Prêts et créances d’une société turque transmis à des héritiers étrangers

Vérification juridique : législation vérifiée au 7 septembre 2026. Avocat responsable : Maître Emirhan Keskin, inscrit au Barreau de Mersin sous le n° 5507.

Portée de l'examen: la perception de prêts, dividendes et créances contractuelles des actionnaires par une société turque à un étranger décédé.

La loi a été vérifiée: 6 septembre 2026. Avocat responsable: Maître Emirhan Keskin, Numéro d'enregistrement de l'Barreau de Mersin 5507.

Prêts et créances de la société turque

Le statut de débiteur ne fait pas en soi du litige une action commerciale. L'article 4 du Code de commerce s'applique si l'objet est une question commerciale absolue ou si les conditions relatives au commerce, y compris le lien avec les deux parties, sont établies. Autrement, un contrôle civil ordinaire ou un contrôle de branche de consommation admissible. Un bénéfice non déclaré n'est pas automatiquement un dividende à recevoir, et un compte courant d'actionnaire doit être réconcilié.

Si l'article 4 rend la réclamation commerciale et demande de l'argent ou une indemnisation, l'article 5/A de la médiation commerciale précède l'action en justice commerciale. Si la réclamation est ordinaire, le tribunal civil de première instance l'entend sans importer l'article 5/A. Pour une réclamation de consommateur de 2026, le comité/court est de TRY 186 000.

Les Loi sur l'héritage en Turquie Cette catégorie regroupe le cadre juridique turc plus large. Gardez les faits, les recours et le calendrier de dépôt de cet article à l'écart des questions voisines.

Remplacer un point distinct dans le même domaine de pratique par le texte suivant: Décès pendant le litige turc: Comment les héritiers étrangers poursuivent l'affaire. N’appliquer cet article que lorsque sa transaction, sa décision ou son recours est également présent.

Base juridique et règles de fonctionnement

Base juridique — Articles 599 et 640 du Code civil

Les héritiers acquièrent des revendications territoriales transmissibles dans leur ensemble et forment une communauté successorale ayant un contrôle conjoint jusqu'à la partition ou la représentation. Source officielle: Code civil turc No 4721 — texte officiel consolidé.

La société ne devrait payer que les personnes ayant une autorité collective ou une allocation finale, et non le premier héritier qui présente un passeport.

Base juridique — Code de commerce Articles 4, 5/A, 64-88 et 408-509

L'article 4 définit les actions commerciales absolues et relatives; la participation de l'entreprise ne satisfait pas à elle seule toutes les branches; l'article 5/A ne prévoit la médiation que pour les actions commerciales visant le paiement d'argent ou la compensation; les livres commerciaux, les organes et la distribution des bénéfices sont conformes au Code. Source officielle: Code de commerce turc no 6102 — texte officiel consolidé.

Classer l'action avant de choisir le tribunal commercial et la médiation; un dividende exige une décision compétente alors qu'un prêt exige sa propre base.

Base juridique — Code des obligations Articles 89, 117 à 120 et 146 à 147

Le lieu et l'échéance, le défaut du débiteur, les intérêts et la limite générale ou quinquennale suivent le type de dette et la date d'échéance. Source officielle: Code turc des obligations no 6098 — texte officiel consolidé.

Chaque créance et chaque versement sont classés avant le calcul de la demande et de la limite.

Base juridique — Code de procédure civile Articles 190, 219-222 et 266

La preuve, la production de documents identifiés, la preuve d'un livre commercial et l'examen d'experts régissent le différend relatif au compte. Source officielle: Code de procédure civile no 6100 — texte officiel consolidé.

Heirs devrait demander des registres définis et des bons de réduction sous-jacents plutôt que de s'appuyer sur un seul solde.

Base juridique — Loi sur la protection des consommateurs Articles 3, 68, 73 et 73/A

Une transaction à des fins non commerciales ou non professionnelles suit le régime des consommateurs. Les réclamations inférieures au seuil annuel applicable sont soumises au comité d'arbitrage des consommateurs; les réclamations admissibles des tribunaux exigent la médiation des consommateurs et sont instruites par le tribunal des consommateurs. Source officielle: Loi n° 6502 sur la protection des consommateurs — texte consolidé officiel.

