Succursale ou filiale en Turquie: responsabilité et risque de la société mère

Vérification juridique : législation vérifiée au 7 septembre 2026. Avocat responsable : Maître Emirhan Keskin, inscrit au Barreau de Mersin sous le n° 5507.

Portée de l'examen: Responsabilité subsidiaire de la succursale turque.

La loi a été vérifiée: 6 septembre 2026. Avocat responsable: Maître Emirhan Keskin, Numéro d'enregistrement de l'Barreau de Mersin 5507.

Succursale ou filiale en Turquie: Responsabilité subsidiaire et responsabilité subsidiaire

La présence commerciale, le traitement fiscal des établissements permanents, l'enregistrement des employeurs, l'octroi de licences sectorielles et l'autorisation d'immigration au personnel expatrié doivent être analysés séparément.

La structure devrait être choisie après avoir comparé le cercle de responsabilité, la gouvernance, le rapatriement, le financement, les besoins des clients et la sortie.

Les Droit commercial et droit des sociétés en Turquie Cette catégorie regroupe le cadre juridique turc plus large. Gardez les faits, les recours et le calendrier de dépôt de cet article à l'écart des questions voisines.

Remplacer un point distinct dans le même domaine de pratique par le texte suivant: Transfert d'actions dans une société turque limitée avec un actionnaire étranger. N’appliquer cet article que lorsque sa transaction, sa décision ou son recours est également présent.

Base juridique et règles de fonctionnement

Base juridique — Inscription de la succursale

Le Code de commerce turc exige l'enregistrement et la publication d'une entreprise commerciale étrangère. Source officielle: Code de commerce turc no 6102 — texte officiel consolidé.

Jumeler les documents constitutionnels parentaux et autoriser la résolution au nom exact de la succursale, à l'adresse, à l'affectation des capitaux et aux pouvoirs de représentation.

Base juridique — Cadre pour l'investissement étranger

Les investissements et transferts directs étrangers restent soumis à la loi no 4875 et aux règles spécifiques à l'activité. Source officielle: Loi no 4875 sur l'investissement étranger direct — texte consolidé officiel.

Enregistrez l'investissement avec précision sans considérer le cadre de notification comme une personnalité juridique distincte pour la succursale.

Base juridique — Dépôt d'un registre central

Le MERSIS est utilisé pour les données de base des registres commerciaux et les applications des présences commerciales turques. Source officielle: Ministère du commerce — Système central de registres (MERSIS).

Préserver l'historique de la demande et la version approuvée par le registre plutôt que de s'appuyer sur un formulaire provisoire de consultant.

Base juridique — Autorité publiée

La création de la Direction générale, les représentants et les changements enregistrés sont attestés par les publications de la Gazette du Registre commercial. Source officielle: Journal officiel du registre du commerce turc — portail officiel.

Les contreparties devraient tester l'autorité de signature en fonction de la publication en cours et de toute limitation enregistrée.

Cadre applicable: Pour la question traitée par l'enregistrement de la succursale de l'entreprise de l'entreprise de l'entreprise de l'entreprise de l'entreprise de l'entreprise de l'entreprise de l'entreprise de l'entreprise de l'entreprise.

Plan de preuve

En l'espèce, la charge de la preuve est répartie comme suit: L'entreprise qui revendique une filiale distincte doit prouver sa personnalité juridique turque et l'identité de la partie contractante. Un créancier qui poursuit la société mère par l'intermédiaire d'une succursale doit relier l'obligation à la succursale ou au dossier parent.

Preuves — Certificat et articles du registre des parents étrangers

Éléments de preuve: Obtenir le certificat et les articles du registre des parents étrangers auprès du registre ou de l'autorité émetteur et vérifier les noms, les identifiants, l'état, la date d'émission et la validité actuelle. Préserver l'extrait certifié complet et toute version antérieure du certificat et des articles du registre des parents étrangers nécessaires pour expliquer une modification; une traduction seule n'authentifie pas l'enregistrement sous-jacent.

