Un jugement pécuniaire turc est-il exécutoire pendant l’appel?

Vérification juridique : législation vérifiée au 7 septembre 2026. Avocat responsable : Maître Emirhan Keskin, inscrit au Barreau de Mersin sous le n° 5507.

Portée de l'examen: l'exécution immédiate d'un jugement d'argent turc et l'obtention d'un sursis en appel ou en cassation régional.

La loi a été vérifiée: 6 septembre 2026. Avocat responsable: Maître Emirhan Keskin, Numéro d'enregistrement de l'Barreau de Mersin 5507.

jugement pécuniaire turc est-il: Arrêt turc en appel: réponse juridique claire

Le recours, le caractère définitif, la force exécutoire et l'ordonnance de sursis sont différents. Le recours n'arrête pas lui-même la saisie. Un élément financier accessoire à un jugement de statut ou de droit non exécutoire peut exiger une analyse spécifique de l'élément. Un jugement étranger ne peut être traité comme un jugement turc tant que les conditions de reconnaissance/exécution et de finalité ne sont pas établies.

Le créancier obtient un jugement certifié exécutoire, détaille le principal, les intérêts adjugés, les frais et les frais adjugés, et procède à l'exécution du jugement immédiatement lorsque cela est permis. Le débiteur interjette appel à temps et remplit l'article 36 des étapes de sûreté/arrêt avant la saisie ou la vente plutôt que de se fier au reçu d'appel.

Les Loi sur l'exécution des dettes en Turquie Cette catégorie regroupe le cadre juridique turc plus large. Gardez les faits, les recours et le calendrier de dépôt de cet article à l'écart des questions voisines.

Remplacer un point distinct dans le même domaine de pratique par le texte suivant: Assigné étranger à recevoir dans l'exécution turque: prouver le nouveau créancier debout. N’appliquer cet article que lorsque sa transaction, sa décision ou son recours est également présent.

Base juridique et règles de fonctionnement

Base juridique — Code de procédure civile Article 367

L'appel ne suspend pas l'exécution; les jugements sur les droits immobiliers in-rem, le statut personnel et le droit de la famille exigent la finalité avant l'exécution. Source officielle: Code de procédure civile no 6100 — texte officiel consolidé.

La partie du dispositif est divisée en allégements d'argent immédiatement exécutoires et en tout élément nécessitant la finalité.

Base juridique — Loi d'exécution Article 32

Un créancier judiciaire commence l'exécution du jugement et le débiteur reçoit une ordonnance d'exécution. Source officielle: Loi no 2004 sur l'exécution et la faillite — texte consolidé officiel.

L'office n'exécute que le jugement exécutoire et les accessoires légaux, et non les motifs ou les allégations qui ont été rejetés.

Base juridique — Loi d'exécution Article 36

Un débiteur ayant fait appel peut obtenir un délai temporaire de la part de l'office après avoir obtenu une garantie admissible et demander le sursis à l'autorité d'appel. Source officielle: Loi no 2004 sur l'exécution et la faillite — texte consolidé officiel.

Appel plus sécurité plus une ordonnance de sursis réelle sont nécessaires; appel seul est insuffisant.

Base juridique — Loi d'exécution Article 39

Le droit d'exécuter un jugement expire dix ans après la dernière opération d'exécution admissible, sous réserve des exceptions prévues par la loi. Source officielle: Loi no 2004 sur l'exécution et la faillite — texte consolidé officiel.

Le créancier surveille l'inactivité des dossiers et renouvelle l'exécution légale avant dix ans.

Cadre applicable: Pour la question traitée par -Code de procédure civile Article 367: Une affaire d'exécution turque commence par le bureau d'exécution exact, le numéro de dossier, l'instrument, le dossier de service, le principal, la base d'intérêt et la phase de procédure actuelle.

Plan de preuve

En l'espèce, la charge de la preuve est répartie comme suit: Le créancier produit le jugement exécutoire et le compte exact. Le débiteur prouve le paiement, le sursis, le report ou la satisfaction légale. La partie qui fait valoir le caractère définitif doit identifier la composante du jugement et le dossier du caractère définitif.

