Несовпадение имени в паспорте по наследственному делу в Турции: исправление данных наследника

Об авторе и адвокатском бюро

Адвокат Эмирхан Кескин

Готовит правовые материалы о процедурах в Турции и оказывает юридические услуги из Мерсина. Содержание проверяется по актуальным официальным источникам Турции.

Коллегия адвокатов Мерсина · № 5507

Правовая информация

Публикация содержит общую информацию о праве Турции на указанную дату проверки. Она не создаёт отношений адвокат–клиент; документы, сроки, подсудность и действующие нормы требуют оценки конкретного дела.

Связаться с нами →

исправление: В руководстве разъясняются применимые нормы Турции, документы, сроки и порядок действий.

Предмет обзора: исправление несоответствий транслитерации, бывшего имени и гражданского реестра, которые блокируют турецкие свидетельства о наследовании, выпуск банка и передачу прав на землю.

Законодательство проверено по состоянию на 7 сентября 2026 года. Ответственный адвокат: Эмирхан Кескин, регистрационный номер в Коллегии адвокатов Мерсина — 5507.

Несовпадение имени в паспорте по наследственному делу в Турции: исправление данных наследника

Вариации транслитерации, изменение имени, ошибка регистрации населения, ошибка сертификата наследования и ошибка регистрации земли требуют разных доказательств и лиц, принимающих решения. Подтверждение может связать правописание, но не может переписать существенную турецкую гражданскую или титульную запись. Исправление личности не решает оспариваемую долю наследства. Отказ сотрудника регистрационного отдела должен идентифицировать запись и отсутствующую юридическую ссылку; повторные новые переводы не вылечивают неправильную исходную запись.

Наследник строит цепочку идентификации одного человека из записей о рождении через брак, изменение имени, паспорта, запись о семье смерти и запись о турецких активах. Адвокат просит выдающий орган исправить ошибку в свидетельстве о регистрации; в противном случае правильный суд или реестр получает запрос на регистрацию. После окончательной коррекции каждый сертификат, налоговая декларация, банковская инструкция и заявка на право собственности используют одну документированную таблицу правописания, чтобы предотвратить второй отказ.

Раздел «Наследственное право в Турции» содержит общую правовую основу. Факты, способ защиты и процессуальные сроки по этой статье оцениваются отдельно от смежных вопросов.

Для отдельного вопроса в той же области практики, читать Наследуемые транспортные средства в Турции: трансфер, налогообложение и продажа для иностранных наследников. Используйте эту статью только тогда, когда в деле присутствуют указанные в ней сделка, решение или способ защиты.

Правовая основа и применимые нормы

Правовая основа — Закон о службах народонаселения Статьи 35-36

Запись в регистр народонаселения не может быть существенно исправлена без окончательного судебного решения; дирекция исправляет ошибку регистрации материалов, поддерживаемую файлами. Исправительные меры по существу рассматриваются в месте жительства лица, в отношении которого должны быть внесены поправки. Официальный источник: Закон о службах народонаселения № 5490 — официальный сводный текст.

Собственное место жительства заявителя не контролируется, если только заявитель не является субъектом записи; выберите административный материал-ошибка или гражданско-правовой путь по источнику и существу несоответствия.

Правовая основа - статья 598 Гражданского кодекса

Законные наследники получают свидетельство о наследовании от суда по гражданским делам или нотариуса, если только дело не требует судебного разбирательства; лица, назначенные завещанием, получают свидетельство после установленных законом правил уведомления и возражения. Официальный источник: Гражданский кодекс Турции № 4721 — официальный сводный текст.

Неправильный сертификат корректируется или оспаривается путем его выдачи и судебного разбирательства, прежде чем учреждения будут полагаться на него.

Правовая основа — статьи 1020 и 1027 Гражданского кодекса

Земельный реестр является публичным для лиц, имеющих законный интерес; исправление требует письменного согласия заинтересованных лиц или судебного приказа, за исключением регулирующего органа регистратора по простым ошибкам в письменной форме. Официальный источник: Гражданский кодекс Турции № 4721 — официальный сводный текст.

Проблема правописания заголовка должна быть отделена от спорного требования о праве собственности и исправлена в источнике до передачи.