Utilisation légale: Utiliser le certificat d'enregistrement des parents étrangers et les articles pour décider du test d'enregistrement de la succursale en appliquant cette règle: Le Code de commerce turc exige l'enregistrement et la publication d'une entreprise commerciale étrangère. La succursale turque et ses représentants désignés;

la conséquence en vertu du dépôt d'enregistrement central est de préserver l'historique de la demande et la version approuvée par le registre plutôt que de s'appuyer sur un projet de formulaire de consultant. Lorsque le certificat et les articles d'enregistrement des parents étrangers entrent en conflit avec un extrait ou un document d'identité antérieur, conserver les documents certifiés et vérifier l'émetteur, la version d'enregistrement, la date d'entrée en vigueur et la raison documentée du changement.

Preuves — Résolution de la société mère établissant la succursale ou la filiale

Éléments de preuve: Préserver la version complète de la résolution relative à la création de la succursale ou de la filiale, y compris les annexes, les signatures, les modifications et les termes incorporés. Pour la résolution relative à la création de la succursale ou de la filiale, comparer l'autorité d'exécution, les dates et les copies correspondantes, et identifier la clause sur laquelle se fonde au lieu de soumettre une capture d'écran isolée ou un projet non signé.

Utilisation légale: Utiliser la résolution mère créant la succursale ou la filiale pour décider du critère du cadre de l'investissement étranger en appliquant cette règle: «L'investissement direct et les transferts étrangers demeurent assujettis à la loi no 4875 et aux règles spécifiques à l'activité»; la conséquence en vertu de l'autorité publiée est que les contreparties doivent tester le pouvoir de signature en regard de la publication en cours et de toute limitation enregistrée.

Preuves — Extraits du MERSIS et du registre turc

Éléments de preuve: Obtenir les extraits du registre du MERSIS et du registre turc du registre émetteur et vérifier les noms, les identifiants, le statut, la date d'émission et la validité actuelle. Préserver l'extrait certifié complet et toute version antérieure des extraits du registre du MERSIS et du registre turc nécessaire pour expliquer une modification; une traduction à elle seule n'authentifie pas l'enregistrement sous-jacent.

Utilisation légale: Utiliser les extraits du registre du MERSIS et du registre turc pour décider du test de dépôt du registre central en appliquant cette règle: le système de données du MERSIS est utilisé pour les données du registre central du commerce et les applications des présences commerciales turques; la conséquence en vertu de l'enregistrement de la succursale est de faire correspondre les documents constitutionnels du parent et d'autoriser la résolution au nom exact de la succursale, à l'adresse, à l'attribution du capital et aux pouvoirs de représentation.

Preuves — Contrats, factures et comptes bancaires identifiant le débiteur effectif

Éléments de preuve: Préserver la version complète des contrats, des factures et des comptes bancaires identifiant le débiteur effectif, y compris les annexes, les signatures, les modifications et les conditions incorporées. Pour les contrats, les factures et les comptes bancaires identifiant le débiteur effectif, comparer l'autorité d'exécution, les dates et les copies de contrepartie, et identifier la clause sur laquelle se fonde au lieu de soumettre une capture d'écran isolée ou une ébauche non signée.

Utilisation légale: Utiliser Contrats, factures et comptes bancaires identifiant le débiteur réel pour décider du critère d'inscription de la succursale en appliquant cette règle: -Le Code de commerce turc exige l'enregistrement et la publication d'une entreprise commerciale étrangère. La succursale turque et ses représentants désignés. La conséquence en découlant dans le cadre d'investissement étranger est d'enregistrer l'investissement avec exactitude sans traiter le cadre de notification comme une personnalité juridique distincte pour la succursale. Si les fichiers de contrepartie contiennent différentes versions de Contrats, factures et comptes bancaires identifiant le débiteur réel, de les préserver et de comparer les signatures, les autorisations d'exécution, les annexes, les modifications et les dates.

Preuves — Dossiers de la succursale de service montrant qu'un consultant étranger a besoin d'un bureau turc mais veut...