Preuves — Arrêt motivé certifié et dispositif

Éléments de preuve: Vérifier l'autorité émettrice, le numéro de dossier et de décision, la signature, les motifs complets, la date d'émission et la fiche de service valable pour les décisions motivées certifiées et la section opérationnelle. Conserver l'enveloppe, les données de livraison électronique ou le reçu signé pour les décisions motivées certifiées et la section opérationnelle parce que la date du document et la date de service répondent à différentes questions.

Utilisation légale: Utiliser le jugement motivé certifié et la section du dispositif pour déterminer le besoin de jugement exécutoire et le caractère définitif en appliquant cette règle: «Classer chaque sentence comme étant de l'argent, du titre ou de la pension, du statut ou de la famille ou d'un autre type de loi spécial»; la conséquence en découlant en vertu de l'article 36 de la loi sur l'exécution du règlement est l'appel plus une garantie plus une ordonnance de sursis réelle est requise; l'appel est insuffisant à lui seul.

Preuves — Dossiers de signification et d'appel

Éléments de preuve: Vérification de l'autorité émettrice, du numéro de dossier et de décision, de la signature, des motifs complets, de la date de délivrance et du dossier de service valide pour les dossiers de service et d'appel. Conservez l'enveloppe, les données de livraison électronique ou les reçus signés pour les dossiers de service et d'appel parce que la date du document et la date de service répondent à différentes questions.

Utilisation légale: Utiliser les dossiers de service et d'appel pour décider du compte d'exécution correct en appliquant cette règle: -Utiliser le principal, le début/date/taux d'intérêt, les coûts, les frais et les paiements après jugement seulement -; la conséquence en vertu de l'article 39 de la Loi sur l'exécution est que le créancier surveille le dossier d'inactivité et renouvelle l'exécution légale avant dix ans.

Preuves — certificat de force de chose jugée si nécessaire

Éléments de preuve: Obtenir le certificat de force de chose jugée au besoin auprès du registre ou de l'autorité émetteur et vérifier les noms, les identificateurs, l'état, la date d'émission et la validité actuelle. Préserver l'extrait certifié complet et toute version antérieure du certificat de force de chose jugée au besoin pour expliquer un changement; une traduction seule n'authentifie pas l'enregistrement sous-jacent.

Utilisation légale: Utiliser le certificat de force de chose jugée lorsque requis pour décider de l'achèvement du sursis en application de l'article 36 en appliquant cette règle:. Vérifier l'appel, le type de sûreté/montant, le certificat de grâce de bureau et l'ordonnance de sursis en appel; la conséquence en vertu de l'article 367 du Code de procédure civile est La partie du dispositif est divisée en une exonération d'argent immédiatement exécutoire et tout élément exigeant le sursis.

Preuves — Demande et ordonnance d'exécution de la décision

Éléments de preuve: Vérifier l'autorité d'émission, le numéro du dossier et de la décision, la signature, les motifs complets, la date de délivrance et le dossier de service légal pour la demande et l'ordonnance d'exécution de jugement. Conserver l'enveloppe, les données de livraison électronique ou le reçu signé pour la demande et l'ordonnance d'exécution de jugement parce que la date du document et la date de service répondent à différentes questions.

Utilisation légale: Utiliser la demande et l'ordonnance d'exécution de jugement pour décider du besoin de jugement exécutoire et du caractère définitif en appliquant cette règle: -Classifier chaque sentence comme argent, titre/in-rem, statut/famille ou autre type statutaire spécial; la conséquence en vertu de l'article 32 de la loi d'exécution est que le bureau n'exécute que le jugement exécutoire et les accessoires licites, et non pas les motifs ou les revendications qui ont été rejetés.

Preuves — Calcul du principal, des intérêts et des coûts

Éléments de preuve: Préserver le calcul détaillé du principal/des intérêts/des coûts dans sa forme originale ou certifiée et consigner sa source, son auteur, sa date, son exhaustivité et sa chaîne de garde. Indiquer le fait précis pour lequel le calcul détaillé du principal/des intérêts/des coûts est offert, puis le comparer avec la chronologie et tout enregistrement non conforme avant de s'en fier.

