Décès au cours d’un procès en Turquie: poursuite par les héritiers étrangers

Vérification juridique : législation vérifiée au 7 septembre 2026. Avocat responsable : Maître Emirhan Keskin, inscrit au Barreau de Mersin sous le n° 5507.

Portée de l'examen: La substitution d'héritiers étrangers après le décès d'une partie au cours d'une procédure civile turque, la préservation des créances, le service à l'étranger et les délais de procédure.

La loi a été vérifiée: 6 septembre 2026. Avocat responsable: Maître Emirhan Keskin, Numéro d'enregistrement de l'Barreau de Mersin 5507.

poursuite par les héritiers étrangers: Décès pendant le litige turc

Trois questions doivent rester distinctes: si le droit matériel survit à la mort, qui représente la succession avant la partition, et quand une période de procédure commence après la signification valide. Un statut personnel qui s'éteint à la mort ne se poursuit pas simplement parce qu'il existe des héritiers. Une concession de probation étrangère est une preuve, mais elle ne remplace pas par elle-même le certificat turc ou l'étape de reconnaissance demandée par le tribunal. La substitution poursuit l'action existante; il ne s'agit pas d'une nouvelle poursuite au fond.

L'avocat dépose immédiatement le dossier de décès, identifie chaque héritier et le statut de rejet, demande le sursis en vertu de l'article 55, obtient le document de succession turc exigé par le juge et demande à un syndic de le protéger d'urgence. Le tribunal enregistre ensuite les successeurs appropriés, les sert par la voie interne ou conventionnelle applicable et reprend à la phase de procédure existante.

Les Loi sur l'héritage en Turquie Cette catégorie regroupe le cadre juridique turc plus large. Gardez les faits, les recours et le calendrier de dépôt de cet article à l'écart des questions voisines.

Remplacer un point distinct dans le même domaine de pratique par le texte suivant: Nom de passeport Mismatch dans un domaine turc: Corriger l'identité du héritier. N’appliquer cet article que lorsque sa transaction, sa décision ou son recours est également présent.

Base juridique et règles de fonctionnement

Base juridique — Code de procédure civile Article 55

Si une partie décède et que les héritiers n'ont pas accepté ou rejeté la succession, la procédure est suspendue jusqu'à l'expiration du délai légal; dans un cas urgent, le tribunal nomme un syndic sur demande. Source officielle: Code de procédure civile no 6100 — texte officiel consolidé.

Le tribunal doit protéger la période électorale et ne peut traiter un parent non identifié à l'étranger comme un substitut valide sans autorisation de procédure.

Base juridique — Articles 599, 606 et 640 du Code civil

Les droits de succession et les dettes transmissibles passent dans leur ensemble à la mort; la période ordinaire d'annulation est de trois mois, et les héritiers contrôlent conjointement la succession avant la partition. Source officielle: Code civil turc No 4721 — texte officiel consolidé.

La substitution suit le groupe d'héritiers, le résultat de l'exclusion et l'autorité successorale-communauté plutôt que la liste de personnes-ressources privées du parti décédé.

Base juridique — Loi sur la notification Articles 10, 25 et 25/A

Service utilise l'adresse légale du destinataire et les voies internationales statutaires; l'article 25/A prévoit la voie diplomatique spéciale pour les citoyens turcs à l'étranger. Source officielle: Loi no 7201 sur la notification — texte consolidé officiel.

Les héritiers étrangers doivent être signifiés par l'intermédiaire de la succursale qui correspond à la nationalité, à l'adresse et au traité applicable, et non par un courriel copié à partir du dossier du défunt.

Base juridique — Loi sur le droit international privé Article 43

Si le dernier domicile du défunt se trouvait en Turquie, les affaires de succession y sont entendues; si le dernier domicile se trouvait en dehors de la Turquie, la juridiction turque se trouve directement dans un lieu où se trouvent des biens immobiliers. Source officielle: Loi no 5718 sur le droit international privé et la procédure civile internationale.

Une procédure de succession turque distincte nécessaire pour la substitution utilise l'article 43, même si l'affaire au fond initiale maintient sa juridiction et son lieu existants.

Base juridique — Code des obligations Article 154

Le dépôt d'une action en justice ou d'une procédure d'exécution est un acte législatif qui interrompt la limitation de la demande revendiquée. Source officielle: Code turc des obligations no 6098 — texte officiel consolidé.

Le décès n'efface pas l'effet de limitation d'une action en instance valide; une demande nouvelle ou élargie reçoit sa propre analyse de limitation.