Éléments de preuve: Vérifier l'autorité émettrice, le numéro de dossier et de décision, la signature, les motifs complets, la date d'émission et la date d'entrée en vigueur légale pour les dossiers de la succursale Service montrant qu'un consultant étranger a besoin d'un bureau turc mais veut toutes les obligations sur le parent.... Conservez l'enveloppe, les données de livraison électronique ou les reçus signés pour les dossiers de la succursale Service indiquant qu'un consultant étranger a besoin d'un bureau turc mais veut toutes les obligations sur le parent... parce que la date du document et la date de service répondent à différentes questions.

Utilisation légale: Utilisez les dossiers de la succursale de Service montrant qu'un consultant étranger a besoin d'un bureau turc, mais veut tout... pour décider du test du cadre d'investissement étranger en appliquant cette règle: «L'investissement direct étranger et les transferts demeurent soumis à la loi no 4875 et aux règles spécifiques à l'activité»; la conséquence en résultant dans le dépôt d'un registre central est de préserver l'historique de la demande et la version approuvée par le registre plutôt que de se fier à un projet de formulaire de consultant.

Preuves — Documents datés à l'appui des faits relatifs aux opérations séparées par des risques: Un fabricant veut...

Éléments de preuve: Documents datés à l'appui des faits relatifs aux opérations séparées par des risques: Un fabricant veut que le personnel turc et la responsabilité du produit soient séparés du parent. Préservation Documents datés à l'appui des faits relatifs aux opérations séparées par des risques: Un fabricant veut que le personnel turc et la responsabilité du produit... dans sa forme originale ou certifiée et enregistre sa source, son auteur, sa date, son exhaustivité et sa chaîne de garde.

Utilisation légale: Utilisation Documents datés à l'appui des faits relatifs aux opérations séparées par le risque: Un fabricant veut que le personnel turc... décide du test de dépôt du registre central en appliquant cette règle: - Le MERSIS est utilisé pour les données et les applications essentielles du registre du commerce des présences commerciales turques; la conséquence résultante sous l'autorité publiée est que les contreparties doivent tester l'autorité de signature contre la publication actuelle et toute limitation enregistrée.

Preuves — Chronologie et matériel d'appui pour la dérive du bureau de liaison: Un bureau de liaison commence...

Éléments de preuve: Préserver le délai et le matériel de soutien pour la dérive du bureau de liaison: Un bureau de liaison commence à facturer les clients turcs sous sa forme originale ou certifiée et à enregistrer sa source, son auteur, sa date, son intégralité et sa chaîne de garde. Indiquer avec précision le fait pour lequel la dérive du bureau de liaison et le matériel de soutien pour la dérive du bureau de liaison: Un bureau de liaison commence à facturer les clients turcs, puis à le comparer avec la chronologie et tout document non conforme avant de s'y fier.

Utilisation légale: Utilisez la ligne de temps et les documents d'appui pour la dérive du bureau de liaison: Un bureau de liaison commence à facturer le turc... pour décider du test d'enregistrement de la succursale en appliquant cette règle: -Le Code de commerce turc exige l'enregistrement et la publication d'une entreprise commerciale étrangère. La succursale turque et ses représentants désignés; la conséquence en résultant en vertu de l'enregistrement de la succursale correspond aux documents constitutionnels du parent et autorise la résolution au nom exact de la succursale, à l'adresse, à l'allocation de capital et aux pouvoirs de représentation.

Délais, tribunal compétent et lieu

Délai de dépôt

En vertu de l'article 30 du Code de commerce, demander l'enregistrement d'un fait enregistrable dans les quinze jours qui suivent la date de sa création; la période est d'un mois pour une personne qui n'est pas du ressort du greffe.

Cour ou autorité compétente

L'article 4 du Code de commerce établit expressément la liste des litiges commerciaux absolus, que les deux parties soient ou non des négociants. Un litige civil est par ailleurs une affaire commerciale relative seulement lorsqu'il émane des entreprises commerciales des deux parties; une seule partie est un commerçant insuffisant. Le tribunal de commerce de première instance connaît de l'affaire attribuée, tandis que le greffe, l'exécution, l'arbitrage, le travail et les services criminels utilisent leur propre instance.