Utilisation légale: Utiliser le calcul détaillé du principal, des intérêts et des coûts pour décider du compte d'exécution correct en appliquant cette règle: -Utiliser le principal, le début/date/taux d'intérêt, les coûts, les frais et les paiements après jugement seulement. La conséquence en vertu de l'article 36 de la loi sur l'exécution est l'appel plus une garantie plus une ordonnance de sursis réelle est requise.

Preuves — Paiements et dossiers de compensation

Éléments de preuve: Retenir le dossier transactionnel original pour les paiements et les dossiers de compensation avec le titulaire du compte, la contrepartie, la monnaie, le montant, la date de valeur et les données de référence visibles. Reconcilier les dossiers de paiements et de compensation par rapport au contrat, à la facture ou au calcul et expliquer les inversions, les transferts groupés et tout montant payé par un tiers.

Utilisation légale: Utiliser les documents de paiement et de compensation pour décider de l'achèvement du sursis en application de l'article 36 en appliquant cette règle: -Vérifier l'appel, le type de sûreté/montant, le certificat de grâce d'office et l'ordonnance de sursis en appel; la conséquence en vertu de l'article 39 de la loi sur l'exécution est que le créancier surveille l'inactivité du dossier et renouvelle l'exécution légale avant dix ans.

Preuves — Article 36 Instrument de garantie et évaluation

Éléments de preuve: Article 36: instrument de garantie et évaluation. Conserver le dossier transactionnel initial de l'instrument de garantie et évaluation de l'article 36 avec le détenteur du compte, la contrepartie, la monnaie, le montant, la date de valeur et les données de référence visibles.

Utilisation légale: Utiliser l'article 36 de l'instrument de sécurité et de l'évaluation pour décider de la nécessité d'un jugement exécutoire et du caractère définitif en appliquant cette règle: - Classer chaque sentence comme monnaie, titre/en-rem, statut/famille ou autre type statutaire spécial; la conséquence en résultant en vertu de l'article 367 du Code de procédure civile est La partie du dispositif est divisée en allégements d'argent immédiatement exécutoires et en tout élément nécessitant un caractère définitif.

Preuves — ordonnances de grâce et de sursis d'appel

Éléments de preuve: Vérification de l'autorité d'émission, du numéro de dossier et de la décision, de la signature, des motifs complets, de la date d'émission et de l'état de service légal des ordonnances de grâce et de sursis d'appel de l'Office. Conservez l'enveloppe, les données de livraison électronique ou le reçu signé pour les ordonnances de grâce et de sursis d'appel de l'Office parce que la date du document et la date de service répondent à différentes questions.

Utilisation légale: Utiliser les ordonnances de grâce de l'Office et de sursis à l'appel pour décider du compte d'exécution correct en appliquant cette règle: «Utiliser le principal, le début/date/taux d'intérêt, les frais, les frais et les paiements après jugement seulement»; la conséquence en vertu de l'article 32 de la loi sur l'exécution est que l'office n'exécute que le jugement opérationnel et les accessoires licites, et non pas les motifs ou les revendications qui ont été rejetés.

Délais, tribunal compétent et lieu

Délai de dépôt

Recours de l'arrêt civil: deux semaines après la signification de l'arrêt motivé. Exécution de l'arrêt: disponible immédiatement pour une sentence ordinaire dès qu'il existe une copie exécutoire; le caractère définitif est requis pour l'article 367, paragraphe 2, titre/statut/arrêts familiaux. Article 36: les demandes de garantie et d'office/appel doivent être complétées dans le délai de grâce accordé par l'office.

Cour ou autorité compétente

Le tribunal régional ou la Cour de cassation qui examine l'appel décide de surseoir à l'application de l'article 36. Le tribunal de l'exécution entend les plaintes d'exécution mais ne peut modifier l'arrêt au fond. La restitution de l'exécution est effectuée par voie d'exécution légale.

Lieu territorial

L'exécution du jugement suit sa règle de lieu spécial et peut être engagée par un bureau d'exécution compétent; le tribunal d'appel demeure le tribunal saisi de l'affaire.

