Reconnaissance en Turquie d’une décision étrangère de garde ou de droit de visite

Vérification juridique : législation vérifiée au 7 septembre 2026. Avocat responsable : Maître Emirhan Keskin, inscrit au Barreau de Mersin sous le n° 5507.

Portée de l'examen: la reconnaissance et l'exécution des ordonnances de garde ou de contact à l'étranger en Turquie.

La loi a été vérifiée: 6 septembre 2026. Avocat responsable: Maître Emirhan Keskin.

Reconnaissance en Turquie d’une: Application d'une ordonnance de détention étrangère en Turquie

La reconnaissance donne un effet juridique au statut ou aux conclusions; l'exécution autorise la mise en œuvre coercitive. Une demande de retour de La Haye de 1980 est un recours distinct et sommaire et ne fait pas exécuter l'ordonnance de garde au fond.

L'autorité turque distingue la reconnaissance automatique de la déclaration ou de l'enregistrement supplémentaires nécessaires à l'exécution, n'applique que les motifs de refus autorisés et ne réexamine pas les mérites étrangers.

Base juridique et règles de fonctionnement

Base juridique — Convention de 1996 sur la protection de l'enfance

Les mesures couvertes sont reconnues par l'application de la loi en vertu de l'article 23, tandis que les articles 24 et 26 autorisent une décision de reconnaissance et exigent une déclaration de force exécutoire ou d'enregistrement avant l'exécution conformément à la procédure prévue par l'État requis. Source officielle: Convention de 1996 sur la protection de l’enfance..

La relation entre la Convention, la résidence habituelle de l'enfant, le champ d'application de la mesure et le stade de la reconnaissance ou de l'exécution demandée doit être prouvée séparément.

Base juridique — Loi n° 5718 Articles 50 à 59

Les jugements civils étrangers exigent la reconnaissance ou l'exécution sous réserve des conditions légales lorsqu'aucune voie conventionnelle de contrôle ne les déplace. Source officielle: Loi no 5718 sur le droit international privé et la procédure civile internationale.

La décision, la finalité, l'applicabilité et les dossiers de service certifiés sont essentiels.

Base juridique — Règles du Code civil en matière de protection de l'enfance

La mise en oeuvre d'un enfant doit rester conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant et aux besoins actuels de protection. Source officielle: Code civil turc No 4721 (texte consolidé officiel).

Les faits urgents peuvent soutenir des mesures temporaires turques sans relitter les mérites étrangers.

Cadre applicable: Pour l'application d'une ordonnance de garde à l'étranger en Turquie, les documents de l'état civil étranger doivent être connectés à la personne et à l'événement corrects et, le cas échéant, dûment authentifiés et traduits.

Plan de preuve

La charge de la preuve pour l'application d'une ordonnance de garde à l'étranger en Turquie est la suivante: chaque partie prouve les faits à l'appui de son résultat juridique demandé en vertu de l'article 190 du Code de procédure civile; le tribunal mène l'enquête nécessaire sur le bien-être de l'enfant en cas d'atteinte à l'enfant.

Preuves — Ordre étranger certifié

Pour établir la portée du traité, le conseil doit obtenir un ordre étranger certifié. La source et la date du document doivent appuyer cette règle: Vérifier l'application de la Convention bilatérale, l'âge, la résidence habituelle et le type de mesure.

Matériel de vérification: statut de HCCH et chronologie de résidence certifiée.

Preuves — certificat de force de chose jugée ou de force exécutoire

Le certificat de force de chose jugée ou de force exécutoire porte directement sur la question de la qualité de la décision. L'autorité et l'intégrité doivent être confirmées avant d'appliquer ce test: Obtenir l'ordre certifié complet et la preuve de finalité.

Documents de vérification proposés: attestations de délivrance et décision sous scellés.