Lieu territorial

Un Code de commerce L'article 34 s'oppose au refus d'une succursale ou d'un registre de filiale appartient au tribunal de commerce au lieu de ce registre de commerce. Un contrat ou une demande de dommages-intérêts distincts suit le défendeur, l'exécution et toute juridiction valide-clause de lieu; l'enregistrement de succursale ne crée pas de lieu universel pour chaque litige entre la société mère et la société mère.

Médiation ou demande préalable

L'enregistrement des succursales/filiales et l'examen du registre du commerce se font sans médiation; une demande de remboursement fondée sur l'exposition des parents ou la perte d'établissement nécessite une médiation commerciale préalable à l'action.

Pour une procédure plus large et la planification des documents, utiliser Guide du droit commercial et des affaires. - La date limite et le forum mentionnés ci-dessus restent en contrôle pour les faits abordés ici.

Protection provisoire et action urgente

Avant le lancement, indiquer expressément l'entité qui conclut des contrats, contrôle les sceaux et les signatures numériques, et conditionner les engagements importants en matière d'enregistrement.

Dans le cas d'une demande intermédiaire liée au test d'enregistrement de la branche d'activité, identifier le droit à risque, le danger imminent et la portée précise de la mesure demandée dans la même demande.

Documents transfrontaliers et représentation à distance

Un document étranger ou numérique proposé pour prouver -Le test central de dépôt d'enregistrement est vérifié séparément pour l'émetteur, le pays, la date, la signature électronique, l'apostille ou la légalisation et la traduction certifiée.

Pour la représentation liée à l'enregistrement de la succursale, un client à l'étranger a besoin d'une procuration contenant l'autorité requise pour la procédure turque.

Plan d'action judiciaire étape par étape

La séquence ci-dessous teste l'enregistrement de la branche et le test du cadre d'investissement étranger tout en reliant chaque affirmation légale à un document vérifiable. Toute application de protection urgente requise par le fichier procède en parallèle.

1. Nommer le parent étranger comme débiteur de succursale dans chaque contrat client.
2. Utiliser une filiale turque séparée si la responsabilité est liée par un cercle.
3. Jumeler les documents constitutionnels parentaux et autoriser la résolution au nom exact de la succursale, à l'adresse, à l'affectation des capitaux et aux pouvoirs de représentation.
4. Enregistrez l'investissement avec précision sans considérer le cadre de notification comme une personnalité juridique distincte pour la succursale.
5. Préserver l'historique de la demande et la version approuvée par le registre plutôt que de s'appuyer sur un formulaire provisoire de consultant.
6. Les contreparties devraient tester l'autorité de signature en fonction de la publication en cours et de toute limitation enregistrée.
7. N'utilisez une succursale enregistrée qu'après avoir accepté l'exposition de la société mère, et identifiez l'entité étrangère dans chaque contrat.
8. Utiliser une filiale comme débiteur distinct, et contrôler les garanties de la société mère et la conduite directe de la société mère.
9. Arrêter les activités de revenus et régulariser une présence commerciale autorisée; la permission de bureau de liaison n'autorise pas le commerce.
10. Recueillir le certificat et les articles d'enregistrement des parents étrangers.
11. Obtenir la résolution parentale établissant la succursale ou la filiale.
12. Extraits du MERSIS et du registre turc.

Étape 1 — Nommer le parent étranger comme débiteur de succursale dans chaque contrat avec le client

Mesures à prendre: Nommer le parent étranger comme débiteur de succursale dans chaque contrat client. L'étape 1 est terminée seulement lorsque le dossier enregistre la date d'achèvement, la personne ou l'autorité responsable, la référence de soumission ou de réception et toute question non résolue.

Point de contrôle légal: L'étape 1 doit résoudre le test d'enregistrement de la succursale en conformité avec la règle. Le Code de commerce turc exige l'enregistrement et la publication d'une entreprise commerciale étrangère. La succursale turque et ses représentants désignés. Elle soutient également la conséquence attachée au cadre d'investissement étranger: enregistrer l'investissement avec exactitude sans traiter le cadre de notification comme une personnalité juridique distincte pour la succursale.