Médiation ou demande préalable

L'exécution du jugement, la plainte de sursis et d'exécution de l'article 36 n'exige aucune médiation. La revendication sous-jacente de la médiation a été résolue avant le jugement.

Pour une procédure plus large et la planification des documents, utiliser Guide de recouvrement et d'exécution des créances. - La date limite et le forum mentionnés ci-dessus restent en contrôle pour les faits abordés ici.

Protection provisoire et action urgente

Direction générale du crédit: demander la saisie après le délai de paiement de l'ordre d'exécution. Direction générale du débiteur: dépôt en espèces, garantie bancaire admissible ou autre garantie légale couvrant la dette/les accessoires, obtenir le délai de bureau et demander un sursis formel.

Dans le cas d'une demande intermédiaire liée à un jugement d'exploitation et à un besoin de finalité, identifiez le droit à risque, le danger imminent et la portée précise de la mesure demandée dans la même demande.

Documents transfrontaliers et représentation à distance

Un document étranger ou numérique proposé pour prouver que l'article 36 est complété est vérifié séparément pour l'émetteur, le pays, la date, la signature électronique, l'apostille ou la légalisation et la traduction certifiée.

Pour la représentation liée à l'article 367 du Code de procédure civile, un client à l'étranger a besoin d'une procuration contenant l'autorité requise pour la procédure turque.

Plan d'action judiciaire étape par étape

L'ordre ci-dessous teste le jugement d'exploitation et le besoin de finalité. Le compte d'exécution correct lors de la connexion de chaque affirmation légale à un document vérifiable. Toute demande de protection urgente requise par le dossier procède en parallèle.

1. Lisez la section opérationnelle ligne par ligne.
2. Séparer les composantes immédiates et finales requises.
3. L'exécution des dossiers ou l'article 36 sans délai.
4. Plage dix ans après la dernière loi de qualification.

Étape 1 — Lire la section opérationnelle ligne par ligne

Mesures à prendre: Lire la section opérationnelle ligne par ligne. L'étape 1 est terminée seulement lorsque le dossier enregistre la date d'achèvement, la personne ou l'autorité responsable, la référence de soumission ou de réception et toute question non résolue.

Point de contrôle légal: L'étape 1 doit résoudre le besoin de jugement et de finalité opérationnels contre la règle -Classifier chaque sentence comme argent, titre/en-rem, statut/famille ou autre type de loi spécial. Elle soutient également la conséquence attachée à la loi d'exécution Article 32: Le bureau n'exécute que le jugement et les accessoires légaux, et non pas les motifs ou les revendications qui ont été rejetés.

Étape 2 — Composants séparés immédiats et nécessaires à la finalité

Mesures à prendre: L'étape 2 n'est terminée que lorsque le dossier enregistre la date d'achèvement, la personne ou l'autorité responsable, la référence à la présentation ou à la réception et toute question non résolue.

Point de contrôle légal: L'étape 2 doit résoudre le compte d'exécution correct en fonction de la règle -Utiliser le principal, le début/date/taux d'intérêt, les frais, les frais et les paiements après jugement seulement. Elle appuie également la conséquence jointe à la loi sur l'exécution Article 36: Appel plus sécurité plus une ordonnance de sursis réelle sont requis; l'appel seul est insuffisant. Si l'étape 2 demeure incomplète, identifier le dossier manquant pour le compte d'exécution correct et indiquer si cette lacune affecte le délai, le forum ou l'allégement associé à la loi sur l'exécution Article 36.

Étape 3 — Exécution des dossiers ou article 36 sans délai

Mesures à prendre: L'étape 3 n'est terminée que lorsque le dossier enregistre la date d'achèvement, la personne ou l'autorité responsable, la référence de présentation ou de réception et toute question non résolue. Avant --Fichier l'exécution ou l'article 36 sans délai, vérifier le bon destinataire, la voie de dépôt autorisée, la signature ou la procuration, les pièces jointes, la taxe et le délai de dépôt final; conserver la preuve de la livraison réussie.