Правовая основа — Гражданский процессуальный кодекс Статьи 11, 12, 382(2)(с), 383 и 387

Написание наземного регистра или исправление личности, которое не создает права и не вызывает спора о правах, не является спорным в соответствии со статьей 382 (2) (с) и принадлежит суду по гражданскому миру в соответствии со статьей 383. Иск об оспаривании права собственности или аннулировании регистрации принадлежит гражданскому суду первой инстанции и использует территориальную юрисдикцию суда по имущественному положению, предусмотренную статьей 12. Недоговорное решение обжалуется в течение двух недель после его изучения в соответствии со статьей 387. Официальный источник: Гражданский процессуальный кодекс № 6100 — официальный сводный текст.

Заявляйте изменение названия по закону; не используйте врученияу или заявление в качестве замены начала обучения в соответствии со статьей 387.

Правовая основа — Закон о земельном кадастре Статьи 2 и 26

Орган земельного кадастра ведет учет правового титула и осуществляет официальные сделки с правовым титулом через установленную законом форму и правила полномочий. Официальный источник: Закон о земельном кадастре № 2644 — официальный сводный текст.

Наследник должен представить документы, удостоверяющие личность и правопреемство, которые точно связаны с зарегистрированным владельцем и получателем.

Правовая основа - Закон о международном частном праве Статья 43

Если последнее место жительства умершего находилось в Турции, то дело о наследовании рассматривается там; если последнее место жительства находилось за пределами Турции, то непосредственно отбирается турецкое место, где находятся активы наследственного имущества. Официальный источник: Закон о международном частном праве и международном гражданском процессе № 5718.

Статья 43 не содержит промежуточного отделения для последнего места жительства в Турции; точное местонахождение активов доказано для трансграничного дела.

Дополнительная правовая рамка: Для решения вопроса, рассматриваемого в статье 35-36 Закона о народонаселении: Иностранные документы гражданского состояния и завещания требуют удостоверения личности, аутентификации и заверенного турецкого перевода. Признание, использование доказательств и их применение в реестре являются отдельными юридическими вопросами.

Доказательства и план доказывания

В этом вопросе распределение бремени доказывания выглядит следующим образом: Заявитель доказывает, что все написание идентифицирует одного человека и доказывает, откуда произошла ошибочная запись. Сторона, утверждающая, что она является другим лицом или конкурирует по наследству, доказывает факты, подтверждающие это возражение. Реестр составляет исходный файл; суд, а не переводчик, решает, является ли запрашиваемое изменение клерикальным или существенным.

Доказательства — Длинная запись о рождении, показывающая родителей и дату рождения

Доказательство: Длинная форма записи о рождении, показывающая родителей и дату рождения. Получите запись о рождении в длинной форме, показывающую родителей и дату рождения из реестра или органа выдачи, и проверьте имена, идентификаторы, статус, дату выдачи и текущую действительность. Сохраните полный заверенный экстракт и любую предыдущую версию записи о рождении в длинной форме, показывающую родителей и дату рождения, необходимую для объяснения изменения; один только перевод не подтверждает подлинность основной записи.

Юридическое значение: Используйте запись о рождении в длинной форме, показывающую родителей и дату рождения, чтобы решить цепочку идентификации одного человека, применяя это правило: «Связать каждое правописание, алфавит, отчество, дату рождения, родительское и прежнее имя с одним человеком»; в результате чего в соответствии со статьями 1020 и 1027 Гражданского кодекса возникает проблема правописания названия, которая должна быть отделена от спорного требования о праве собственности и исправлена в источнике перед передачей.

Если запись о рождении в длинной форме, показывающая родителей и дату рождения, противоречит более ранней записи выписки или идентификационной записи, храните как заверенные записи, так и проверьте эмитента, версию записи, дату вступления в силу и документально подтвержденную причину изменения. Объясните, какой статус контролирует цепочку идентификации одного лица, прежде чем привести ее к последствиям в соответствии со статьями 1020 и 1027 Гражданского кодекса.