Étape 2 — Utiliser une filiale turque distincte si une responsabilité fondée sur des anneaux est requise

Mesures à prendre: L'étape 2 est terminée seulement lorsque le dossier enregistre la date d'achèvement, la personne ou l'autorité responsable, la référence de soumission ou de réception et toute question non résolue. Enregistrez les faits et les documents de base à l'appui de l'utilisation d'une filiale turque distincte si la responsabilité fondée sur l'utilisation d'une clôture est requise, distinguez les faits confirmés des hypothèses et indiquez comment un fait manquant change l'itinéraire disponible.

Point de contrôle légal: L'étape 2 doit résoudre le critère du cadre d'investissement étranger par rapport à la règle. Les investissements directs étrangers et les transferts demeurent soumis à la loi n° 4875 et aux règles spécifiques à l'activité. Elle soutient également la conséquence attachée au dépôt du registre central: Préservez l'historique de la demande et la version approuvée par le registre plutôt que de se fier à un projet de formulaire de consultant.

Étape 3 — Correspondre aux documents constitutionnels parentaux et autoriser la résolution à la branche exacte...

Mesures à prendre: L'étape 3 n'est terminée que lorsque le dossier enregistre la date d'achèvement, la personne ou l'autorité responsable, la référence de soumission ou de réception et toute question non résolue. Traduisez la partie des documents constitutionnels du parent et autorisez la résolution du nom exact de la succursale, de l'adresse, de l'attribution du capital et des pouvoirs représentatifs dans une tâche datée avec un propriétaire nommé, les données requises, les preuves d'achèvement et le point d'escalade; ne traitez pas une mise à jour orale comme terminée.

Point de contrôle légal: L'étape 3 doit résoudre le test de dépôt du registre central en fonction de la règle -MERSIS est utilisé pour les données du registre central et les applications des présences commerciales turques. Elle soutient également la conséquence attachée à l'autorité de publication: Les contreparties devraient tester l'autorité de signature en fonction de la publication actuelle et de toute limitation enregistrée. Si l'étape 3 demeure incomplète, identifier l'enregistrement manquant pour le test de dépôt du registre central et indiquer si cette lacune affecte le délai, le forum ou l'allégement associé à l'autorité de publication.

Étape 4 — Enregistrer l'investissement avec précision sans traiter le cadre de notification comme un...

Mesures à prendre: L'étape 4 n'est terminée que lorsque le dossier enregistre la date d'achèvement, la personne ou l'autorité responsable, la référence à la présentation ou à la réception et toute question non résolue. L'enregistrement des faits et des documents sources à l'appui de l'investissement -Enregistrez l'investissement avec exactitude sans traiter le cadre de notification comme une personnalité juridique distincte pour la succursale, différenciez les faits confirmés des hypothèses et indiquez comment un fait manquant change la voie disponible.

Point de contrôle légal: L'étape 4 doit résoudre le test d'enregistrement de la succursale par rapport à la règle. Le Code de commerce turc exige l'enregistrement et la publication d'une entreprise commerciale étrangère. La succursale turque et ses représentants désignés soutiennent également la conséquence attachée à l'enregistrement de la succursale: Correspondre aux documents constitutionnels du parent et autoriser la résolution au nom exact de la succursale, à l'adresse, à l'affectation des capitaux et aux pouvoirs de représentation.

Étape 5 — Préservez l'historique de l'application et la version approuvée par le registre plutôt que de...

Mesures à prendre: Préserver l'historique de la demande et la version approuvée par le registre plutôt que de s'appuyer sur une ébauche de formulaire de consultation. L'étape 5 est terminée seulement lorsque le dossier enregistre la date d'achèvement, la personne ou l'autorité responsable, la référence de présentation ou de réception et toute question non résolue. Pour - Préserver l'historique de la demande et la version approuvée par le registre plutôt que de s'appuyer sur une ébauche de formulaire de consultation, conserver la réponse originale ou certifiée, la demande utilisée pour l'obtenir et la preuve de son entrée dans le dossier; énumérer tout document que le titulaire a refusé ou non fourni.

Point de contrôle légal: L'étape 5 doit résoudre le critère du cadre d'investissement étranger par rapport à la règle «L'investissement direct étranger et les transferts demeurent soumis à la loi no 4875 et aux règles spécifiques à l'activité». Elle soutient également la conséquence attachée au cadre d'investissement étranger: enregistrer l'investissement avec exactitude sans traiter le cadre de notification comme une personnalité juridique distincte pour la succursale.

