Дефектный товар по Венской конвенции (CISG) в сделке с турецким продавцом: уведомление и средства защиты

Об авторе и адвокатском бюро

Адвокат Эмирхан Кескин

Готовит правовые материалы о процедурах в Турции и оказывает юридические услуги из Мерсина. Содержание проверяется по актуальным официальным источникам Турции.

Коллегия адвокатов Мерсина · № 5507

Правовая информация

Публикация содержит общую информацию о праве Турции на указанную дату проверки. Она не создаёт отношений адвокат–клиент; документы, сроки, подсудность и действующие нормы требуют оценки конкретного дела.

Связаться с нами →

уведомление: В руководстве разъясняются применимые нормы Турции, документы, сроки и порядок действий.

Предмет обзора: CISG дефектные товары турецкий продавец уведомление.

Законодательство проверено по состоянию на 7 сентября 2026 года. Ответственный адвокат: Эмирхан Кескин, регистрационный номер в Коллегии адвокатов Мерсина — 5507.

Дефектный товар по Венской конвенции (CISG) в сделке с турецким продавцом: уведомление и средства защиты

Применимость КМКПТ, судебная или арбитражная юрисдикция, регулирующие право по вопросам, не входящим в Конвенцию, и правоприменение являются отдельными. Жалоба на качество не является действительным уведомлением, если она не идентифицирует дефект в достаточной степени для продавца, чтобы расследовать и ответить.

Покупатель, который докажет несоответствие и своевременное конкретное уведомление, может обратиться за выполнением, ремонтом, заменой, если тест по Конвенции выполнен, снижением цен, предотвращением фундаментального нарушения или ущерба. Позднее или расплывчатое уведомление может лишить средств защиты соответствия даже в том случае, если товар был дефектным.

Раздел «Коммерческое и корпоративное право в Турции» содержит общую правовую основу. Факты, способ защиты и процессуальные сроки по этой статье оцениваются отдельно от смежных вопросов.

Для отдельного вопроса в той же области практики, читать Защита кредиторов при слиянии турецких компаний: безопасность, возражение и восстановление. Используйте эту статью только тогда, когда в деле присутствуют указанные в ней сделка, решение или способ защиты.

Правовая основа и применимые нормы

Правовая основа - сфера применения Конвенции

Статьи 1-6 КМКПТ определяют применение через договорно-государственные связи, международное частное право и любое действительное исключение. Официальный источник: ЮНСИТРАЛ — Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров.

Подтвердите оба места ведения бизнеса, дату контракта и язык отказа перед использованием внутренних гарантийных правил.

Правовая основа — Соответствие и проверка

Статьи 35 и 38 регулируют договорное соответствие и проверку в течение как можно более короткого периода времени в данных обстоятельствах. Официальный источник: ЮНСИТРАЛ — Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров.

Метод отбора проб документов, состояние прибытия, упаковка и любые ограничения на дальнейшую доставку.

Правовая основа — Специальное уведомление и внешний лимит

Статья 39 требует уведомления, в котором указывается характер дефекта в течение разумного срока и, в любом случае, в течение двух лет с момента передачи, если это не противоречит договорной гарантии. Официальный источник: ЮНСИТРАЛ — Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров.

Немедленно отправьте доказуемое уведомление о дефекте и запланируйте как проблему разумного времени, так и внешний предел.

Правовая основа — статус Договаривающегося государства

В официальной таблице статуса ЮНСИТРАЛ указаны государства-участники КМКПТ и декларации. Официальный источник: ЮНСИТРАЛ — статус КМКПТ и государства-участники.

Проверить статус каждого соответствующего государства на дату заключения договора, а не предполагать, что все международные продажи покрываются.

Правовая основа — два турецких часа с приставкой

Международный арбитраж, регулируемый Законом № 4686, имеет тридцатидневный период, а внутренний арбитраж, регулируемый статьей 439 Гражданского процессуального кодекса, имеет один месяц; каждый из них работает с момента подачи уведомления, включая своевременную коррекцию, интерпретацию или процесс завершения, когда это применимо. Официальный источник: Закон о международном арбитраже № 4686 — официальный сводный текст.

Сначала засекречивайте арбитражный устав и записывайте решение и любое уведомление об исправлении, толковании или завершении до расчета тридцати дней или одного месяца.

Дополнительная правовая рамка: Для решения вопроса, охватываемого "сферой действия Конвенции": Коммерческие уведомления, обязательное медиация, положения о юрисдикции, арбитраж и временная защита зависят от точного требования. Регистрация не лечит каждый дефектный внутренний корпоративный акт.

Доказательства и план доказывания

В этом вопросе распределение бремени доказывания выглядит следующим образом: Покупатель подтверждает объем КМКПТ, договорные спецификации, несоответствие при передаче риска, своевременное уведомление, смягчение последствий и убытки. Продавец подтверждает совместимость поставки, опоздание с уведомлением, ухудшение, вызванное покупателем, или другую защиту Конвенции.

Доказательства — подписанный контракт, заказы и включенные спецификации

Доказательство: Подписаны контракты, заказы и включенные спецификации. Проверить орган выдачи, номер файла и решения, подпись, полные причины, дату выдачи и юридически эффективную официальную запись доставки для судебного документа для подписанного контракта, заказов и включенных спецификаций. Храните конверт, электронные данные о доставке или подписанную квитанцию для подписанного договора, заказов и включенных спецификаций, поскольку дата документа и дата официальной доставки судебного документа отвечают на различные вопросы.