Доказательства — Брак, развод или запись о допросе, связывающая бывшие и текущие имена

Доказательство: Брак, развод или оплата по делу, связывающие бывшие и нынешние имена. Получите запись о браке, разводе или опросе, соединяющую бывшие и текущие имена из реестра или органа выдачи, и проверьте имена, идентификаторы, статус, дату выдачи и текущую действительность. Сохраните полную заверенную выписку и любую предыдущую версию записи о браке, разводе или опросе, соединяющую бывшие и текущие имена, необходимые для объяснения изменений; один только перевод не подтверждает подлинность основной записи.

Юридическое значение: Используйте записи о браке, разводе или опросе, соединяющие бывшие и текущие имена, чтобы определить местоположение ошибки, применяя это правило: «Определить, является ли ошибка в иностранном гражданском статусе, регистре населения Турции, сертификате, налоговом файле, банковском файле или земельном реестре»; в результате чего в соответствии со статьями 11, 12, 382 (2) (с), 383 и 387 Гражданского процессуального кодекса классифицируется запрашиваемое изменение названия по юридической силе;

не используйте врученияу или заявление в качестве замены начала обучения статьи 387. Если запись о браке, разводе или опросе, соединяющая бывшие и текущие имена, противоречит более ранней выписке или идентификационной записи, храните как заверенные записи, так и проверяйте эмитента, версию записи, дату вступления в силу и документально подтвержденную причину изменения. Объясните, какой статус контролирует местоположение ошибки, прежде чем нарисовать следствие в соответствии со статьями 11, 12, 382 (2) (с), 383 и 387 Гражданского процессуального кодекса.

Доказательства — все паспорта, показывающие преемственность, номера и органы выдачи

Доказательство: Все паспорта, показывающие преемственность, номера и органы выдачи. Получите все паспорта, показывающие преемственность, номера и органы выдачи из реестра или органа выдачи, и проверьте имена, идентификаторы, статус, дату выдачи и текущую действительность. Сохраните полную заверенную выписку и любую предыдущую версию всех паспортов, показывающих преемственность, номера и органы выдачи, необходимые для объяснения изменений; один только перевод не удостоверяет подлинность основной записи.

Юридическое значение: Используйте все паспорта, показывающие преемственность, номера и органы выдачи, чтобы принять решение об административной и судебной коррекции, применяя это правило: «Проверить, доказывает ли исходный файл простую ошибку ввода материала или запрашиваемое изменение изменяет существенные идентификационные данные»; в результате в соответствии со статьями 2 и 26 Закона о земельном кадастре наследник должен представить документы, удостоверяющие личность и правопреемство, которые точно связаны с зарегистрированным владельцем и получателем.

Если все паспорта, показывающие преемственность, номера и органы выдачи, вступают в конфликт с более ранней выпиской или идентификационной записью, сохраняйте как заверенные записи, так и проверяйте эмитента, версию записи, дату вступления в силу и документально подтвержденную причину изменения. Объясните, какой статус контролирует административную или судебную коррекцию, прежде чем привести последствия в соответствии со статьями 2 и 26 Закона о земельном кадастре.

Доказательства — Сертифицированный турецкий реестр, копии сертификатов и титулов, показывающие точное несоответствие

Доказательство: Сертифицированный турецкий реестр, сертификат и копии титула, показывающие точное несоответствие. Получите заверенные турецкий реестр, сертификат и копии титула, показывающие точное несоответствие из реестра или органа выдачи, и проверьте имена, идентификаторы, статус, дату выдачи и текущую действительность. Сохраните полную заверенную выписку и любую предыдущую версию заверенной турецкой записи, сертификаты и копии заголовков, показывающие точное несоответствие, необходимое для объяснения изменения; один только перевод не подтверждает подлинность основной записи.

Юридическое значение: Используйте сертифицированный турецкий реестр, сертификат и копии титулов, показывающие точное несоответствие, чтобы решить согласованность последующий, применяя это правило: «Уточненное правописание, номер иностранца, налоговый номер, имена родителей и идентификаторы активов в заявках на реализацию»; результирующее последствие в соответствии со статьей 43 Закона о международном частном праве - статья 43 не содержит промежуточного филиала последней резиденции в Турции;

точное местоположение активов доказано для трансграничного дела. Если Сертифицированный турецкий реестр, сертификат и копии титула, показывающие точное несоответствие, противоречат более ранней выписке или идентификационной записи, сохраняйте как заверенные записи, так и проверяйте эмитента, версию записи, дату вступления в силу и документально подтвержденную причину изменения. Объясните, какой статус контролирует согласованность в нисходящем потоке, прежде чем привести последствия в соответствии со статьей 43 Закона о международном частном праве.