Étape 6 — Les contreparties devraient tester l'autorité de signature par rapport à la publication en cours et à toute...

Mesures à prendre: L'étape 6 n'est terminée que lorsque le dossier enregistre la date d'achèvement, la personne ou l'autorité responsable, la référence à la présentation ou à la réception et toute question non résolue. Dans le cas d'une autre entreprise, l'autorité de signature doit vérifier la date d'achèvement et toute limitation enregistrée, obtenir la décision ou l'instruction opérationnelle, la preuve du caractère définitif au besoin, la preuve de la livraison à l'organisme d'exécution et un document indiquant le registre, le paiement ou le changement de statut qui en résulte.

Point de contrôle légal: L'étape 6 doit résoudre le test de dépôt du registre central par rapport à la règle -MERSIS est utilisée pour les données du registre central du commerce et les applications des présences commerciales turques. Elle soutient également la conséquence attachée au dépôt du registre central: Préservez l'historique de la demande et la version approuvée par le registre plutôt que de se fier à un projet de formulaire de consultant. Si l'étape 6 demeure incomplète, identifiez le document qui manque encore pour le test de dépôt du registre central et indiquez si cette lacune affecte la date limite, le forum ou l'allégement associé au dépôt du registre central.

Étape 7 — N'utilisez une succursale enregistrée qu'après avoir accepté l'exposition des parents et identifié l'étranger...

Mesures à prendre: L'étape 7 n'est terminée que lorsque le dossier enregistre la date d'achèvement, la personne ou l'autorité responsable, la référence de soumission ou de réception et toute question non résolue. Enregistrez les faits et les documents de base à l'appui de -Utilisez une succursale enregistrée seulement après avoir accepté l'exposition parentale, et identifiez l'entité étrangère dans chaque contrat, distinguez les faits confirmés des hypothèses et indiquez comment un fait manquant change la route disponible.

Point de contrôle légal: L'étape 7 doit résoudre le test d'enregistrement de la succursale en conformité avec la règle. Le Code de commerce turc exige l'enregistrement et la publication d'une entreprise commerciale étrangère. La succursale turque et ses représentants désignés. Elle soutient également la conséquence attachée à l'autorité publiée: Les contreparties doivent tester l'autorité de signature en fonction de la publication actuelle et de toute restriction enregistrée.

Étape 8 — Utiliser une filiale comme débiteur séparé, et contrôler les garanties de la société mère et la société mère directe...

Mesures à prendre: L'étape 8 n'est terminée que lorsque le dossier enregistre la date d'achèvement, la personne ou l'autorité responsable, la référence à la présentation ou à la réception et toute question non résolue. Enregistrez les faits et les documents de source à l'appui de -Utilisez une filiale comme débiteur distinct, et contrôlez les garanties parentales et la conduite directe des parents, différenciez les faits confirmés des hypothèses et indiquez comment un fait manquant change la route disponible.

Point de contrôle légal: L'étape 8 doit résoudre le critère du cadre de l'investissement étranger par rapport à la règle «L'investissement direct étranger et les transferts demeurent assujettis à la loi no 4875 et aux règles spécifiques à l'activité». Elle appuie également la conséquence attachée à l'enregistrement de la succursale: Correspondez aux documents constitutionnels de la société mère et autorisez la résolution au nom exact de la succursale, à l'adresse, à l'affectation des capitaux et aux pouvoirs de représentation.

Révision ou appel: Dans le cas d'un jugement civil/commercial dans une action déposée en 2026, un montant de première instance ne dépassant pas 50 000 RY est définitif et un montant supérieur à 50 000 RY peut être porté en appel régional dans un délai de deux semaines après la signification. Dans le cas d'une décision de cassation ordinaire, une décision régionale ne dépassant pas 682 000 RY est définitive et une décision supérieure à 682 000 RY peut être prise en cassation dans un délai de deux semaines après la signification.