Юридическое значение: Использовать подписанный договор, приказы и включенные спецификации для принятия решения о проверке сферы действия Конвенции, применяя это правило: «Статьи 1-6 КМКПТ определяют применение посредством связей между договаривающимися государствами, международного частного права и любого действительного исключения»; результирующим следствием в соответствии с конкретным уведомлением и внешним пределом является немедленное направление доказуемого уведомления о дефекте и календарное решение как вопроса разумного времени, так и внешнего предела.

Если подписанный договор, приказы и включенные спецификации отличаются от другой официальной копии или официальной записи о доставке для судебного документа, сохраните каждую версию и напишите дату выдачи, резолютивная часть и событие доставки. Устранить это несоответствие для проверки сферы действия Конвенции с помощью аутентифицированного файла органа до применения специального уведомления и внешнего предела.

Доказательства — коносаменты, CMR, упаковочные и учетные записи о передаче риска

Доказательство: Коносаменты, КМР, упаковочные и риск-переносные записи. Сохранить оригинал записи транзакции для коносаментов, CMR, упаковочных и рисковых записей с держателем счета, контрагентом, валютой, суммой, датой стоимости и справочными данными. Согласуйте коносаменты, CMR, упаковочные и учетные записи о передаче риска с контрактом, счетом-фактурой или расчетом и объясните развороты, сгруппированные переводы и любую сумму, уплаченную третьей стороной.

Юридическое значение: Использовать коносаменты, КДПГ, упаковочные и контрольно-проверочные документы для принятия решения о соответствии и проверке путем применения этого правила: «Статьи 35 и 38 регулируют договорное соответствие и проверку в течение как можно более короткого периода в данных обстоятельствах»; в результате в соответствии со статусом Договаривающегося государства проверяется статус каждого соответствующего государства на дату заключения договора, а не предполагается, что все международные продажи покрываются. Примирить любую несоответствие, связанное с коносаментами, CMR, упаковочными и риск-передачами, сохранив записи об источнике и сопоставив владельца счета, контрагента, валюту, сумму, дату и ссылку на транзакцию. Запишите выверку, используемую для проверки соответствия и проверки, чтобы результат в соответствии с статусом Договаривающегося государства оставался поддающимся проверке.

Доказательства — протокол инспекции, сохраненные образцы и лабораторная цепочка хранения

Доказательство: Протокол проверки, сохраненные образцы и лабораторная цепочка хранения. Защитите полный исходный материал протокола инспекции, сохраните образцы и лабораторную цепочку хранения, а не только страницу заключения. Для протокола инспекции, сохраненных образцов и лабораторной цепочки хранения, запишите квалификацию автора, набор данных, дату экспертизы, метод, предположения и приложения, чтобы другой квалифицированный рецензент мог проверить аргументацию и хронологию.

Юридическое значение: Использовать протокол инспекции, сохраненные образцы и лабораторную цепочку хранения для принятия решения о конкретном уведомлении и внешнем пределе проверки, применяя это правило: «Статья 39 требует уведомления, указывающего характер дефекта в течение разумного времени и в любом случае в течение двух лет с момента передачи, если это не противоречит договорной гарантии»;

результирующим следствием в соответствии с двумя турецкими часами с установленными заданными является сначала классификация арбитражного статута и запись арбитражного решения и любого исправления, интерпретации или уведомления о завершении до расчета тридцати дней или одного месяца. Когда протокол инспекции, сохраненные образцы и лабораторная цепочка хранения несовместимы с другой клинической или технической записью, сохраняют основные данные и каждую версию отчета, затем сравнивают авторство, дату обследования, метод и предположения. Укажите, как это сравнение решает проблему специального уведомления и внешнего предела, прежде чем полагаться на два турецких часа.

Доказательства — Уведомление о конкретных дефектах и доказуемая международная запись о доставке

Доказательство: Конкретное уведомление о дефекте и доказуемая международная запись о доставке. Проверить орган выдачи, номер файла и решения, подпись, полные причины, дату выдачи и юридически эффективную официальную запись доставки для судебного документа для конкретного уведомления о дефекте и доказуемой международной записи доставки. Храните конверт, электронные данные о доставке или подписанную квитанцию для специального уведомления о дефекте и доказуемой международной записи доставки, поскольку дата документа и дата официальной доставки судебного документа отвечают на различные вопросы.

Юридическое значение: Использовать специальное уведомление о дефекте и доказуемую международную запись доставки для определения испытания сферы действия Конвенции, применяя это правило: «Статьи 1-6 КМКПТ определяют применение через связи между договаривающимися государствами, международное частное право и любое действительное исключение»; результирующим следствием в рамках сферы действия Конвенции является подтверждение как места ведения бизнеса, даты контракта, так и языка отказа до использования внутренних гарантийных правил. Если Уведомление о конкретном дефекте и доказуемая международная запись доставки отличаются от другой официальной копии или официальной записи о доставке для судебного документа, сохраните каждую версию и напишите дату выдачи, резолютивная часть и событие доставки. Устранить это несоответствие для проверки сферы действия Конвенции посредством аутентифицированного файла органа до применения сферы действия Конвенции.

Доказательства — Видимый дефект в записях о доставке, показывающий, что размеры упаковки и продукта заметно ...