Сроки, компетентный суд и территориальная подсудность

Срок обращения

Ни один установленный законом срок не гасит просьбу исправить продолжающуюся ошибку в записи. Гражданский иск, основанный на праве собственности, наследовании или возмещении убытков, не является канцелярской коррекцией и имеет свой собственный срок. Решение о непротиворечивом исправлении обжалуется в течение двух недель после того, как заинтересованное лицо узнает об этом в соответствии со статьей 387 Гражданского процессуального кодекса; вручение или заявление не заменяют это установленное законом начало. Возврат налога на наследство остается подлежащим уплате в соответствии с четырех-, шести- или восьмимесячной статьей 9 независимо от исправления.

Компетентный суд или орган

Управление по делам населения исправляет ошибку регистрации материалов, подтвержденную досье; гражданский суд первой инстанции принимает решение о существенной коррекции учета населения в соответствии со статьей 36. Гражданский суд мира или выдающий нотариус обращается к наследственному удостоверению в пределах своих полномочий. Если правописание или исправление личности не создает спора о правах и не создает спора о правах, статьи 382 (2) (с) и 383 передают неспорный судебный запрос в суд гражданского мира. Оспоренный иск об аннулировании права собственности или правового титула принадлежит гражданскому суду первой инстанции.

Территориальная подсудность

Исправление записи о численности населения по существу подается в соответствии со статьей 36 в местожительство лица, запись которого должна быть исправлена, а не автоматически в местожительство заявителя. Неспорное написание титула или исправление личности и спорное право собственности или аннулирование регистрации используют место, где находится недвижимое имущество; последнее следует исключительной территориальной юрисдикции суда по статье 12. Для свидетельства о правопреемстве, если последнее место жительства умершего было в Турции, статья 11 Гражданского процессуального кодекса выбирает это место; если это было за пределами Турции, статья 43 Закона о международном частном праве непосредственно выбирает турецкое место, где находятся активы наследственного имущества.

Медиация или предварительное обращение

Коррекция демографических данных, исправление сертификатов и простое исправление письменности в земельном регистре не требуют предварительного медиации. Спорное исправление заголовка не преобразуется в дело о разделе по вопросу правописания. Если законодательные средства правовой защиты также требуют раздела или устранения совладения, медиация по статье 18/B является обязательным до подачи такого требования о разделе.

Для общего планирования процедуры и документов используйте Руководство по наследству и имуществу. Для рассматриваемых здесь фактов определяющими остаются указанные выше срок и компетентный орган.

Обеспечительные меры и срочные действия

Если несоответствие создает документированный риск передачи или оплаты не тому лицу, запросите аннотацию к земельному реестру, банковский трюм или ордер на сохранение доказательств. Мера должна идентифицировать актив, конкурирующую личность и неизбежное действие. Одно лишь несоответствие не оправдывает замораживание не связанных с наследованием активов.

В отношении промежуточного запроса, связанного с "цепочкой идентификации одного лица", в том же заявлении указываются право, которому угрожает опасность, неминуемая опасность и точный объем запрашиваемой меры. Промежуточная защита не заменяет окончательного решения.

Иностранные документы и дистанционное представительство

Иностранный или цифровой документ, подтверждающий «административное или судебное исправление», проверяется отдельно для эмитента, страны, даты, электронной подписи, апостиля или легализации и заверенного перевода. Допуск к рассмотрению турецким органом и доказательственная значимость не являются одним и тем же вопросом.

Для представительства, связанного со статьями 35-36 Закона о оказании вручения населению, клиенту за рубежом нужна доверенность, содержащая полномочия, необходимые для турецкого разбирательства. Исправьте адрес службы, маршрут перевода и безопасный канал передачи документов в начале.

Пошаговый план правовых действий

Последовательность ниже проверяет «цепочку идентификации одного человека» и «местоположение ошибки», соединяя каждое юридическое утверждение с проверяемой записью. Любое срочное защитное приложение, требуемое файлом, происходит параллельно.