Dans le cas d'une décision d'appel régionale rendue le 31 juillet 2026 ou après cette date, qui accepte le recours en tout ou en partie et réédicte le bien-fondé, l'article 362, paragraphe 3, du Code de procédure civile autorise plutôt la cassation lorsque la partie acceptée ou rejetée dépasse 50 000 TRY, sauf lorsque la différence par rapport au résultat de la première instance n'excède pas 50 000 TRY ou que la nouvelle décision ne porte que sur les frais ou les honoraires d'avocat.

Exécution après la décision

Après une décision, l'avocat vérifie si la partie du dispositif accorde l'allégement demandé, le délai de service et d'appel, toute exigence de finalité et le registre ou l'autorité qui doit la mettre en oeuvre. La structure devrait être choisie après avoir comparé le cercle de responsabilité, la gouvernance, le rapatriement, le financement, les besoins des clients et la sortie.

Le statut de société et le registre sont mis en œuvre par l'intermédiaire des organes de la société et du registre du commerce identifiés par le jugement.

Les Guides juridiques pour la Turquie Le présent dossier doit toujours suivre son propre ordre opérationnel, son propre registre de service et son propre calendrier de révision.

Foire aux questions

Quelle règle turque encadre « Succursale ou filiale en Turquie: responsabilité et risque de la société mère » ?

Le résultat juridique pratique est: La structure devrait être choisie après comparaison entre le cercle de responsabilité, la gouvernance, le rapatriement, le financement, les exigences des clients et la sortie.

Quels textes et conditions faut-il examiner dans ce dossier ?

Règle de contrôle: Le Code de commerce turc exige l'enregistrement et la publication d'une entreprise commerciale étrangère. La branche turque et ses représentants désignés; effet pratique: Correspondent les documents constitutionnels de la mère et autorisant la résolution au nom exact de la branche, adresse, répartition du capital et pouvoirs représentatifs.

Comment ces règles s’appliquent-elles concrètement ?

Règle de contrôle: Les investissements et transferts directs étrangers restent soumis à la loi no 4875 et aux règles spécifiques à l'activité; effet pratique: enregistrer l'investissement avec exactitude sans traiter le cadre de notification comme une personnalité juridique distincte pour la succursale.

Comment prouver les faits déterminants pour « Succursale ou filiale en Turquie: responsabilité et risque de la société mère » ?

Test juridique: Le Code de commerce turc exige l'enregistrement et la publication d'une entreprise commerciale étrangère. La succursale turque et ses représentants désignés; la preuve requise: Correspondez aux documents constitutionnels de la société mère et autorisant la résolution au nom exact de la succursale, à l'adresse, à l'attribution du capital et aux pouvoirs de représentation.

Quelles pièces faut-il réunir pour étayer la demande ?

Appliquer ce critère juridique: Les investissements directs étrangers et les transferts demeurent soumis à la loi no 4875 et aux règles spécifiques à l'activité; preuve requise: Consigner l'investissement avec exactitude sans traiter le cadre de notification comme une personnalité juridique distincte pour la succursale.

Quel délai faut-il vérifier avant d’agir ?

La première vérification de la date limite est: l'enregistrement complet de la succursale ou de la filiale avant le début des activités commerciales. En vertu de l'article 30 du Code de commerce, demander l'enregistrement d'un fait enregistré dans les quinze jours suivant son entrée en vigueur; la période est d'un mois pour une personne qui n'est pas du ressort du greffe.

Quelle autorité est compétente pour « Succursale ou filiale en Turquie: responsabilité et risque de la société mère » ?

La règle du forum compétent est la suivante: l'article 4 du Code de commerce énumère expressément les litiges commerciaux absolus, que les deux parties soient des négociants ou non; un différend civil n'est une affaire commerciale relative que lorsqu'elle émane des entreprises commerciales des deux parties; une seule partie n'a pas le seul statut de commerçant; le tribunal de commerce de première instance connaît de l'affaire attribuée, tandis que les services d'enregistrement, d'exécution, d'arbitrage, de travail et de criminalité utilisent leur propre instance.