Доказательство: Видимый дефект в записях о доставке, показывающий, что размеры упаковки и продукта заметно отклоняются по прибытии. Сохраняйте видимый дефект в записях о доставке, показывающих, что размеры упаковки и продукта заметно отклоняются по прибытии в его первоначальной или заверенной форме и регистрируют его источник, автора, дату, полноту и цепочку хранения. Укажите точный факт, по которому видимый дефект в записях доставки показывает, что размеры упаковки и продукта заметно отклоняются по прибытии, а затем сравните его с хронологией и любой непоследовательной записью, прежде чем полагаться на нее.

Юридическое значение: Использовать видимый дефект в записях о доставке, показывающий, что размеры упаковки и продукта заметно отклоняются от ... для принятия решения о соответствии и проверке путем применения этого правила: «Статьи 35 и 38 регулируют договорное соответствие и проверку в течение как можно более короткого периода в обстоятельствах»; результирующим следствием в соответствии с Соответствием и инспекцией является метод отбора проб, состояние прибытия, упаковка и любые ограничения на дальнейшую отправку.

Если видимый дефект в записях о доставке, показывающий, что размеры упаковки и продукта заметно отклоняются по прибытии, не согласуется с другой записью, сохраните оба источника и сравните их даты, авторство, объем и цепочку хранения. Документ, объясняющий, почему одна запись имеет больший вес для проверки соответствия и проверки перед применением соответствия и проверки.

Доказательства — Датированные документы, подтверждающие скрытые факты химического дефекта: лаборатория обнаруживает...

Доказательство: Датированные документы, подтверждающие скрытые факты химического дефекта: Лаборатория обнаруживает загрязнение через несколько месяцев после доставки. Защитите полный исходный материал, содержащийся в документах с датой, подтверждающих скрытые факты химического дефекта: лаборатория обнаруживает загрязнение через несколько месяцев после доставки, а не только страницу вывода. Для документов, подтверждающих скрытые факты химического дефекта: Лаборатория обнаруживает загрязнение через несколько месяцев после доставки, записывает квалификацию автора, набор данных, дату экспертизы, метод, предположения и вложения, чтобы другой квалифицированный рецензент мог проверить аргументацию и хронологию.

Юридическое значение: Использовать датированные документы, подтверждающие скрытые факты химического дефекта: Лаборатория обнаруживает загрязнение ... для принятия решения о конкретном уведомлении и внешнем пределе испытания, применяя это правило: «Статья 39 требует уведомления, указывающего характер дефекта в течение разумного времени и в любом случае в течение двух лет с момента передачи, если это не противоречит договорной гарантии»; результирующим следствием в соответствии с конкретным уведомлением и внешним пределом является немедленное отправка доказуемого уведомления о дефекте и календарное решение как по разумному сроку, так и по внешнему пределу.

При датировке документов, подтверждающих скрытые факты химического дефекта: Лаборатория обнаруживает загрязнение через несколько месяцев после того, как... не соответствует другой клинической или технической записи, сохраняет основные данные и каждую версию отчета, а затем сравнивает авторство, дату обследования, метод и предположения. Укажите, как такое сравнение позволяет разрешить тест на конкретные уведомления и внешние предельные значения, прежде чем полагаться на конкретные уведомления и внешние предельные значения.

Доказательства — Сроки и вспомогательные материалы для прямого исключения из КМКПТ: в контракте действительно указано ...

Доказательство: Сроки и вспомогательные материалы для прямого исключения КМКПТ: В контракте действительно указано, что КМКПТ не применяется. Сохранение полной версии хронологии и вспомогательных материалов для прямого исключения КМКПТ: В договоре действительно указывается, что КМКПТ не применяется, включая приложения, подписи, поправки и включенные условия. Для хронологии и вспомогательных материалов для прямого исключения КМКПТ: В контракте действительно указывается, что КМКПТ не применяется, сравниваются полномочия по исполнению, даты и копии аналогов и определяется оговорка, на которую опирается, вместо того, чтобы представлять изолированный скриншот или неподписанный черновик.

Юридическое значение: Использование хронологии и вспомогательных материалов для прямого исключения КМКПТ: В контракте на законных основаниях указывается, что ... для принятия решения о проверке сферы действия Конвенции путем применения этого правила: «Статьи 1-6 КМКПТ определяют применение посредством связей между договаривающимися государствами, международного частного права и любого действительного исключения»;

в результате в соответствии со статусом Договаривающегося государства проверяется статус для каждого соответствующего государства на дату контракта, а не предполагается, что все международные продажи охватываются. Если файлы-контрагенты содержат различные версии шкалы времени и вспомогательные материалы для прямого исключения КМКПТ: В договоре действительно указано, что КМКПТ делает ..., сохраните их все и сравните подписи, полномочия на исполнение, приложения, поправки и даты. Версия, на которую опирается Конвенция, должна быть определена и обоснована до того, как будет применен статус Договаривающегося государства.

Сроки, компетентный суд и территориальная подсудность

Срок обращения

Вариант 1: провести проверку в кратчайшие возможные сроки и направить конкретное уведомление по статье 39 в разумные сроки после обнаружения или в случае, когда открытие должно было произойти. Вариант 2: Внешний предел уведомления по статье 39 составляет два года с момента фактической передачи, если договорная гарантия не противоречит ей. Ветвь 3: Международная премия, учрежденная в Турции, регулируемая Законом № 4686, имеет тридцатидневный период, а национальная премия, регулируемая статьей 439 Гражданского процессуального кодекса, имеет один месяц; используйте триггер для присуждения или исправления, интерпретации и уведомления о завершении. Вариант 4: срок исковой давности по основной претензии КМКПТ является отдельным.