Le but d'un particulier décédé est vérifié à partir de la transaction initiale et ne change pas simplement parce que le débiteur est une société ou des héritiers plus tard.

Base juridique — Loi sur le droit international privé Article 43

Si le dernier domicile du défunt était en Turquie, l'affaire de succession y est entendue; si le dernier domicile était en dehors de la Turquie, un lieu turc où se trouvent des biens immobiliers est choisi directement. Source officielle: Loi no 5718 sur le droit international privé et la procédure civile internationale.

L'article 43 ne contient aucune succursale intermédiaire de dernière résidence en Turquie; la localisation exacte des actifs est prouvée pour l'affaire transfrontalière.

Cadre applicable: Pour la question traitée par les articles 599 et 640 du Code civil: la loi applicable, les actions réservées, les dettes successorales, l'annulation, la réduction, la péréquation, le partage et le transfert d'enregistrement foncier sont des questions distinctes.

Plan de preuve

En l'espèce, la charge de la preuve est répartie comme suit: les héritiers prouvent le fondement de la réclamation, l'acquisition successorale, l'autorité, l'échéance et le montant; la partie invoquant le tribunal de commerce et l'article 5/A prouve les faits qui ont introduit l'action au titre de l'article 4 du Code de commerce; la partie invoquant le statut de consommateur prouve que le défunt a un but non commercial ou non professionnel; la société prouve le paiement, la compensation, la contribution en capital, l'invalidité ou la limitation des moyens de défense; les livres commerciaux n'ont d'effet que lorsque ses conditions sont remplies.

Preuves — Contrat de prêt, de vente ou de service sous-jacent et modifications

Éléments de preuve: Vérifier l'autorité de délivrance, le dossier et le numéro de décision, la signature, les motifs complets, la date d'émission et le dossier de service valide pour le contrat de prêt, de vente ou de service sous-jacent et les modifications. Conserver l'enveloppe, les données de livraison électronique ou le reçu signé pour le contrat de prêt, de vente ou de service sous-jacent et les modifications parce que la date du document et la date de service répondent à différentes questions.

Utilisation légale: Utilisation Contrat de prêt, de vente ou de service sous-jacent et modifications pour décider Base juridique de la créance en appliquant cette règle: -Classifier le prêt, les biens/services, le dividende déclaré, le remboursement des dépenses ou le compte courant et identifier l'entité débitrice; la conséquence résultante en vertu des articles 89, 117-120 et 146-147 du Code des obligations est Chaque créance et versement est classé avant le calcul de la demande et de la limitation.

Preuves — Transferts bancaires identifiant l'entreprise et le but

Éléments de preuve: Tenir le dossier transactionnel original pour les transferts bancaires identifiant la société et le but avec le titulaire du compte, la contrepartie, la monnaie, le montant, la date de valeur et les données de référence visibles.

Utilisation légale: Utiliser les transferts bancaires identifiant la société et le but pour décider de l'échéance et de la limitation en appliquant cette règle: - La date d'échéance, l'exigence de la demande, les versements, la reconnaissance et toute interruption valide; la conséquence en vertu des articles 190, 219-222 et 266 du Code de procédure civile est que les Heirs doivent demander des registres définis et des bons sous-jacents plutôt que de s'appuyer sur un seul solde.

Preuves — grand livre, sous-leveur d'actionnaires et pièces justificatives

Éléments de preuve: Le grand livre général, le sous-leveur d'actionnaires et les bons. Conserver l'enregistrement transactionnel original du grand livre général, du sous-leveur d'actionnaires et des bons avec le détenteur du compte, la contrepartie, la monnaie, le montant, la date de valeur et les données de référence visibles.

Utilisation légale: Utiliser le grand livre général, le sous-leveur d'actionnaires et les bons pour décider de l'autorité successorale en appliquant cette règle: -Prouvez les héritiers et l'autorité conjointe, le représentant successoral ou l'attribution finale de la créance; la conséquence en vertu des articles 3, 68, 73 et 73/A de la Loi sur la protection des consommateurs est Un particulier décédé. L'objet est vérifié à partir de l'opération initiale et ne change pas simplement parce que le débiteur est une société ou des héritiers qui collectent plus tard.