Preuves — Dossier du service extérieur

Le dossier utilise le dossier du service extérieur pour vérifier la régularité de la procédure. La période et le lien pertinents avec les parties doivent être indiqués. La règle qui régit le dossier est la suivante: Présenter un avis approprié et avoir la possibilité d'être entendu, sous réserve d'exceptions d'urgence.

Méthode de vérification croisée: Certificats de service extérieur et dossiers d'audience.

Preuve — Apostille ou légalisation

Pour ce qui est de la couverture des traités, le principal document est l'apostille ou la légalisation. Le tribunal devrait être en mesure d'identifier son créateur, sa date et son contenu non modifié. Le critère juridique est: vérifier le fonctionnement bilatéral de la Convention, l'âge, la résidence habituelle et le type de mesure.

Matériel corroborant: statut HCCH et chronologie de résidence certifiée.

Preuves — Traduction turque sworn

La traduction turque sworn devrait être placée au point précis qu'elle prouve dans la chronologie. Ce lien importe à la qualité de la décision en vertu de cette règle: Obtenir l'ordre certifié complet et la preuve de force exécutoire/finality.

Vérification de connexion: Délivrance de certificats judiciaires et décision scellée.

Preuves — Dossiers de résidence habituelle des enfants

L'analyse de la procédure régulière s'appuie sur les dossiers de résidence habituelle de l'enfant. Une présentation fiable identifie le gardien, la date et la méthode d'extraction pertinentes. Le critère directeur est: Montrer l'avis approprié et la possibilité d'être entendu, sous réserve des exceptions d'urgence.

Soutien indépendant: Certificats de service extérieur et dossiers d'audience.

Preuves — Adresse turque actuelle

Le conseil doit demander et conserver l'adresse turque actuelle avant de vérifier la portée du traité. Le dossier doit demeurer identifiable à sa source lorsque cette règle est appliquée: vérifier le fonctionnement bilatéral de la Convention, l'âge, la résidence habituelle et le type de mesure.

Vérification de l'exactitude: statut HCCH et chronologie de résidence certifiée.

Preuves — Preuves de non-conformité

La question de la preuve de la non-conformité est de savoir si elle prouve la qualité de la décision pour la date pertinente. Le point de repère juridique est: Obtenir l'ordonnance certifiée complète et la preuve de l'applicabilité/finalité.

Source, auteur et contrôle de l'exhaustivité: délivrance de certificats judiciaires et décision sous scellés.

Délais, tribunal compétent et lieu

Délai de dépôt

La règle de la prescription pour le dépôt du dossier de la loi turque concernant l'application d'une ordonnance de détention étrangère en Turquie est la suivante: présenter une demande dans les plus brefs délais après la non-conformité ou l'arrivée de l'enfant en Turquie. Un recours régional contre la décision de reconnaissance ou d'exécution turque doit être formé dans les deux semaines suivant la signification valide de la décision motivée; lorsque la loi no 5718, l'article 57 régit l'exécution, l'utilisation de la mesure suspend l'exécution.

Cour ou autorité compétente

Le tribunal ou l'autorité compétent Pour l'application d'une ordonnance de garde à vue à l'étranger en Turquie est: Le tribunal de la famille est compétent; lorsqu'il n'existe pas de tribunal de la famille, le tribunal civil de première instance agit en tant que tribunal de la famille.

Lieu territorial

La règle du revenu territorial Pour l'application d'une ordonnance de garde à l'étranger en Turquie est la suivante: Pour une action directe de reconnaissance ou d'exécution en vertu de la loi n° 5718, l'article 51 place le lieu au domicile turc de l'intimé, puis la résidence, et si aucune n'existe, Ankara, Istanbul ou Izmir.

Médiation ou demande préalable

La règle de la médiation ou de la demande préalable Pour l'application d'une ordonnance de garde à vue à l'étranger en Turquie est la suivante: les questions de divorce, de garde, de filiation et autres questions de statut ne sont pas soumises à la médiation préalable obligatoire parce que les parties ne peuvent pas disposer librement du statut juridique en cause.