Компетентный суд или орган

Статья 4 Коммерческого кодекса прямо перечисляет абсолютные коммерческие дела независимо от того, являются ли обе стороны торговцами. Гражданский спор является относительным коммерческим случаем только тогда, когда он возникает из коммерческих предприятий обеих сторон; одного лишь торгового статуса одной стороны недостаточно. Коммерческий суд первой инстанции рассматривает назначенное дело, а регистрационные, исполнительные, арбитражные, трудовые и уголовные отделения используют свои собственные форумы.

В 2026 году в коммерческом деле, оцениваемом в денежном выражении, не превышающем 2850 000 TRY, статья 4 (2) Коммерческого кодекса назначает упрощенную процедуру, а в статье 5 Закона № 5235 используется один судья; в деле, превышающем 2850 000 TRY, используется комиссия коммерческого суда, при условии, что назначение третейской группы по конкретному предмету статьи 5 независимо от стоимости.

Территориальная подсудность

территориальная подсудность начинается с места жительства ответчика, договорного места исполнения и юрисдикционного соглашения, действительного между соответствующими торговыми или государственными организациями. Специальное зарегистрированное ведомство, место регистрации, правоприменительная, трудовая или арбитражная норма контролируют свое собственное отделение и должны быть проверены, прежде чем полагаться на общие связи.

Медиация или предварительное обращение

Если спор о цене, возмещении или возмещении ущерба по КМКПТ передается в турецкий коммерческий суд, то проводится полное медиация до принятия решения; соглашение об оперативном арбитраже передает существу арбитража без медиации суда. С 1 сентября 2023 года статья 5/А Коммерческого кодекса прямо охватывает коммерческие действия, касающиеся суммы денег по дебиторской задолженности, компенсации, аннулирования возражения о принудительном исполнении, средства правовой защиты и реституции.

Для общего планирования процедуры и документов используйте Руководство по деловому и коммерческому праву. Для рассматриваемых здесь фактов определяющими остаются указанные выше срок и компетентный орган.

Обеспечительные меры и срочные действия

Карантин и выборка товаров в соответствии с протоколом, сохраняют данные о температуре и логистике и требуют судебного доказательства, если состояние изменится. Не уничтожайте и не перепродавайте всю партию товара, прежде чем предоставить продавцу возможность проверки.

В отношении промежуточного запроса, связанного с "испытанием сферы действия Конвенции", в том же заявлении указываются право, которому угрожает опасность, неминуемая опасность и точный объем запрашиваемой меры. Промежуточная защита не заменяет окончательного решения.

Иностранные документы и дистанционное представительство

Иностранный или цифровой документ, предлагаемый для подтверждения «Конкретного уведомления и внешнего предела проверки», проверяется отдельно для эмитента, страны, даты, электронной подписи, апостиля или легализации и заверенного перевода. Допуск к рассмотрению турецким органом и доказательственная значимость не являются одним и тем же вопросом.

Для представительства, связанного с «конвенцией о сфере применения», клиенту за рубежом нужна доверенность, содержащая полномочия, необходимые для турецкого производства. Исправьте адрес службы, маршрут перевода и безопасный канал передачи документов в начале.

Пошаговый план правовых действий

Последовательность ниже испытаний "Тест на предмет соответствия и проверка", при этом каждое юридическое утверждение соотносится с проверяемой записью. Любое срочное защитное приложение, требуемое файлом, происходит параллельно.

1. Отправьте уведомление, которое идентифицирует каждый дефект и поврежденную партию.
2. Подтвердите оба места ведения бизнеса, дату контракта и язык отказа перед использованием внутренних гарантийных правил.
3. Метод отбора проб документов, состояние прибытия, упаковка и любые ограничения на дальнейшую доставку.
4. Немедленно отправьте доказуемое уведомление о дефекте и запланируйте как проблему разумного времени, так и внешний предел.
5. Проверить статус каждого соответствующего государства на дату заключения договора, а не предполагать, что все международные продажи покрываются.
6. Сначала засекречивайте арбитражный устав и записывайте решение и любое уведомление об исправлении, толковании или завершении до расчета тридцати дней или одного месяца.
7. Проверяйте немедленно, сохраняйте образцы и отправляйте подробное уведомление, не дожидаясь жалоб на перепродажу.
8. Докажите, почему ранее обнаружение было неосуществимым, и уведомите об этом, как только результат будет получен.
9. Использовать выбранное внутреннее законодательство для обеспечения соответствия, сохраняя при этом отдельную юрисдикцию и анализ правоприменения.
10. Соберите подписанные контракты, заказы и включенные спецификации.
11. Получить коносаменты, CMR, упаковку и записи о передаче риска.
12. Примирить протокол проверки, сохранившиеся образцы и лабораторную цепочку хранения.

Этап 1 — Отправить уведомление, которое идентифицирует каждый дефект и затронутую партию

Действие: Отправьте уведомление, которое идентифицирует каждый дефект и поврежденную партию. Этап 1 является полным только тогда, когда файл записывает дату завершения, ответственное лицо или орган, представление или получение ссылки и любую нерешенную проблему. Перед тем, как «Отправить уведомление, которое идентифицирует каждый дефект и затронутую партию», проверьте правильного адресата, разрешенный канал подачи, подпись или доверенность, вложения, плату и окончательное время подачи; сохраните доказательства успешной доставки.