Preuves — Résolutions sur les dividendes et déclarations à but lucratif

Éléments de preuve: Préserver la version complète des résolutions de Dividende et des états de profit, y compris les annexes, les signatures, les modifications et les termes incorporés. Pour les résolutions de Dividende et les états de profit, comparer l'autorité d'exécution, les dates et les copies de contrepartie, et identifier la clause sur laquelle repose au lieu de soumettre une capture d'écran isolée ou un avant-projet non signé.

Utilisation légale: Utiliser les résolutions de Dividende et les déclarations de profit distribuable pour décider du compte et des moyens de défense de la société en appliquant cette règle: «Reconcilie capital, intérêts, remboursements, compensation, traitement du capital et entrées de parties liées»; la conséquence en résultant en vertu de la loi sur le droit international privé L'article 43 est l'article 43 ne contient pas de branche intermédiaire de dernière résidence en Turquie; la localisation exacte de l'actif est prouvée pour l'affaire transfrontalière.

Délais, tribunal compétent et lieu

Délai de dépôt

Un prêt ou une créance contractuelle ordinaire est soumis à la limitation générale de dix ans prévue à l'article 146, sauf si l'article 147 de la directive sur les prêts à cinq ans ou une autre période spéciale s'applique. Les dividendes périodiques ou autres paiements périodiques utilisent la succursale de cinq ans à compter de chaque date d'échéance. La défaillance du débiteur commence à la date convenue ou la demande valide prévue aux articles 117 à 120. Si l'article 4 classe la réclamation comme une action commerciale en vue d'obtenir de l'argent ou une indemnisation, l'article 5/A de la médiation précède la procédure; sinon cette condition commerciale ne s'applique pas.

Cour ou autorité compétente

Si la réclamation est une affaire commerciale absolue ou satisfait aux conditions relatives commerciales de l'article 4 de la loi sur les consommateurs, le tribunal commercial de première instance l'entend. Si aucune des branches commerciales ne s'applique, la réclamation contractuelle résiduelle appartient au tribunal civil de première instance. Si la loi sur les consommateurs s'applique à une réclamation de 2026, un différend en dessous de TRY 186 000 doit être soumis au comité d'arbitrage des consommateurs; à TRY 186 000 ou plus, le tribunal des consommateurs a compétence après l'étape de médiation applicable.

Lieu territorial

Une action civile commerciale ou ordinaire utilise le domicile du défendeur et le lieu de prestation contractuelle; un accord de procédure civile L'article 17 du Code de procédure civile ne lie que les parties commerçantes ou les parties de l'entité publique éligibles par la loi. Une action du consommateur admissible peut également utiliser la résidence du consommateur en vertu de l'article 73 de la loi sur les consommateurs.

Médiation ou demande préalable

L'article 5/A du Code de commerce n'exige la médiation préalable à l'action que si l'article 4 demande le paiement d'une somme d'argent ou d'une indemnisation. Une créance civile ordinaire n'a pas de condition préalable à la médiation commerciale à moins qu'une autre loi n'en crée une. Une réclamation de consommateur 2026 ci-dessous TRY 186 000 est adressée au comité d'arbitrage des consommateurs sans l'article 73/A de la médiation; à l'article 186 000 TRY ou plus, l'article 73/A de la médiation précède le tribunal à moins qu'une autre exception mentionnée s'applique.

Pour une procédure plus large et la planification des documents, utiliser Guide sur l'héritage et les successions. - La date limite et le forum mentionnés ci-dessus restent en contrôle pour les faits abordés ici.

Protection provisoire et action urgente

Demander une pièce jointe provisoire seulement pour une créance sur argent mûr et les motifs légaux, appuyés par le contrat, le transfert et le risque actuel de débiteur-actif. Demander la conservation des livres si la perte est imminente. Un tribunal ne devrait pas bloquer toutes les opérations de la société parce que les héritiers n'ont pas réconcilié un compte d'actionnaire.