Protection provisoire et action urgente

Demander une protection d'urgence de la Turquie pour un risque défini de sécurité ou d'éloignement pendant que la reconnaissance ou l'exécution est en cours, sans demander au tribunal de décider à nouveau du bien-fondé étranger.

Dans le dossier turc relatif à l'application d'une ordonnance de détention étrangère en Turquie, toute demande urgente doit identifier le droit à risque, le danger imminent et la portée précise de la mesure demandée. La protection provisoire ne remplace pas l'arrêt définitif.

Documents transfrontaliers et représentation à distance

Un document étranger ou numérique utilisé Dans l'application d'une ordonnance de garde étrangère en Turquie est vérifié séparément pour l'émetteur, le pays, la date, la signature électronique, l'apostille ou la légalisation et la traduction certifiée. L'admissibilité devant une autorité turque et le poids de la preuve ne sont pas la même question.

Pour un client à l'étranger impliqué Dans l'application d'une ordonnance de garde étrangère en Turquie, la procuration doit contenir l'autorité requise pour la procédure turque. L'adresse de service, la voie de traduction et la voie sécurisée de transfert de documents sont fixées au début.

Plan d'action judiciaire étape par étape

Pour l'application d'une ordonnance de garde étrangère en Turquie, l'ordre ci-dessous empêche les délais manqués et relie chaque affirmation légale à un dossier vérifiable. Toute demande de protection urgente requise par le dossier procède en parallèle.

1. Classer la mesure étrangère et l'effet demandé.
2. Vérifier la relation entre la Convention de 1996.
3. Recueillir des dossiers de service et d'exécution certifiés.
4. Séparer la protection urgente de la reconnaissance du mérite.
5. Créer une chronologie datée couvrant le mariage, la résidence, les enfants, les biens et les événements judiciaires.
6. Identifiez chaque nationalité, résidence habituelle et adresse pertinente à la question.
7. Compétence distincte, loi applicable, mérite, reconnaissance et exécution.
8. Obtenir des documents d'enregistrement civil et des documents judiciaires certifiés avant de rédiger la demande.
9. Correspondez chaque allégation factuelle à un document original ou à un dossier officiel admissible.
10. Calculer les dates de signification, d'opposition et d'appel à partir du document constitutif.
11. Demande d'une protection provisoire proportionnée liée à un risque déclaré.
12. Suivre l'exécution après jugement auprès du registre, du bureau foncier ou de l'autorité compétente.

1. Classer la mesure étrangère et l'effet demandé.

L'action «Classer la mesure étrangère et l'effet demandé» doit être attestée par un ordre étranger certifié. À ce stade, la portée du traité est vérifiée en vertu de cette règle: vérifier l'application de la Convention bilatérale, l'âge, la résidence habituelle et le type de mesure.

Matériel de vérification pour cette action: statut de HCCH et chronologie de résidence certifiée. La chronologie devrait montrer que la preuve avant tout délai dépendant de cet acte est calculée.

2. Vérifier la relation entre la Convention de 1996.

Le dossier contient des informations sur la relation entre la Convention de 1996., par le biais d'un certificat de force de chose jugée ou de force exécutoire. Ce matériel est évalué en fonction de la qualité de la décision: Obtenir l'ordre certifié complet et la preuve de finalité.

Pièces à vérifier à cette étape: Certificats judiciaires de délivrance et décision scellée. Le dossier qui en résulte fixe ce qui a été fait, par qui et à quelle date.

3. Recueillir des dossiers de service et d'exécution certifiés.

Avant de remplir les dossiers de service et d'exécution certifiés de Collect. Le conseil doit obtenir les dossiers de service extérieur. La question de contrôle est la procédure régulière. La règle applicable est: Montrer l'avis approprié et la possibilité d'être entendu, sous réserve d'exceptions d'urgence.

Méthode de vérification: Certificats de service extérieur et dossiers d'audience. Ce n'est qu'à ce moment-là que l'accusation doit caractériser l'événement ou demander la réparation correspondante.

