Les décisions d'exécution-tribunal suivent la loi d'exécution de deux semaines lorsque le délai et l'ouverture le permettent.

Exécution après la décision

Après une décision, l'avocat vérifie si la partie du dispositif accorde le redressement demandé, le délai de signification et d'appel, toute exigence de finalité et le registre ou l'autorité qui doit le mettre en oeuvre. Le créancier vérifie les signatures, l'autorité de représentation, l'obligation, la date d'échéance, la monnaie et les conditions; obtient une annotation au besoin; il ne dépose ensuite l'exécution du jugement que pour des termes précis et mûrs.

La mise en oeuvre reste liée au dossier d'exécution identifié. Une décision sur une opposition, une plainte, une saisie, une vente ou une revendication de propriété doit être inscrite dans ce dossier et doit y donner suite; un jugement distinct sur le fond n'est exécuté que par la procédure qu'il autorise.

Les Guides juridiques pour la Turquie Le présent dossier doit toujours suivre son propre ordre opérationnel, son propre registre de service et son propre calendrier de révision.

Foire aux questions

Quelle règle turque encadre « Accord de médiation turc: annotation, exécution directe et moyens de défense » ?

Le résultat juridique pratique est: Le créancier vérifie les signatures, l'autorité de représentation, l'obligation, la date d'échéance, la monnaie et les conditions; obtient une annotation au besoin; puis ne dépose l'exécution du jugement que pour des termes précis mûris.

Quels textes et conditions faut-il examiner dans ce dossier ?

Règle de contrôle: Les parties peuvent demander l'applicabilité; À moins que la loi ne rende l'annotation obligatoire, une convention signée par les parties, les avocats et le médiateur est exécutoire sans annotation; pour un différend commercial, les avocats et le médiateur suffisent; Les questions réglées ne peuvent pas faire l'objet d'une nouvelle procédure dans le cadre de la règle statutaire; Effet pratique: La configuration de la signature et l'objet déterminent si le créancier doit d'abord obtenir une annotation judiciaire.

Comment ces règles s’appliquent-elles concrètement ?

Règle de contrôle: La médiation concernant le transfert d'immeubles ou l'établissement de droits limités fait appel à des garanties spéciales d'annotation et de registre; effet pratique: Un règlement de la dette qui transfère également des biens turcs ne peut pas contourner la forme spéciale en se faisant appeler un accord de paiement.

Comment prouver les faits déterminants pour « Accord de médiation turc: annotation, exécution directe et moyens de défense » ?

Test juridique: Identifier les signatures de chaque partie, avocat autorisé et médiateur et vérifier la validité de la signature électronique/humide; preuve requise: Entente originale, dossier du médiateur, pouvoirs, données de signature et autorité de registre.

Quelles pièces faut-il réunir pour étayer la demande ?

Appliquer ce critère juridique: Extraire le principal, la monnaie, la date d'échéance, les intérêts, les acomptes provisionnels, les conditions et les actes réciproques; preuve requise: Calendrier des accords, avis, rapports de performance et calcul.

Quel délai faut-il vérifier avant d’agir ?

La première vérification dans les délais est: l'annotation de la première branche requise avant la poursuite: s'adresser au tribunal civil de paix; la décision sur l'annotation est portée en appel dans les deux semaines suivant la signification de la décision. La deuxième branche est la médiation en instance: demander l'annotation de la première branche.

Quelle autorité est compétente pour « Accord de médiation turc: annotation, exécution directe et moyens de défense » ?

La règle du forum compétent est: annotation avant la mise en œuvre: tribunal civil de paix au lieu de pratique du médiateur. annotation pendant la mise en œuvre: le tribunal saisi de l'affaire. Article 17/B règlement immobilier: le tribunal désigné par la disposition spéciale. Exécution après qualification: bureau d'exécution, avec contrôle de l'exécution-juridiction pour les plaintes d'exécution. La règle du lieu territorial est: Le lieu d'annotation est fixé par l'article 18s avant/pendant les succursales de poursuite. L'exécution du jugement suit ensuite la loi sur l'exécution.

Une médiation ou une démarche préalable est-elle obligatoire ?

L'analyse préalable est la suivante: aucune seconde médiation n'est requise pour faire appliquer le règlement de la médiation. Un différend concernant des questions expressément réglées ne peut être réinvalidé en violation de l'article 18/A. Une nouvelle réclamation en dehors du règlement est classée indépendamment et peut nécessiter sa propre médiation consommateur/commercial.

Quelle mesure provisoire peut protéger les droits concernés ?

Lorsque l'accord est déjà exécutoire et échu, commencer l'exécution du jugement plutôt que de demander la saisie conservatoire comme s'il n'y avait pas d'instrument. Avant l'annotation, une créance pécuniaire due ne peut appuyer l'annexe de l'article 257 que si ses conditions sont indiquées séparément. Une demande d'annotation n'autorise pas le gel d'actifs non liés.

Quel recours peut être exercé dans un dossier concernant « Accord de médiation turc: annotation, exécution directe et moyens de défense » ?

Après la signification de la décision, la voie applicable est la suivante: La décision d'exécution-annotation est portée en appel dans les deux semaines suivant la signification.

Guides juridiques connexes

• Saisie d'actions et de dividendes dans une société turque pour le recouvrement de la dette
• exécution d'une dette notariée turque reconnue comme un jugement
• Un jugement d'argent turc peut-il être appliqué en appel?
• Loi sur l'exécution des dettes en Turquie
• Guides juridiques pour la Turquie
• Guide de recouvrement et d'exécution des créances
• A propos du Maître Emirhan Keskin
• Communiquez avec le Bureau du droit

Sources officielles

• Loi n° 6325 sur la médiation en matière civile — texte consolidé officiel
• Loi no 2004 sur l'exécution et la faillite — texte consolidé officiel
• Code des obligations de la Turquie no 6098 — texte consolidé officiel
• Code de procédure civile no 6100 — texte officiel consolidé

La présente publication traite de l'application d'un règlement de médiation turc: l'annotation, l'exécution directe et les défenses comme des informations générales de la loi turque et ne garantit pas un résultat.