Правовая контрольная точка: Этап 1 должен разрешить испытание сферы действия Конвенции против правила «Статьи 1-6 КМГС определяют применение через связи между договаривающимися государствами, международное частное право и любое действительное исключение». Он также поддерживает последствия, связанные с соответствием и инспекцией: метод отбора проб документов, состояние прибытия, упаковка и любые ограничения на дальнейшую отправку. Если этап 1 остается незавершенным, определите документ, который еще не был проверен на предмет сферы действия Конвенции, и укажите, влияет ли этот пробел на срок, форум или средства правовой защиты, связанные с соблюдением и инспекцией.

Этап 2 — Подтвердите оба места ведения бизнеса, дату контракта и язык отказа перед использованием отечественных продуктов.

Действие: Подтвердите оба места ведения бизнеса, дату контракта и язык отказа перед использованием внутренних гарантийных правил. Этап 2 завершается только тогда, когда файл записывает дату завершения, ответственное лицо или орган, ссылку на представление или получение и любую нерешенную проблему. Запишите факты и исходные документы, подтверждающие «Подтвердить как места ведения бизнеса, дату контракта, так и язык отказа перед использованием внутренних гарантийных правил», отличить подтвержденные факты от предположений и указать, как недостающий факт изменяет доступный маршрут.

Правовая контрольная точка: Этап 2 должен разрешать проверку соответствия и проверку на соответствие правилу «Статьи 35 и 38 регулируют договорное соответствие и проверку в течение как можно более короткого периода времени в данных обстоятельствах». Он также поддерживает последствия, связанные с конкретным уведомлением и внешним пределом: немедленно отправьте доказуемое уведомление о дефекте и запланируйте как проблему разумного времени, так и внешний предел. Если этап 2 остается неполным, определите запись, которая все еще отсутствует для проверки соответствия и проверки, и укажите, влияет ли этот разрыв на крайний срок, форум или средства правовой защиты, связанные с конкретным уведомлением и внешним пределом.

Стадия 3 - Метод отбора проб документов, состояние прибытия, упаковка и любые ограничения на дальнейшую доставку

Действие: Метод отбора проб документов, состояние прибытия, упаковка и любые ограничения на дальнейшую доставку. Этап 3 завершается только тогда, когда файл записывает дату завершения, ответственное лицо или орган, ссылку на представление или получение и любую нерешенную проблему. Перевод «метода отбора документов, условия прибытия, упаковки и любые ограничения на дальнейшую отправку» в устаревшую задачу с поименованным владельцем, требуемый ввод, доказательства завершения и точка эскалации; не рассматривайте устное обновление как завершение.

Правовая контрольная точка: Этап 3 должен разрешить Специальное уведомление и испытание на внешний предел в соответствии с правилом «Статья 39 требует уведомления, указывающего характер дефекта в течение разумного времени и в любом случае в течение двух лет с момента передачи, если это не противоречит договорной гарантии». Он также поддерживает последствия, связанные со статусом Договаривающегося государства: проверьте статус каждого соответствующего государства на дату контракта, а не предполагая, что все международные продажи покрываются. Если этап 3 остается неполным, определите запись, которая все еще отсутствует для конкретного уведомления и внешнего предела теста, и укажите, влияет ли этот разрыв на крайний срок, форум или юридическое средство правовой защиты, связанное со статусом Договаривающегося государства.

Этап 4 — Отправьте уведомление о доказуемом дефекте немедленно и запланируйте как проблему разумного времени, так и проблему с поломкой.

Действие: Немедленно отправьте доказуемое уведомление о дефекте и запланируйте как проблему разумного времени, так и внешний предел. Этап 4 является полным только тогда, когда файл записывает дату завершения, ответственное лицо или орган, представление или получение ссылки и любую нерешенную проблему. Перед тем, как «немедленно отправить доказуемое уведомление о дефекте и запланировать как проблему разумного времени, так и внешний лимит», проверьте правильного адресата, разрешенный канал подачи, подпись или доверенность, вложения, плату и окончательное время подачи; сохраните доказательство успешной доставки.

Правовая контрольная точка: Этап 4 должен разрешить испытание сферы действия Конвенции против правила «Статьи 1-6 КМКПТ определяют применение через связи между договаривающимися государствами, международное частное право и любое действительное исключение». Он также поддерживает последствие, прилагаемое к двум турецким часам: сначала засекречивайте арбитражный устав и записывайте арбитражное решение и любое уведомление об исправлении, толковании или завершении, прежде чем рассчитывать тридцать дней или один месяц. Если этап 4 остается незавершенным, определите запись, которая все еще отсутствует для проверки сферы действия Конвенции, и укажите, влияет ли этот разрыв на срок, форум или юридическое средство правовой защиты, связанное с двумя турецкими часами.

Этап 5 — Проверить статус каждого соответствующего государства на дату контракта, а не принимать все необходимые меры для его выполнения.

Действие: Проверить статус каждого соответствующего государства на дату заключения договора, а не предполагать, что все международные продажи покрываются. Этап 5 завершается только тогда, когда в файле записана дата завершения, ответственное лицо или орган, ссылка на представление или получение и любая нерешенная проблема. Запишите факты и исходные документы, подтверждающие «проверить статус каждого соответствующего государства на дату контракта, а не предполагать, что все международные продажи покрыты», отличить подтвержденные факты от предположений и указать, как недостающий факт изменяет доступный маршрут.