Pour une demande intermédiaire liée à -- Base juridique de la créance, identifier le droit à risque, le danger imminent et la portée précise de la mesure demandée dans la même demande.

Documents transfrontaliers et représentation à distance

Un document étranger ou numérique proposé pour prouver -'l'autorité d'État, est vérifié séparément pour l'émetteur, le pays, la date, la signature électronique, l'apostille ou la légalisation et la traduction certifiée.

Pour la représentation liée aux articles 599 et 640 du Code civil, un client à l'étranger a besoin d'une procuration contenant l'autorité requise pour la procédure turque.

Plan d'action judiciaire étape par étape

L'ordre ci-dessous teste la base juridique de la créance, la maturité et la limitation, tout en connectant chaque affirmation légale à un document vérifiable. Toute demande de protection urgente requise par le dossier procède en parallèle.

1. Séparer les actions de chaque société à recevoir dans l'inventaire successoral.
2. Classer la juridiction commerciale, la juridiction civile ordinaire ou la juridiction des consommateurs avant de ne remplir que la condition préalable requise pour cette succursale.
3. Enregistrez la date de décès, le lieu, la dernière adresse habituelle, la nationalité et tous les liens turcs du défunt.
4. Sécurisez le certificat de décès, les documents de statut civil, les documents testamentaires originaux et les traductions turques.

Étape 1 — Séparer les actions de chaque société à recevoir de l'inventaire successoral

Mesures à prendre: L'étape 1 est terminée seulement lorsque le dossier enregistre la date d'achèvement, la personne ou l'autorité responsable, la référence de soumission ou de réception et toute question non résolue. Enregistrer les faits et les documents de source à l'appui de la décision. Séparer les actions de chaque société à recevoir dans l'inventaire successoral.

Point de contrôle légal: L'étape 1 doit résoudre le fondement juridique de la créance en regard de la règle -Classifier le prêt, les biens/services, le dividende déclaré, le remboursement des charges ou le compte courant et identifier l'entité débitrice. Elle soutient également la conséquence jointe aux articles 4, 5/A, 64-88 et 408-509 du Code de commerce: classifier l'action avant de choisir le tribunal commercial et la médiation; un dividende exige une décision compétente alors qu'un prêt exige son propre fondement.

Étape 2 — Classer la juridiction commerciale, civile ordinaire ou de consommation avant de compléter uniquement...

Mesures à prendre: L'étape 2 n'est terminée que lorsque le dossier enregistre la date d'achèvement, la personne ou l'autorité responsable, la référence à la présentation ou à la réception et toute question non résolue. L'étape 2 est terminée lorsque le dossier enregistre les faits et les documents de base à l'appui de la question -Classifiez la juridiction commerciale, la juridiction civile ordinaire ou la juridiction du consommateur avant de remplir seulement la condition requise pour cette branche, distinguez les faits confirmés des hypothèses et indiquez comment un fait manquant change le trajet disponible.

Point de contrôle légal: L'étape 2 doit résoudre la question de la maturité et de la limitation de la règle. Elle appuie également la conséquence des articles 89, 117-120 et 146-147 du Code des obligations: chaque créance et chaque versement est classé avant le calcul de la demande et de la limitation. Si l'étape 2 demeure incomplète, identifiez le dossier manquant pour la maturité et la limitation et indiquez si cette lacune a une incidence sur le délai, le forum ou l'allégement associé aux articles 89, 117-120 et 146-147 du Code des obligations.

Révision ou appel: Dans le cas d'une action civile litigieuse déposée en 2026, le seuil d'appel régional est de 50 000 TRY et le seuil de cassation ordinaire est de 682 000 TRY; Code de procédure civile L'article 1er additionnel fixe les limites monétaires applicables par la date de dépôt de l'action. L'appel régional et la cassation doivent chacun être déposés dans les deux semaines suivant la signification valide. Une décision non contentieuse régie par l'article 387 fait l'objet d'un recours dans un délai de deux semaines après l'avoir apprise, et la décision régionale reste définitive en vertu de l'article 362(1)a).