Dans une affaire commerciale de valeur monétaire n'excédant pas 2 850 000 TRY, l'article 4(2) du Code de commerce attribue la procédure simplifiée et la loi n° 226 du Code de commerce. 5235 L'article 5 fait appel à un juge unique; une affaire au-dessus de TRY 2 850 000 fait appel à un tribunal commercial, sous réserve de l'article 5S des attributions de tribunal spécial, indépendamment de la valeur. La règle de l'origine territoriale est la suivante: L'article 34 du Code de commerce s'oppose au refus d'une succursale ou d'un registre subsidiaire appartient au tribunal commercial au lieu de ce registre commercial.

Une médiation ou une démarche préalable est-elle obligatoire ?

L'analyse préalable est la suivante: l'enregistrement des succursales/filiales et l'examen du registre du commerce se font sans médiation; une demande de remboursement fondée sur l'exposition parentale ou la perte d'établissement nécessite une médiation commerciale préalable à l'action. Depuis le 1er septembre 2023, l'article 5/A du Code de commerce couvre expressément les actions commerciales concernant une somme d'argent pour créances, l'indemnisation, l'annulation d'une objection à l'exécution, le redressement déclaratoire négatif et la restitution.

Quelle mesure provisoire peut protéger les droits concernés ?

L'allégement d'urgence doit être limité au risque identifié: Avant le lancement, indiquer expressément l'entité qui conclut des contrats, contrôle les scellés et les signatures numériques et conditionner les engagements importants en matière d'enregistrement.

Quel recours peut être exercé dans un dossier concernant « Succursale ou filiale en Turquie: responsabilité et risque de la société mère » ?

Après signification de la décision, la voie applicable est la suivante: utiliser l'exception de huit jours prévue à l'article 34 pour le refus d'une succursale ou d'un registre subsidiaire; un jugement de tribunal commercial susceptible d'appel suit la période d'appel régional de deux semaines après signification. Pour un jugement civil/commercial ordinaire dans une action déposée en 2026, un montant de première instance n'excédant pas 50 000 RYT est définitif et un montant supérieur à 50 000 RYT peut être porté en appel régional dans les deux semaines suivant signification.

Dans le cas d'une décision d'appel régionale rendue le 31 juillet 2026 ou après cette date, qui accepte le recours en tout ou en partie et réédicte le bien-fondé, l'article 362, paragraphe 3, du Code de procédure civile autorise plutôt la cassation lorsque la partie acceptée ou rejetée dépasse 50 000 TRY, sauf lorsque la différence par rapport au résultat de la première instance n'excède pas 50 000 TRY ou que la nouvelle décision ne porte que sur les frais ou les honoraires d'avocat.

Guides juridiques connexes

• Transfert d'actions dans une société turque limitée avec un actionnaire étranger
• Création d'une société turque comme investisseur étranger: capital, contrôle et enregistrement
• Responsabilité du directeur étranger dans une société turque: lorsque l'exposition personnelle prend fin
• Droit commercial et droit des sociétés en Turquie
• Guides juridiques pour la Turquie
• Guide du droit commercial et des affaires
• A propos du Maître Emirhan Keskin
• Communiquez avec le Bureau du droit

Sources officielles

• Code de commerce turc no 6102 — texte officiel consolidé
• Code de procédure civile no 6100 — Texte consolidé du Ministère de la justice
• Loi n° 6325 sur la médiation en matière civile — texte consolidé officiel
• Loi no 5235 sur les tribunaux régionaux et de première instance - texte consolidé officiel
• Loi n° 7445 portant extension de la médiation commerciale — Journal officiel
• Administration des recettes — taux de réévaluation annuels officiels
• Loi n° 7589 modifiant le Code de procédure civile Article 362 - Grande Assemblée nationale
• Loi n° 4875 sur les investissements directs étrangers — texte consolidé officiel
• Ministère du commerce — Système central d'enregistrement (MERSIS)
• Gazette du registre du commerce turc — portail officiel

La présente publication traite de la branche ou filiale de Turquie: responsabilité, enregistrement et risque pour la société mère en tant qu'information générale de la législation turque et ne garantit pas un résultat. La loi actuelle, les dates de service, les preuves et le statut des parties doivent être revus pour chaque affaire.