Point de contrôle légal: L'étape 3 doit résoudre la question de l'achèvement du sursis à l'article 36 en vertu de la règle «Vérifier l'appel, le type/montant de la sûreté, le certificat de grâce d'office et l'ordonnance de sursis à l'appel». Elle soutient également la conséquence de l'article 39 de la loi sur l'exécution: le créancier surveille l'inactivité du dossier et renouvelle l'exécution légale avant dix ans. Si l'étape 3 demeure incomplète, identifiez le dossier manquant pour l'achèvement du sursis à l'article 36 et indiquez si cette lacune affecte le délai, le for ou l'allégement associés à l'exécution de la loi sur l'exécution de la loi.

Étape 4 — Voie dix ans après le dernier acte de qualification

Mesures à prendre: Étape 4 n'est terminée que lorsque le dossier enregistre la date d'achèvement, la personne ou l'autorité responsable, la référence de soumission ou de réception et toute question non résolue. Traduisez la section 10 ans après le dernier acte admissible en une tâche datée avec un propriétaire nommé, les données requises, la preuve d'achèvement et le point d'escalade; ne traitez pas une mise à jour orale comme étant terminée.

Point de contrôle légal: L'étape 4 doit résoudre le besoin de jugement opérationnel et de finalité contre la règle - Classer chaque sentence comme argent, titre/en-rem, statut/famille ou autre type spécial statutaire. Elle soutient également la conséquence attachée au Code de procédure civile Article 367: Le dispositif est divisé en une exonération de fonds immédiatement exécutoire et tout élément exigeant la finalité. Si l'étape 4 demeure incomplète, identifier le dossier manquant pour le jugement opérationnel et le besoin de finalité et indiquer si cette lacune affecte le délai, le forum ou l'allégement associé au Code de procédure civile Article 367.

Révision ou appel: L'appel au fond est interjeté deux semaines après la signification de la décision. Les décisions d'exécution des décisions judiciaires utilisent la loi sur l'exécution des décisions de deux semaines lorsque la décision est ouverte et que le seuil le permet.

Exécution après la décision

Après une décision, l'avocat vérifie si la partie du dispositif accorde le redressement demandé, le délai de signification et d'appel, toute exigence de finalité, et le registre ou l'autorité qui doit le mettre en œuvre. Le créancier obtient un jugement certifié exécutoire, détaille le principal, les intérêts adjugés, les frais et les droits accordés, et dépose l'exécution du jugement immédiatement lorsque cela est permis.

La mise en oeuvre reste liée au dossier d'exécution identifié. Une décision sur une opposition, une plainte, une saisie, une vente ou une revendication de propriété doit être inscrite dans ce dossier et doit y donner suite; un jugement distinct sur le fond n'est exécuté que par la procédure qu'il autorise.

Les Guides juridiques pour la Turquie Le présent dossier doit toujours suivre son propre ordre opérationnel, son propre registre de service et son propre calendrier de révision.

Foire aux questions

Quelle règle turque encadre « Un jugement pécuniaire turc est-il exécutoire pendant l’appel » ?

Le résultat juridique pratique est: Le créancier obtient un jugement certifié exécutoire, détaille le principal, les intérêts adjugés, les frais et les frais adjugés, et procède à l'exécution du jugement immédiatement lorsque cela est permis. Le débiteur fait appel à temps et remplit l'article 36 étape de sûreté/de rétention avant la saisie ou la vente plutôt que de s'appuyer sur le reçu d'appel.

Quels textes et conditions faut-il examiner dans ce dossier ?

Règle de contrôle: L'appel ne surprend pas l'exécution; les jugements sur les droits immobiliers in-rem, le statut personnel et le droit de la famille exigent la finalité avant l'exécution; effet pratique: Le dispositif est divisé en une exonération d'argent immédiatement exécutoire et tout élément exigeant la finalité.

Comment ces règles s’appliquent-elles concrètement ?

Règle de contrôle: Un créancier judiciaire commence l'exécution du jugement et le débiteur reçoit une ordonnance d'exécution; effet pratique: L'office n'exécute que le jugement opérationnel et les accessoires légaux, et non les motifs ou les revendications qui ont été rejetés.