Правовая контрольная точка: Этап 5 должен разрешить проверку соответствия и проверку на соответствие правилу «Статьи 35 и 38 регулируют договорное соответствие и проверку в течение как можно более короткого периода времени в данных обстоятельствах». Он также поддерживает последствия, связанные с областью применения Конвенции: Подтверждать как места ведения бизнеса, дату заключения договора, так и язык отказа до использования внутренних гарантийных правил. Если этап 5 остается незавершенным, определите запись, которая все еще отсутствует для проверки соответствия и проверки, и укажите, влияет ли этот пробел на крайний срок, форум или средства правовой защиты, связанные с областью применения Конвенции.

Стадия 6 — сначала засекретить арбитражный устав и зафиксировать арбитражное решение и любые поправки к нему.

Действие: Сначала засекречивайте арбитражный устав и записывайте решение и любое уведомление об исправлении, толковании или завершении до расчета тридцати дней или одного месяца. Этап 6 является полным только тогда, когда файл записывает дату завершения, ответственное лицо или орган, представление или получение ссылки и любую нерешенную проблему. Запишите факты и исходные документы, подтверждающие «Сначала классифицируйте арбитражный устав и запишите арбитражное решение и любое уведомление об исправлении, толковании или завершении до расчета тридцати дней или одного месяца», отличите подтвержденные факты от предположений и укажите, как недостающий факт изменяет доступный маршрут.

Правовая контрольная точка: Этап 6 должен разрешить Специальное уведомление и испытание на внешний предел в соответствии с правилом "Статья 39 требует уведомления, указывающего характер дефекта в течение разумного времени и в любом случае в течение двух лет с момента передачи, если это не противоречит договорной гарантии". Он также поддерживает последствия, связанные с соответствием и инспекцией: метод отбора проб документов, состояние прибытия, упаковка и любые ограничения на дальнейшую отправку. Если этап 6 остается неполным, определите запись, которая все еще отсутствует для конкретного уведомления и внешнего предела теста, и укажите, влияет ли этот разрыв на крайний срок, форум или юридическое средство правовой защиты, связанное с соответствием и инспекцией.

Стадия 7 — Проверяйте немедленно, сохраняйте образцы и отправляйте подробное уведомление, не дожидаясь, пока они будут найдены.

Действие: Проверяйте немедленно, сохраняйте образцы и отправляйте подробное уведомление, не дожидаясь жалоб на перепродажу. Этап 7 является полным только тогда, когда файл записывает дату завершения, ответственное лицо или орган, представление или получение ссылки и любую нерешенную проблему. Для «Немедленно проверьте, сохраните образцы и отправьте подробное уведомление, не дожидаясь жалоб на перепродажу», сохраните оригинал или заверенный ответ, запрос, используемый для его получения, и доказательство того, когда он вошел в файл; перечислите любой материал, который владелец отказался или не смог предоставить.

Правовая контрольная точка: Этап 7 должен разрешить испытание сферы действия Конвенции против правила «Статьи 1-6 КМКПТ определяют применение через связи между договаривающимися государствами, международное частное право и любое действительное исключение». Он также поддерживает последствия, связанные с конкретным уведомлением и внешним пределом: немедленно отправьте доказуемое уведомление о дефекте и запланируйте как проблему разумного времени, так и внешний предел. Если этап 7 остается незавершенным, то необходимо определить, какой документ еще отсутствует для проверки сферы действия Конвенции, и указать, влияет ли этот пробел на срок, форум или средства правовой защиты, связанные с конкретным уведомлением и внешним пределом.

Стадия 8 — Докажите, почему ранее обнаружение было неосуществимым, и уведомите об этом, как только вы получите информацию.

Действие: Докажите, почему ранее обнаружение было неосуществимым, и уведомите об этом, как только результат будет получен. Этап 8 является полным только тогда, когда файл записывает дату завершения, ответственное лицо или орган, представление или получение ссылки и любую нерешенную проблему. Для «Доказать, почему ранее обнаружение было неосуществимо и уведомить конкретно, как только результат будет получен», сохранить оригинал или заверенный ответ, запрос, используемый для его получения и доказательство того, когда он вошел в файл; перечислить любой материал, который владелец отказался или не смог предоставить.

Правовая контрольная точка: Этап 8 должен разрешить проверку соответствия и проверку в соответствии с правилом «Статьи 35 и 38 регулируют договорное соответствие и проверку в течение как можно более короткого периода времени, насколько это практически возможно в данных обстоятельствах». Он также поддерживает последствия, связанные со статусом Договаривающегося государства: проверьте статус каждого соответствующего государства на дату контракта, а не предполагая, что все международные продажи покрываются. Если этап 8 остается неполным, определите запись, которая все еще отсутствует для проверки соответствия и проверки, и укажите, влияет ли этот разрыв на срок, форум или юридическое средство правовой защиты, связанное со статусом Договаривающегося государства.

Пересмотр или обжалование: Решение турецкого коммерческого суда CISG следует за двухнедельной региональной апелляцией, если она может быть обжалована. Международная премия, учрежденная в Турции, в соответствии с Законом № 4686, использует тридцатидневный период, а внутренняя премия, регулируемая статьей 439 Гражданского процессуального кодекса, - один месяц. Это разные календари. Для обычного решения по гражданско-коммерческому денежному делу, поданному в 2026 году, сумма в первом случае, не превышающая 50 000 TRY, является окончательной, и сумма выше 50 000 TRY может быть подана в региональную апелляцию в течение двух недель после официальной доставки судебного документа.