1. Создайте матрицу идентичности, прежде чем запрашивать какую-либо коррекцию.
2. Получить письменный отказ, который идентифицирует точную запись и юридический дефект.
3. Запишите дату смерти, место, последний привычный адрес, национальность и все турецкие связи умершего.
4. Обеспечить свидетельство о смерти, записи гражданского состояния, оригиналы завещательных документов и турецкие переводы.

Этап 1 — Создайте матрицу идентичности, прежде чем запрашивать какую-либо коррекцию

Действие: Создайте матрицу идентичности, прежде чем запрашивать какую-либо коррекцию. Этап 1 является полным только тогда, когда файл записывает дату завершения, ответственное лицо или орган, представление или получение ссылки и любую нерешенную проблему. Для «Создать матрицу идентификации рядом с собой, прежде чем запрашивать какую-либо коррекцию», сохранить оригинал или заверенный ответ, запрос, используемый для его получения, и доказательство того, когда он вошел в файл; перечислить любой материал, который владелец отказался или не смог предоставить.

Правовая контрольная точка: Этап 1 должен разрешить цепочку идентификации одного человека против правила «Связать каждое правописание, алфавит, отчество, дату рождения, имя родителя и прежнее имя с одним человеком». Он также поддерживает последствия, связанные со статьей 598 Гражданского кодекса: Неправильный сертификат корректируется или оспаривается путем его выдачи и судебного разбирательства, прежде чем учреждения полагаются на него. Если этап 1 остается неполным, укажите запись, которая все еще отсутствует для цепочки идентификации одного человека, и укажите, влияет ли этот разрыв на срок, форум или средства правовой защиты, связанные со статьей 598 Гражданского кодекса.

Стадия 2 — Получить письменный отказ, который определяет точную запись и юридический дефект

Действие: Получить письменный отказ, который идентифицирует точную запись и юридический дефект. Этап 2 завершается только тогда, когда файл записывает дату завершения, ответственное лицо или орган, ссылку на представление или получение и любую нерешенную проблему. Для «получить письменный отказ, который идентифицирует точную запись и юридический дефект», сохранить оригинал или заверенный ответ, запрос, используемый для его получения и доказательство, когда он вошел в файл; перечислить любой материал, который владелец отказался или не смог предоставить.

Правовая контрольная точка: На этапе 2 необходимо решить вопрос о местонахождении ошибки в соответствии с правилом «Определить, имеет ли ошибка иностранный гражданский статус, турецкий регистр населения, сертификат, налоговый файл, банковский файл или земельный реестр». Он также поддерживает последствия, связанные со статьями 1020 и 1027 Гражданского кодекса: Проблема правописания заголовка должна быть отделена от спорного требования о праве собственности и исправлена в источнике до передачи. Если этап 2 остается незавершенным, укажите запись, которая все еще отсутствует, и укажите, влияет ли этот разрыв на срок, форум или средства правовой защиты, связанные со статьями 1020 и 1027 Гражданского кодекса.

Пересмотр или обжалование: Решение о непротиворечивом исправлении обжалуется в областном суде в течение двух недель после того, как заинтересованное лицо узнает об этом; решение областного суда является окончательным в соответствии со статьей 362 (1) (с). Спорное решение по вопросу о населении или титуле обжалуется в течение двух недель после действительной официальной доставки судебного документа. Для иска, поданного в 2026 году, денежный региональный кассационный порог составляет 50 000 TRY, а обычный кассационный порог составляет 682 000 TRY; новая статья 362 (3), вступившая в силу 31 июля 2026 года, поставляет кассационное отделение с принятым кассационным запросом с учетом его явных исключений. Отказ в административном реестре ведет свой собственный маршрут.

Исполнение решения

После принятия решения адвокат проверяет, предоставляет ли резолютивная часть запрашиваемое средство правовой защиты, срок службы и апелляции, любое требование о завершенности и реестр или орган, который должен его реализовать. Наследник строит цепочку идентификации одного человека из записей о рождении через брак, изменение имени, паспорта, запись о семье смерти и запись о турецких активах. Адвокат просит выдающий орган исправить ошибку в свидетельстве о регистрации; в противном случае правильный суд или реестр получает запрос на регистрацию. После окончательной коррекции каждый сертификат, налоговая декларация, банковская инструкция и заявка на право собственности используют одну документированную таблицу правописания, чтобы предотвратить второй отказ.