Exécution après la décision

Après une décision, le conseil vérifie si la partie du dispositif accorde le redressement demandé, le délai de signification et d'appel, toute exigence de finalité, et le registre ou l'autorité qui doit le mettre en œuvre. Héritiers obtiennent le certificat, les livres de compagnie, les virements bancaires, les contrats, les décisions des sociétés et les dossiers fiscaux, puis construisent un compte de transaction et classent le forum.

Si l'article 4 rend la réclamation commerciale et demande de l'argent ou une indemnisation, l'article 5/Une médiation commerciale précède l'action en justice commerciale. Si la réclamation est ordinaire civile, le tribunal civil de première instance la entend sans importer l'article 5/A. Pour une réclamation de consommateur de 2026, le tribunal/comité est de TRY 186 000.

Un certificat, un avertissement, un inventaire, une décision de liquidation, de réduction ou de partition a sa propre voie de mise en œuvre. Les terres turques, les comptes bancaires, les intérêts de la société et les biens mobiliers ne sont transférés qu'après que le registre ou l'institution a reçu les documents et les preuves finales qu'il exige légalement.

Les Guides juridiques pour la Turquie Le présent dossier doit toujours suivre son propre ordre opérationnel, son propre registre de service et son propre calendrier de révision.

Foire aux questions

Quelle règle turque encadre « Prêts et créances d’une société turque transmis à des héritiers étrangers » ?

Le résultat juridique pratique est: les Heirs obtiennent le certificat, les livres de société, les virements bancaires, les contrats, les décisions des sociétés et les dossiers fiscaux, puis construisent un compte de transaction et classent le forum. Si l'article 4 rend la réclamation commerciale et demande de l'argent ou une indemnisation, l'article 5/A de la médiation commerciale précède l'action commerciale-juridiction. Si la réclamation est ordinaire civile, le tribunal civil de première instance l'entend sans importer l'article 5/A. Pour une réclamation des consommateurs de 2026, le comité/juridiction est TRY 186 000.

Quels textes et conditions faut-il examiner dans ce dossier ?

Règle de contrôle: Les héritiers acquièrent des créances testamentaires transmissibles dans leur ensemble et forment une communauté successorale avec contrôle conjoint jusqu'à partition ou représentation; effet pratique: La société ne doit payer que les personnes ayant une autorité collective ou une allocation finale, et non le premier héritier présentant un passeport.

Comment ces règles s’appliquent-elles concrètement ?

Règle de contrôle: l'article 4 définit les actions commerciales absolues et relatives; la participation de l'entreprise ne satisfait pas à elle seule toutes les succursales; l'article 5/A n'exige la médiation que pour les actions commerciales demandant le paiement d'argent ou d'indemnisation; les livres commerciaux, les organes et la distribution des bénéfices suivent le Code; effet pratique: classifier l'action avant de choisir un tribunal commercial et la médiation; un dividende exige une décision compétente alors qu'un prêt exige sa propre base.

Comment prouver les faits déterminants pour « Prêts et créances d’une société turque transmis à des héritiers étrangers » ?

Test juridique: classifier le prêt, les biens/services, le dividende déclaré, le remboursement des dépenses ou le compte courant et identifier l'entité débitrice; preuve requise: Contrat, facture, résolution, virement bancaire et compte du grand livre.

Quelles pièces faut-il réunir pour étayer la demande ?

Appliquer ce critère juridique: fixer la date d'échéance, l'exigence de la demande, les versements, la reconnaissance et toute interruption valide; preuve requise: Convention, demande, réponse, paiement et documents d'exécution. Si la preuve de --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Quel délai faut-il vérifier avant d’agir ?

La première vérification dans le délai est la suivante: Un prêt ou une créance contractuelle ordinaire est soumis à la limite générale de dix ans prévue à l'article 146, sauf si l'article 147 de la directive sur les cinq ans ou une autre période spéciale s'applique. Les dividendes périodiques ou autres paiements périodiques utilisent la succursale de cinq ans à compter de chaque date d'échéance. La défaillance du débiteur commence à la date convenue ou la demande valide prévue aux articles 117 à 120. Si l'article 4 classe la réclamation comme une action commerciale en vue d'obtenir de l'argent ou une indemnisation, l'article 5/Une médiation précède la procédure; autrement, cette condition commerciale ne s'applique pas.