В рамках обычного кассационного отделения окончательное решение по региону, не превышающее 682 000 TRY, и решение выше 682 000 TRY может быть принято кассационным органом в течение двух недель после официальной доставки судебного документа. Для решения по региональной апелляции, вынесенного 31 июля 2026 года или после этой даты, которое полностью или частично принимает апелляцию и повторно определяет ее по существу, статья 362 (3) Гражданского процессуального кодекса вместо этого разрешает кассацию, когда принятая или отклоненная часть превышает 50 000 TRY, за исключением случаев, когда разница с результатом первой инстанции не превышает 50 000 TRY или новое решение касается только расходов или гонораров адвоката. Применять денежные пороги за год, в котором было подано иск.

Исполнение решения

После принятия решения адвокат проверяет, предоставляет ли резолютивная часть запрашиваемое средство правовой защиты, срок службы и апелляции, любое требование о завершенности и реестр или орган, который должен его реализовать. Покупатель, который докажет несоответствие и своевременное конкретное уведомление, может обратиться за выполнением, ремонтом, заменой, если тест по Конвенции выполнен, снижением цен, предотвращением фундаментального нарушения или ущерба. Позднее или расплывчатое уведомление может лишить средств защиты соответствия даже в том случае, если товар был дефектным.

Корпоративный статус и правовой механизм регистрации реализуются через органы компании и торговый реестр, определенные решением суда. Призы за выплату и возмещение ущерба используются для обеспечения соблюдения. Арбитражные, судебные и регулирующие органы сохраняют свои собственные шаги по признанию или соблюдению.

Раздел «Правовые публикации о Турции» содержит связанные процедуры. По конкретному делу необходимо соблюдать резолютивную часть решения, данные о вручении и собственные сроки обжалования.

Часто задаваемые вопросы

Какое турецкое законодательство регулирует вопрос «дефектных товаров»?

Практический юридический результат: Покупатель, который доказывает несоответствие и своевременное конкретное уведомление, может обратиться за выполнением, ремонтом, заменой, если тест по Конвенции выполнен, снижением цен, предотвращением фундаментального нарушения или ущерба. Позднее или расплывчатое уведомление может лишить средств защиты соответствия даже в том случае, если товар был дефектным.

Какое юридическое действие вытекает из сферы действия Конвенции?

Правило контроля: Статьи 1-6 КМКПТ определяют применение через договорно-государственные связи, международное частное право и любое действительное исключение; практическое действие: Подтверждают как места ведения бизнеса, дату контракта, так и язык отказа перед использованием внутренних гарантийных правил.

Какое юридическое действие следует из соответствия и проверки?

Правило контроля: Статьи 35 и 38 регулируют договорное соответствие и проверку в течение как можно более короткого периода времени в данных обстоятельствах; практическая эффективность: метод отбора проб документов, состояние прибытия, упаковка и любые ограничения на дальнейшую отгрузку.

Какие доказательства подтверждают, что Конвенция является испытанием в Турции?

Правовой тест: Статьи 1-6 КМКПТ определяют применение через договорные связи, международное частное право и любое действительное исключение; требуемое доказательство: Подтверждают как места ведения бизнеса, дату контракта, так и язык отказа перед использованием внутренних гарантийных правил.

Что делать, если отсутствуют доказательства соответствия и инспекционные испытания?

Применять это юридическое испытание: Статьи 35 и 38 регулируют договорное соответствие и проверку в течение как можно более короткого периода времени в данных обстоятельствах; требуемое доказательство: метод отбора проб документов, состояние прибытия, упаковка и любые ограничения на дальнейшую доставку. Если доказательство «соответствия и инспекционного теста» недоступно, задокументируйте запрос и отказ и определите законные доказательства, не предполагая недостающий факт.

Какой срок обращения действует в Турции?

Первая проверка в установленные сроки: Вариант 1: проверьте как можно скорее и отправьте конкретное уведомление по статье 39 в течение разумного времени после обнаружения или когда открытие должно было произойти. Вариант 2: Внешний предел уведомления по статье 39 составляет два года с момента фактической передачи, если договорная гарантия не противоречит ей. Ветвь 3: Международная премия, учрежденная в Турции, регулируемая Законом № 4686, имеет тридцатидневный период, а национальная премия, регулируемая статьей 439 Гражданского процессуального кодекса, имеет один месяц; используйте триггер для присуждения или исправления, интерпретации и уведомления о завершении. Вариант 4: срок исковой давности по основной претензии КМКПТ является отдельным. Доказательства вручения и окончательная дата подачи должны быть сохранены в файле.

Какой суд Турции компетентен и как определяется территориальная подсудность?

Правило определения компетентного суда или органа гласит: Статья 4 Коммерческого кодекса прямо перечисляет абсолютные коммерческие дела независимо от того, являются ли обе стороны торговцами. Гражданский спор является относительным коммерческим случаем только тогда, когда он возникает из коммерческих предприятий обеих сторон; одного лишь торгового статуса одной стороны недостаточно. Коммерческий суд первой инстанции рассматривает назначенное дело, а регистрационные, исполнительные, арбитражные, трудовые и уголовные отделения используют свои собственные форумы. В 2026 году в коммерческом деле, оцениваемом в денежном выражении, не превышающем 2850 000 TRY, статья 4 (2) Коммерческого кодекса назначает упрощенную процедуру, а в статье 5 Закона № 5235 используется один судья.