Сертификат, отказ от ответственности, инвентаризация, ликвидация, сокращение или решение о разделе имеет свой собственный маршрут реализации. Турецкие земли, банковские счета, интересы компаний и движимые активы передаются только после того, как реестр или учреждение получают документы и доказательства окончательности, которые они требуют на законных основаниях.

Раздел «Правовые публикации о Турции» содержит связанные процедуры. По конкретному делу необходимо соблюдать резолютивную часть решения, данные о вручении и собственные сроки обжалования.

Часто задаваемые вопросы

Какое турецкое законодательство регулирует вопрос «Паспортное имя несоответствие»?

Практический юридический результат: наследник строит цепочку идентификации одного человека из записей о рождении через брак, изменение имени, паспорта, запись о семье смерти и запись о турецких активах. Адвокат просит выдающий орган исправить ошибку в свидетельстве о регистрации; в противном случае правильный суд или реестр получает запрос на регистрацию. После окончательной коррекции каждый сертификат, налоговая декларация, банковская инструкция и заявка на право собственности используют одну документированную таблицу правописания, чтобы предотвратить второй отказ.

Какие правовые последствия следует из статей 35-36 Закона о службах народонаселения?

Правило контроля: запись в регистр населения не может быть существенно исправлена без окончательного судебного решения; дирекция исправляет ошибку регистрации материалов, подтвержденную файлом; иск о материальной коррекции заслушивается в доме лица, чья запись должна быть исправлена; практический эффект: собственное место жительства заявителя не контролируется, если заявитель не является субъектом записи; выберите административный материал-ошибка или гражданско-судебный путь по источнику и существу несоответствия.

Какое юридическое действие вытекает из статьи 598 Гражданского кодекса?

Контрольное правило: законные наследники получают свидетельство о наследовании от суда по гражданскому миру или нотариуса, если дело не требует судебного маршрута; лица, назначенные завещанием, получают свидетельство после установленных законом правил уведомления и возражения; практическое действие: неправильное свидетельство корректируется или оспаривается посредством его выдачи и судебного маршрута, прежде чем учреждения полагаются на него.

Какие доказательства подтверждают наличие в Турции цепочки идентификации личности одного человека?

Юридический тест: подключить каждое правописание, алфавит, отчество, дату рождения, имя родителя и прежнее имя к одному человеку; требуемое доказательство: рождение в длинной форме, брак, развод и записи об изменении имени; старые и текущие паспорта.

Что делать, если отсутствуют доказательства наличия ошибки?

Применить этот правовой тест: Определите, является ли ошибка в иностранном гражданском статусе, турецком регистре населения, сертификате, налоговом файле, банковском файле или земельном реестре; требуемое доказательство: заверенные копии каждой записи источника и письменное отклонение учреждения. Если доказательство «местонахождения ошибки» недоступно, задокументируйте запрос и отказ и определите законные доказательства, не предполагая недостающий факт.

Какой срок обращения действует в Турции?

Первая проверка срока: Ни один установленный законом срок не гасит запрос на исправление продолжающейся ошибки в записи. Гражданский иск, основанный на праве собственности, наследовании или возмещении убытков, не является канцелярской коррекцией и имеет свой собственный срок. Решение о непротиворечивом исправлении обжалуется в течение двух недель после того, как заинтересованное лицо узнает об этом в соответствии со статьей 387 Гражданского процессуального кодекса; вручение или заявление не заменяют это установленное законом начало. Возврат налога на наследство остается подлежащим уплате в соответствии с четырех-, шести- или восьмимесячной статьей 9 независимо от исправления. Доказательства вручения и окончательная дата подачи должны быть сохранены в файле.

Какой суд Турции компетентен и как определяется территориальная подсудность?