Cadre applicable: Pour la question traitée par -Code de procédure civile Article 55: Les documents de l'état civil et de l'état civil étranger exigent l'identification, l'authentification et la traduction turque certifiée. La reconnaissance, l'utilisation et la mise en œuvre dans un registre sont des questions juridiques distinctes.

Plan de preuve

En l'espèce, la charge de la preuve est répartie comme suit: la personne qui déclare le décès prouve le décès et fournit les renseignements disponibles sur le successeur; la personne qui demande la substitution prouve le statut d'héritier ou de représentant et l'autorité valide; une partie faisant valoir que la réclamation éteinte au décès prouve le fondement juridique et factuel de cette défense; une partie qui s'appuie sur un service antérieur prouve que le service est conforme au destinataire légal.

Preuves — Dossier certifié de décès et date à laquelle le tribunal en instance a appris le décès

Éléments de preuve: Obtenir le dossier certifié de décès et la date à laquelle le tribunal en instance a appris le décès. Obtenir le dossier certifié de décès et la date à laquelle le tribunal en instance a appris le décès du registre ou de l'autorité émetteur et vérifier les noms, les identificateurs, le statut, la date d'émission et la validité actuelle. Préserver l'extrait complet certifié et toute version antérieure du dossier certifié de décès et la date à laquelle le tribunal en instance a appris le décès nécessaire pour expliquer un changement; une traduction à elle seule n'authentifie pas le dossier sous-jacent.

Utilisation légale: Utiliser le dossier de décès certifié et la date à laquelle le tribunal en instance a appris le décès pour décider de la survie de la réclamation en appliquant cette règle: - Classer la cause de l'action et déterminer si le droit et la responsabilité transmettent ou extinction au décès -;

la conséquence en vertu de la loi sur la notification Les articles 10, 25 et 25/A sont les héritiers étrangers doivent être signifiés par l'intermédiaire de la succursale qui correspond à la nationalité, à l'adresse et au traité applicable, et non par un courriel copié du dossier du défunt. Expliquer quels sont les contrôles de l'état Survie de la réclamation avant d'en tirer les conséquences en vertu des articles 10, 25 et 25/A de la loi sur la notification.

Preuves — Remplissez le dossier UYAP et chaque certificat de service autour de la date de décès

Éléments de preuve: Vérifiez l'autorité émettrice, le numéro de dossier et de décision, la signature, les motifs complets, la date d'émission et le dossier de service valide pour le dossier complet de l'UYAP et chaque certificat de service aux alentours de la date de décès. Conservez l'enveloppe, les données de livraison électronique ou le reçu signé pour le dossier complet de l'UYAP et chaque certificat de service aux alentours de la date de décès parce que la date du document et la date de service répondent à différentes questions.

Utilisation légale: Utiliser le dossier complet de l'UYAP et chaque certificat de service aux alentours de la date de décès pour décider Groupe successeur complet en appliquant cette règle: -Identifier les héritiers, les disclaimers, les mineurs, les tuteurs, le représentant successoral et tout différend de certificat en instance; la conséquence en vertu de l'article 43 de la loi sur le droit international privé est une procédure de succession turque distincte nécessaire pour la substitution utilise l'article 43, même si l'affaire au fond initiale conserve son tribunal et son lieu.

Preuves — Mise en demeure, acceptation, stocks et ordres représentatifs de biens

Éléments de preuve: Vérifier l'autorité émettrice, le numéro de dossier et de décision, la signature, les motifs complets, la date d'émission et le dossier de service légal pour les commandes de responsabilité, d'acceptation, d'inventaire et de représentation successorale. Conservez l'enveloppe, les données de livraison électronique ou le reçu signé pour les commandes de responsabilité, d'acceptation, d'inventaire et de représentation successorale parce que la date du document et la date de service répondent à différentes questions.

Utilisation légale: Utiliser les ordonnances de mise en demeure, d'acceptation, d'inventaire et de représentation successorale pour décider de l'étape de la procédure en cours en appliquant cette règle: «Consigner chaque audience terminée, l'ordonnance de preuve, l'événement de service, le jugement et la période de révision non expirée à la date du décès»; la conséquence en découlant en vertu du Code des obligations L'article 154 est La mort n'efface pas l'effet de limitation d'une action en instance valide; une revendication nouvelle ou élargie reçoit sa propre analyse de limitation.

Preuves — Adresses étrangères et registres de transmission des traités pour chaque successeur

Éléments de preuve: Vérifier l'autorité émettrice, le numéro de dossier et de décision, la signature, les motifs complets, la date d'émission et le relevé de service légal pour les adresses étrangères et les registres de transmission du service des traités pour chaque successeur. Conserver l'enveloppe, les données électroniques de livraison ou le reçu signé pour les adresses étrangères et les registres de transmission du service des traités pour chaque successeur parce que la date du document et la date de service répondent à différentes questions.