Quelle autorité est compétente pour « Prêts et créances d’une société turque transmis à des héritiers étrangers » ?

La règle du forum compétent est la suivante: si la réclamation est une affaire commerciale absolue ou satisfait aux conditions relatives commerciales de l'article 4 de la loi sur les consommateurs, le tribunal commercial de première instance l'entend. Si aucune des branches commerciales ne s'applique, la réclamation contractuelle résiduelle appartient au tribunal civil de première instance. Si la loi sur les consommateurs s'applique à une réclamation de 2026, un différend en dessous de la règle de 186 000 doit être soumis au comité d'arbitrage des consommateurs.

À la règle de 186 000 TRY ou plus, le tribunal des consommateurs est compétent après l'étape de médiation applicable. L'article 17 du Code de procédure civile ne lie que les parties commerçantes ou les parties de l'entité publique qui remplissent les conditions requises par la loi. L'article 11 du Code de procédure civile choisit ce lieu; s'il se trouve en dehors de la Turquie, l'article 43 de la loi sur le droit international privé choisit directement un lieu turc où se trouvent des biens immobiliers.

Une médiation ou une démarche préalable est-elle obligatoire ?

L'analyse préalable est la suivante: Code de commerce L'article 5/A n'exige la médiation préalable à l'action que si l'action commerciale visée à l'article 4 demande le paiement d'une somme d'argent ou d'une indemnisation. Une créance civile ordinaire n'a pas de condition préalable à la médiation commerciale à moins qu'une autre loi n'en crée une.

Quelle mesure provisoire peut protéger les droits concernés ?

Les mesures de redressement urgentes doivent se limiter au risque identifié: ne demander une saisie provisoire que pour une demande d'argent échue et les motifs légaux, appuyés par un contrat, un transfert et le risque actuel de débiteur-actif.

Quel recours peut être exercé dans un dossier concernant « Prêts et créances d’une société turque transmis à des héritiers étrangers » ?

Après notification de la décision, la voie applicable est la suivante: Pour une action civile litigieuse déposée en 2026, le seuil d'appel régional est de 50 000 RY et le seuil de cassation ordinaire est de 682 000 RY; Code de procédure civile L'article 1er additionnel fixe les limites monétaires applicables par la date de dépôt de l'action. L'appel régional et la cassation exigent chacun le dépôt dans les deux semaines suivant la signification valide.

Depuis le 31 juillet 2026, l'article 362, paragraphe 3, permet également la cassation lorsque le tribunal régional accepte un recours et rend une nouvelle décision sur le fond dont la partie acceptée ou rejetée dépasse le seuil d'appel régional applicable, sous réserve de ce paragraphe des exceptions relatives à la différence et aux coûts seulement. Une décision non contentieuse régie par l'article 387 fait l'objet d'un recours dans un délai de deux semaines après l'avoir apprise, et la décision régionale reste définitive en vertu de l'article 362(1)a).

Guides juridiques connexes

• Décès pendant le litige turc: Comment les héritiers étrangers poursuivent l'affaire
• Véhicules hérités en Turquie: transfert, taxe et vente pour les héritiers étrangers
• Droit d'auteur et redevances dans un domaine turc: droits des héritiers étrangers
• Loi sur l'héritage en Turquie
• Guides juridiques pour la Turquie
• Guide sur l'héritage et les successions
• A propos du Maître Emirhan Keskin
• Communiquez avec le Bureau du droit

Sources officielles

• Code civil turc n° 4721 — texte officiel consolidé
• Code de commerce turc no 6102 — texte officiel consolidé
• Code des obligations de la Turquie no 6098 — texte consolidé officiel
• Code de procédure civile no 6100 — texte officiel consolidé
• Loi n° 6502 sur la protection des consommateurs — texte officiel consolidé
• Ministère du commerce 2026 Comité d'arbitrage des consommateurs seuil monétaire — information officielle
• Loi no 5718 sur le droit international privé et la procédure civile internationale

La présente publication porte sur les prêts et créances de sociétés turques hérités de Heirs étrangers, en tant qu'informations générales sur la législation turque, et ne garantit pas un résultat.