Правило определения компетентного суда или органа: Управление по вопросам народонаселения исправляет ошибку регистрации материалов, подтвержденную досье; гражданский суд первой инстанции принимает решение о существенной коррекции учета населения в соответствии со статьей 36. Гражданский суд мира или выдающий нотариус обращается к наследственному удостоверению в пределах своих полномочий. Если правописание или исправление личности не создает спора о правах и не создает спора о правах, статьи 382 (2) (с) и 383 передают неспорный судебный запрос в суд гражданского мира. Оспоренный иск об аннулировании права собственности или правового титула принадлежит гражданскому суду первой инстанции.

Территориальное правило о территориальной юрисдикции суда гласит: Исправление записи о численности населения по существу подается в соответствии со статьей 36 в местожительство лица, запись которого должна быть исправлена, а не автоматически в местожительство заявителя. Неспорное написание титула или исправление личности и спорное право собственности или аннулирование регистрации используют место, где находится недвижимое имущество; последнее следует исключительной территориальной юрисдикции суда по статье 12. Для свидетельства о правопреемстве, если последнее место жительства умершего было в Турции, статья 11 Гражданского процессуального кодекса выбирает это место; если это было за пределами Турции, статья 43 Закона о международном частном праве непосредственно выбирает турецкое место, где находятся активы наследственного имущества.

Требуется ли медиация или предварительное обращение?

Анализ предварительных условий: Коррекция записи о населении, коррекция сертификата и простое исправление записи в земельном регистре не требуют предварительного медиации. Спорное исправление заголовка не преобразуется в дело о разделе по вопросу правописания. Если законодательные средства правовой защиты также требуют раздела или устранения совладения, медиация по статье 18/B является обязательным до подачи такого требования о разделе. Любая обязательная запись о завершении должна сопровождать подачу заявки.

Какие обеспечительные меры доступны?

Срочные средства правовой защиты должны быть ограничены идентифицированным риском: если несоответствие создает документированный риск передачи или оплаты не тому лицу, запросите аннотацию к земельному реестру, банковский трюм или ордер на сохранение доказательств. Мера должна идентифицировать актив, конкурирующую личность и неизбежное действие. Одно лишь несоответствие не оправдывает замораживание не связанных с наследованием активов.

Как обжаловать или пересмотреть решение?

После официальной доставки судебного документа решения, применимый маршрут: Решение о непротиворечивом исправлении обжалуется в областном суде в течение двух недель после того, как заинтересованное лицо узнает его; региональное решение является окончательным в соответствии со статьей 362 (1) (с). Спорное решение по вопросу о населении или титуле обжалуется в течение двух недель после действительной официальной доставки судебного документа. Для иска, поданного в 2026 году, денежный региональный кассационный порог составляет 50 000 TRY, а обычный кассационный порог составляет 682 000 TRY; новая статья 362 (3), вступившая в силу 31 июля 2026 года, поставляет кассационное отделение с принятым кассационным запросом с учетом его явных исключений. Отказ в административном реестре ведет свой собственный маршрут.

Связанные правовые публикации

• Наследуемые транспортные средства в Турции: трансфер, налогообложение и продажа для иностранных наследников
• Официальная инвентаризация наследственного имущества в Турции: ограничение долгового бремени наследника
• Недостойность наследовать в Турции: когда наследник не может быть законно
• Наследственное право в Турции
• Правовые публикации о Турции
• Руководство по наследству и имуществу
• Об адвокате Эмирхане Кескине
• Связаться с адвокатским бюро
• Страхование жизни и пенсия по случаю смерти в Турции: наследство или выплата выгодоприобретателю?
• Соглашение о разделе наследства в Турции для наследников за границей
• Налог на наследство в Турции для иностранных наследников: сроки и ставки 2026 года
• Официальная ликвидация наследства в Турции: защита от долгов наследодателя
• Наследство в Турции

Официальные источники

• Закон о службах народонаселения № 5490 — официальный сводный текст
• Гражданский кодекс Турции № 4721 — официальный сводный текст
• Гражданский процессуальный кодекс Турции № 6100 — официальный сводный текст
• Закон о земельном кадастре № 2644 — официальный сводный текст
• Закон о международном частном праве и международном гражданском процессе № 5718

В этой публикации рассматривается «Паспортное имя несоответствие в турецком наследственном имуществе: исправление личности наследника» как общая информация о турецком праве и не гарантирует результат. Действующее законодательство, сроки службы, доказательства и статус сторон должны быть пересмотрены для индивидуального вопроса.