В деле, превышающем 2850 000 TRY, используется комиссия коммерческого суда, при условии, что назначение третейской группы по конкретному предмету статьи 5 независимо от стоимости. Территориальное правило о территориальной юрисдикции суда: территориальная подсудность начинается с места жительства ответчика, договорного места исполнения и юрисдикционного соглашения, действительного между соответствующими торговыми или государственными организациями. Специальное зарегистрированное ведомство, место регистрации, правоприменительная, трудовая или арбитражная норма контролируют свое собственное отделение и должны быть проверены, прежде чем полагаться на общие связи.

Требуется ли медиация или предварительное обращение?

Анализ предварительных условий: если спор о цене, возмещении или возмещении ущерба КМКПТ передается в турецкий коммерческий суд, полное медиация до действия; соглашение об оперативном арбитраже отправляет существу в арбитраж без медиации суда. С 1 сентября 2023 года статья 5/А Коммерческого кодекса прямо охватывает коммерческие действия, касающиеся суммы денег по дебиторской задолженности, компенсации, аннулирования возражения о принудительном исполнении, средства правовой защиты и реституции. Любая обязательная запись о завершении должна сопровождать подачу заявки.

Какие обеспечительные меры доступны?

Срочные средства правовой защиты должны быть ограничены идентифицированным риском: карантин и выборка товаров в соответствии с протоколом, сохраняют данные о температуре и логистике и требуют судебного доказательства определения, изменится ли состояние. Не уничтожайте и не перепродавайте всю партию товара, прежде чем предоставить продавцу возможность проверки.

Как обжаловать или пересмотреть решение?

После официальной доставки судебного документа решения, применимый маршрут: Решение Турецкого коммерческого суда КМКПТ следует двухнедельной региональной апелляции, если она является подлежащей обжалованию. Международная премия, учрежденная в Турции, в соответствии с Законом № 4686, использует тридцатидневный период, а внутренняя премия, регулируемая статьей 439 Гражданского процессуального кодекса, - один месяц. Это разные календари. Для обычного решения по гражданско-коммерческому денежному делу, поданному в 2026 году, сумма в первом случае, не превышающая 50 000 TRY, является окончательной, и сумма выше 50 000 TRY может быть подана в региональную апелляцию в течение двух недель после официальной доставки судебного документа.

В рамках обычного кассационного отделения окончательное решение по региону, не превышающее 682 000 TRY, и решение выше 682 000 TRY может быть принято кассационным органом в течение двух недель после официальной доставки судебного документа. Для решения по региональной апелляции, вынесенного 31 июля 2026 года или после этой даты, которое полностью или частично принимает апелляцию и повторно определяет ее по существу, статья 362 (3) Гражданского процессуального кодекса вместо этого разрешает кассацию, когда принятая или отклоненная часть превышает 50 000 TRY, за исключением случаев, когда разница с результатом первой инстанции не превышает 50 000 TRY или новое решение касается только расходов или гонораров адвоката. Применять денежные пороги за год, в котором было подано иск.

Связанные правовые публикации

• Защита кредиторов при слиянии турецких компаний: безопасность, возражение и восстановление
• Застой в корпоративном управлении в турецком совместном предприятии: средства управления без разрушения стоимости
• Возражение против электронного счета в Турции: восьмидневное уведомление, KEP и долговые споры
• Коммерческое и корпоративное право в Турции
• Правовые публикации о Турции
• Руководство по деловому и коммерческому праву
• Об адвокате Эмирхане Кескине
• Связаться с адвокатским бюро
• Незаконное использование коммерческой тайны бывшим директором или работником в Турции
• Привилегированные акции и защита от размытия доли при инвестиции в турецкий стартап
• Филиал или дочерняя компания в Турции: ответственность, регистрация и риск материнской компании
• Выход миноритарного акционера из АО в Турции по уважительной причине
• Коммерческие споры в Турции

Официальные источники

• Торговый кодекс Турции № 6102 — официальный сводный текст
• Гражданский процессуальный кодекс № 6100 — сводный текст Министерства юстиции
• Закон Турции № 6325 о медиации по гражданским спорам — официальный сводный текст
• Закон № 5235 «О судах первой инстанции и областных судах» — официальный сводный текст
• Закон № 7445 о расширении коммерческой медиации
• Налоговое управление США — официальные годовые ставки переоценки
• Закон № 7589 о внесении изменений в Гражданский процессуальный кодекс Статья 362 — Великое Национальное Собрание
• ЮНСИТРАЛ — Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров
• ЮНСИТРАЛ — Статус КМКПТ и государства-участники
• Гражданский процессуальный кодекс Турции № 6100 — официальный сводный текст
• Закон о международном частном праве № 5718 — официальный сводный текст
• Закон о международном арбитраже № 4686 — официальный сводный текст

В данной публикации рассматриваются «Недостаточные товары в рамках КМКПТ в турецкой продаже: уведомление, доказательство и средства правовой защиты» в качестве общей информации турецкого законодательства и не гарантируется результат. Действующее законодательство, сроки службы, доказательства и статус сторон должны быть пересмотрены для индивидуального вопроса.