Comment prouver les faits déterminants pour « Un jugement pécuniaire turc est-il exécutoire pendant l’appel » ?

Test juridique: Classer chaque sentence en argent, titre/en-rem, statut/famille ou autre type spécial de loi; preuve requise: Jugement motivé, article opérationnel, certificat de force de chose jugée et loi.

Quelles pièces faut-il réunir pour étayer la demande ?

Appliquer ce critère juridique: utiliser uniquement le principal, le début/date/taux d'intérêt, les frais, les frais et les paiements postérieurs au jugement; preuve requise: jugement, calendrier des coûts, registres de paiement et calcul. Si la preuve du compte d'exécution -Correct n'est pas disponible, documenter la demande et le refus et identifier les preuves de remplacement licites sans supposer le fait manquant.

Quel délai faut-il vérifier avant d’agir ?

Le premier contrôle du délai est: recours de l'arrêt civil: deux semaines après la signification valable de l'arrêt motivé. Exécution du jugement: disponible immédiatement pour une sentence ordinaire dès qu'il existe une copie exécutoire; le caractère définitif est requis pour l'article 367, paragraphe 2, titre/statut/arrêts familiaux. Article 36: les demandes de garantie et d'office/appel doivent être complétées dans le délai de grâce accordé par l'office.

Quelle autorité est compétente pour « Un jugement pécuniaire turc est-il exécutoire pendant l’appel » ?

La règle du forum compétent est la suivante: Le tribunal d'exécution exécute le jugement. Le tribunal régional ou la Cour de cassation qui examine l'appel décide de surseoir à statuer sur l'article 36. Le tribunal d'exécution entend les plaintes d'exécution mais ne peut pas modifier le jugement au fond. La restitution réversible est mise en œuvre par la voie d'exécution légale. La règle du lieu territorial est: L'exécution du jugement suit sa règle de lieu spécial et peut être engagée par un bureau d'exécution compétent; le tribunal d'appel demeure le tribunal d'audience.

Une médiation ou une démarche préalable est-elle obligatoire ?

L'analyse préalable est: l'exécution du jugement, la plainte de sursis et d'exécution de l'article 36 ne nécessitent aucune médiation. La revendication sous-jacente de la médiation a été résolue avant le jugement. Un règlement post-jugement est volontaire et ne suspend pas l'exécution à moins qu'il ne figure dans une instruction de sursis/fermeture contraignante.

Quelle mesure provisoire peut protéger les droits concernés ?

L'allégement d'urgence doit être limité au risque identifié: succursale du créancier: demander la saisie après la période de paiement de l'ordonnance d'exécution. succursale du débiteur: dépôt en espèces, garantie bancaire admissible ou autre garantie légale couvrant la dette/les accessoires, obtenir la période de bureau et demander un sursis formel.

Quel recours peut être exercé dans un dossier concernant « Un jugement pécuniaire turc est-il exécutoire pendant l’appel » ?

Après notification de la décision, la voie d'appel applicable est la suivante: L'appel au fond est interjeté deux semaines après la signification de la décision.

Guides juridiques connexes

• Assigné étranger à recevoir dans l'exécution turque: prouver le nouveau créancier debout
• exécution d'une dette notariée turque reconnue comme un jugement
• Application d'un règlement de médiation turc: annotation, exécution directe et défense
• Loi sur l'exécution des dettes en Turquie
• Guides juridiques pour la Turquie
• Guide de recouvrement et d'exécution des créances
• A propos du Maître Emirhan Keskin
• Communiquez avec le Bureau du droit

Sources officielles

• Code de procédure civile no 6100 — texte officiel consolidé
• Loi no 2004 sur l'exécution et la faillite — texte consolidé officiel
• Loi no 7201 sur la notification — texte consolidé officiel

La présente publication traite de la question de savoir si un jugement en argent turc peut être appliqué en cours d'appel? Guide de sursis à l'exécution (en anglais seulement) en tant qu'information générale sur la loi turque et ne garantit pas un résultat.