Utilisation légale: Utiliser les adresses étrangères et les registres de transmission des services de traités pour chaque successeur afin de décider de la route de service international en appliquant cette règle: «Fixe chaque successeur» la nationalité, l'adresse étrangère utilisable et la succursale de la loi applicable sur les traités ou les notifications; la conséquence en vertu de l'article 55 du Code de procédure civile est que le tribunal doit protéger la période électorale et ne peut traiter un parent non identifié à l'étranger comme un substitut valide sans autorisation de procédure.

Délais, tribunal compétent et lieu

Délai de dépôt

Le délai de non-responsabilité ordinaire est de trois mois en vertu de l'article 606 du Code civil; l'article 55 suspend l'action pendant que l'élection reste ouverte; un recours en première instance en vertu du code de procédure civile L'article 345 est formé dans les deux semaines suivant la signification valide de la décision motivée; une cassation en vertu de l'article 361 est déposée dans les deux semaines suivant la signification valable de la décision du tribunal régional.

Cour ou autorité compétente

Le tribunal de la paix civile délivre le certificat de succession non litigieux et les ordonnances de protection successorale; une action en succession contestée se déroule devant le tribunal civil de première instance. Un litige distinct en matière d'impôt ou de registre demeure au sein de son instance désignée.

Lieu territorial

La substitution ne modifie pas le lieu de l'action au fond en instance. Pour une affaire distincte de succession, l'article 11 du Code de procédure civile choisit le dernier domicile du défunt s'il était en Turquie; si le dernier domicile était en dehors de la Turquie, l'article 43 de la loi sur le droit international privé choisit directement un lieu turc où se trouvent des biens immobiliers.

Médiation ou demande préalable

Aucune seconde médiation n'est requise simplement parce que les héritiers remplacent une partie décédée dans une action qui a été valablement déposée après avoir satisfait à sa condition préalable initiale. Si un héritier introduit une nouvelle réclamation indépendante, cette réclamation est mise à l'épreuve en vertu de la loi de médiation avant de déposer ou d'affirmer officiellement.

Pour une procédure plus large et la planification des documents, utiliser Guide sur l'héritage et les successions. - La date limite et le forum mentionnés ci-dessus restent en contrôle pour les faits abordés ici.

Protection provisoire et action urgente

Si le retard menace la preuve, la possession ou l'actif, demandez à un syndic visé à l'article 55 et à une ordonnance de conservation spécifique à la réclamation devant le tribunal en instance. Le pouvoir du syndic est limité à l'acte d'urgence et à l'ordonnance de nomination.

Dans le cas d'une demande intermédiaire liée à la survie de la demande, identifiez le droit à risque, le danger imminent et la portée précise de la mesure demandée dans la même demande.

Documents transfrontaliers et représentation à distance

Un document étranger ou numérique proposé pour prouver -Le stade de la procédure est vérifié séparément pour l'émetteur, le pays, la date, la signature électronique, l'apostille ou la légalisation et la traduction certifiée. L'admissibilité devant une autorité turque et le poids de preuve ne sont pas la même question.

Pour la représentation liée à l'article 55 du Code de procédure civile, un client à l'étranger a besoin d'une procuration contenant l'autorité requise pour la procédure turque.

Plan d'action judiciaire étape par étape

La séquence ci-dessous teste la survie de la revendication et du groupe successeur complet, tout en connectant chaque affirmation légale à un document vérifiable. Toute demande de protection urgente requise par le dossier procède en parallèle.

1. Déposez l'acte de décès et demandez une ordonnance de procédure expresse en vertu de l'article 55.
2. Vérifier chaque service et chaque date de révision avant de demander à la cour de reprendre.
3. Enregistrez la date de décès, le lieu, la dernière adresse habituelle, la nationalité et tous les liens turcs du défunt.
4. Sécurisez le certificat de décès, les documents de statut civil, les documents testamentaires originaux et les traductions turques.

Étape 1 — Déposez l'acte de décès et demandez une ordonnance de procédure expresse en vertu de l'article 55

Mesures à prendre: L'étape 1 n'est terminée que lorsque le dossier enregistre la date d'achèvement, la personne ou l'autorité responsable, la référence de soumission ou de réception et toute question non résolue. Pour ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Point de contrôle légal: L'étape 1 doit résoudre la question de la survie de la réclamation contre la règle. La substitution suit le groupe d'héritiers, le résultat de l'exclusion et l'autorité successorale/communautaire plutôt que la liste de contacts privés de la partie décédée. Si l'étape 1 demeure incomplète, identifiez le dossier manquant pour la survie de la réclamation et indiquez si cette lacune affecte le délai, le for ou le redressement associé aux articles 599, 606 et 640 du Code civil.

Étape 2 — Vérifier chaque service et chaque date de révision avant de demander au tribunal de reprendre

Mesures à prendre: Vérifier chaque service et chaque date d'examen avant de demander au tribunal de reprendre. L'étape 2 est terminée seulement lorsque le dossier enregistre la date d'achèvement, la personne ou l'autorité responsable, le renvoi à la présentation ou à la réception et toute question non résolue.

Point de contrôle légal: L'étape 2 doit résoudre le groupe successeur complet contre la règle. Identifiez les héritiers, les disclaimers, les mineurs, les tuteurs, les représentants successoraux et tout différend de certificat en instance. Elle soutient également la conséquence jointe à la loi sur la notification Articles 10, 25 et 25/A: Les héritiers étrangers doivent être signifiés par l'intermédiaire de la succursale qui correspond à la nationalité, à l'adresse et au traité applicable, et non par un courriel copié à partir du dossier du défunt.

Révision ou appel: Dans le cas d'une action déposée en 2026, le seuil d'appel régional monétaire est de 50 000 RY et le seuil de cassation ordinaire est de 682 000 RY. Depuis le 31 juillet 2026, l'article 362, paragraphe 3, permet en outre la cassation lorsque le tribunal régional accepte l'appel et rend une nouvelle décision sur le fond dont la partie acceptée ou rejetée dépasse le seuil d'appel régional applicable, sous réserve de ses exceptions de différence et de coûts seulement.

Exécution après la décision

Après une décision, l'avocat vérifie si la partie du dispositif accorde le redressement demandé, le délai de signification et d'appel, toute exigence de finalité et le registre ou l'autorité qui doit le mettre en œuvre. L'avocat dépose immédiatement le dossier de décès, identifie chaque héritier et le statut de rejet, demande le sursis prévu à l'article 55, obtient le document de succession turc requis par le juge et demande un syndic pour une protection urgente.

Un certificat, un avertissement, un inventaire, une décision de liquidation, de réduction ou de partition a sa propre voie de mise en œuvre. Les terres turques, les comptes bancaires, les intérêts de la société et les biens mobiliers ne sont transférés qu'après que le registre ou l'institution a reçu les documents et les preuves finales qu'il exige légalement.

Les Guides juridiques pour la Turquie Le présent dossier doit toujours suivre son propre ordre opérationnel, son propre registre de service et son propre calendrier de révision.

Foire aux questions

Quelle règle turque encadre « Décès au cours d’un procès en Turquie: poursuite par les héritiers étrangers » ?

Le résultat juridique pratique est le suivant: le conseil dépose immédiatement le dossier de décès, identifie chaque héritier et le statut de rejet, demande le sursis à l'article 55, obtient le document de succession turc exigé par le juge et demande un syndic pour une protection urgente. Le tribunal enregistre ensuite les successeurs appropriés, les sert par la voie interne ou conventionnelle applicable et reprend à la phase de procédure existante.

Quels textes et conditions faut-il examiner dans ce dossier ?

Règle de contrôle: Si une partie décède et que les héritiers n'ont pas accepté ou rejeté la succession, la procédure est suspendue jusqu'à l'expiration du délai statutaire; dans un cas urgent, le tribunal nomme un syndic sur demande; effet pratique: Le tribunal doit protéger la période électorale et ne peut traiter un parent non identifié à l'étranger comme un substitut valide sans autorisation procédurale.

Comment ces règles s’appliquent-elles concrètement ?

Règle de contrôle: Les droits successoraux et les dettes transmissibles passent dans leur ensemble au décès; la période de non-responsabilité ordinaire est de trois mois, et les héritiers contrôlent conjointement la succession avant la partition; effet pratique: La substitution suit le groupe héritier réel, le résultat de non-responsabilité et l'autorité successorale-communautaire plutôt que la liste de contact privé du parti décédé.

Comment prouver les faits déterminants pour « Décès au cours d’un procès en Turquie: poursuite par les héritiers étrangers » ?

Test juridique: Classer la cause de l'action et déterminer si le droit et la responsabilité transmettent ou s'éteignent à la mort; preuve requise: Plaidoyers, loi de fond, contrat, date de décès et demande de réparation.

Quelles pièces faut-il réunir pour étayer la demande ?

Appliquer ce critère juridique: identifier les héritiers, les démentis, les mineurs, les tuteurs, les représentants successoraux et tout litige de certificat en cours; preuve requise: les dossiers de l'état civil, le certificat turc, le dossier de l'étranger, les ordonnances de démenti et le dossier de tutelle.

Quel délai faut-il vérifier avant d’agir ?

Le premier contrôle du délai est le suivant: Le délai ordinaire de non-responsabilité est de trois mois en vertu de l'article 606 du Code civil; l'article 55 suspend l'action pendant que cette élection reste ouverte. Un recours en première instance en vertu du Code de procédure civile L'article 345 est formé dans les deux semaines suivant la signification valide de la décision motivée; la cassation en vertu de l'article 361 est déposée dans les deux semaines suivant la signification valable de la décision du tribunal régional. La preuve de la signification et la date de dépôt définitive doivent être conservées dans le dossier.

Quelle autorité est compétente pour « Décès au cours d’un procès en Turquie: poursuite par les héritiers étrangers » ?

La règle du forum compétent est la suivante: Le tribunal saisi du fond décide du sursis, de la demande de syndic et de la substitution en vertu de l'article 55. Le tribunal de la paix civile délivre le certificat de succession et les ordonnances de protection successorale turques non contentieuses; une action en succession contestée est intentée devant le tribunal civil de première instance. Un différend distinct concernant les impôts ou les registres demeure avec son tribunal désigné.

La règle du revenu territorial est la suivante: La substitution ne modifie pas le lieu de l'action au fond. Pour une affaire distincte de succession, l'article 11 du Code de procédure civile choisit le dernier domicile du défunt s'il se trouvait en Turquie; si le dernier domicile se trouvait en dehors de la Turquie, l'article 43 de la loi sur le droit international privé choisit directement un lieu turc où se trouvent des biens immobiliers.

Une médiation ou une démarche préalable est-elle obligatoire ?

L'analyse préalable est la suivante: aucune seconde médiation n'est requise simplement parce que les héritiers remplacent une partie décédée dans une action qui a été valablement déposée après avoir satisfait à sa condition préalable initiale. Si un héritier introduit une nouvelle réclamation indépendante, cette réclamation est soumise à l'examen de la loi de médiation avant le dépôt ou l'affirmation formelle.

Quelle mesure provisoire peut protéger les droits concernés ?

Si le retard menace la preuve, la possession ou l'actif, demandez à un syndic visé à l'article 55 et à une ordonnance de préservation spécifique à la réclamation devant le tribunal en instance. Le pouvoir du syndic est limité à l'acte d'urgence et à l'ordonnance de nomination. Si le défunt était un défendeur en injonction, le tribunal maintient, modifie ou lève la mesure seulement après avoir entendu la succession dûment représentée en vertu des mesures régissant les dispositions.

Quel recours peut être exercé dans un dossier concernant « Décès au cours d’un procès en Turquie: poursuite par les héritiers étrangers » ?

Après signification de la décision, la voie applicable est la suivante: Un recours contre le jugement au fond final est formé dans les deux semaines suivant la signification valide. Pour une action déposée en 2026, le seuil d'appel régional monétaire est de 50 000 RY et le seuil de cassation ordinaire est de 682 000 RY. Depuis le 31 juillet 2026, l'article 362, paragraphe 3, permet en outre la cassation lorsque le tribunal régional accepte l'appel et rend une nouvelle décision au fond dont la partie acceptée ou rejetée dépasse le seuil d'appel régional applicable, sous réserve de ses exceptions de différence et de coûts seulement.

Guides juridiques connexes

• Nom de passeport Mismatch dans un domaine turc: Corriger l'identité du héritier
• Droit d'auteur et redevances dans un domaine turc: droits des héritiers étrangers
• Prêts et créances de la société turque hérités de Héritiers étrangers
• Loi sur l'héritage en Turquie
• Guides juridiques pour la Turquie
• Guide sur l'héritage et les successions
• A propos du Maître Emirhan Keskin
• Communiquez avec le Bureau du droit

Sources officielles

• Code de procédure civile no 6100 — texte officiel consolidé
• Code civil turc n° 4721 — texte officiel consolidé
• Loi no 7201 sur la notification — texte consolidé officiel
• Loi no 5718 sur le droit international privé et la procédure civile internationale
• Code des obligations de la Turquie no 6098 — texte consolidé officiel

La présente publication traite de la mort pendant le litige turc: comment les héritiers étrangers poursuivent l'affaire en tant qu'information générale de la loi turque et ne garantit pas un résultat. La loi actuelle, les dates de signification, les preuves et le statut des parties doivent être revus pour l'affaire individuelle.