4. Séparer la protection urgente de la reconnaissance du mérite.

La protection d'urgence contre la reconnaissance du mérite est séparée de la question de la couverture conventionnelle en un acte de procédure documenté. Le dossier à l'appui est l'apostille ou la légalisation. Vérifier le fonctionnement bilatéral de la Convention, l'âge, la résidence habituelle et le type de mesure.

Matériel de vérification croisée: statut de HCCH et chronologie de résidence certifiée. Toute incohérence doit être résolue par la source et la date avant la soumission.

5. Créer une chronologie datée couvrant le mariage, la résidence, les enfants, les biens et les événements judiciaires.

L'objectif de la commande -Créer une chronologie datée couvrant le mariage, la résidence, les enfants, les biens et les événements judiciaires. -Créer une chronologie datée couvrant le mariage, les enfants, les biens et les événements judiciaires.

Preuve de l'achèvement: Délivrance de certificats judiciaires et décision scellée, ce qui empêche la dispense demandée de dépasser ce que le dossier sous-jacent peut établir.

6. Identifier chaque nationalité, résidence habituelle et adresse pertinente à la question.

L'avocat doit dater et conserver la preuve de -Identifiez chaque nationalité, résidence habituelle et adresse pertinente à la question.- Dans les dossiers de résidence habituelle de l'enfant.-Le dossier doit répondre au critère de la procédure régulière: montrer l'avis approprié et la possibilité d'être entendu, sous réserve d'exceptions d'urgence.

Corroboration des documents pour l'étape: Certificats de service extérieur et dossiers d'audience. Cette vérification protège le forum, la date limite et l'analyse des recours contre une hypothèse non étayée.

Révision ou appel: Une décision de reconnaissance ou d'exécution turque peut faire l'objet d'un recours régional dans un délai de deux semaines à compter de la signification valable de la décision motivée.

Exécution après la décision

Après une décision, le conseil vérifie si le dispositif accorde le redressement demandé, le délai de signification et d'appel, toute exigence de finalité et le registre ou l'autorité qui doit le mettre en œuvre. L'autorité turque distingue la reconnaissance automatique de la déclaration ou de l'enregistrement supplémentaire nécessaire à l'exécution, n'applique que les motifs de refus autorisés et ne réexamine pas les mérites étrangers.

Le suivi juridique de l'application d'une ordonnance de garde à l'étranger en Turquie n’est pas achevé tant que le paiement, l'enregistrement, l'annulation, la livraison ou l'acte administratif requis n'a pas été effectué.

Mise en application d'une ordonnance de garde ou de contact étrangère en Turquie — questions fréquemment posées

Quelle règle turque encadre « Reconnaissance en Turquie d’une décision étrangère de garde ou de droit de visite » ?

Le résultat juridique pratique est le suivant: l'autorité turque distingue la reconnaissance automatique de la déclaration supplémentaire ou de l'enregistrement nécessaire à l'exécution, n'applique que les motifs de refus autorisés et ne réexamine pas les mérites étrangers.

Quels textes et conditions faut-il examiner dans ce dossier ?

Les mesures couvertes sont reconnues par l'application de la loi en vertu de l'article 23, tandis que les articles 24 et 26 autorisent une décision de reconnaissance et exigent une déclaration de force exécutoire ou d'enregistrement avant l'exécution conformément à la procédure de l'État requis.

Comment ces règles s’appliquent-elles concrètement ?

Les décisions civiles étrangères exigent la reconnaissance ou l'exécution sous réserve des conditions légales, lorsqu'aucune voie conventionnelle de contrôle ne les déplace.

Comment prouver les faits déterminants pour « Reconnaissance en Turquie d’une décision étrangère de garde ou de droit de visite » ?

Vérifier le fonctionnement bilatéral de la Convention, l'âge, la résidence habituelle et le type de mesure.

Quelles pièces faut-il réunir pour étayer la demande ?

Obtenir l'ordonnance certifiée complète et la preuve de l'applicabilité/finalité.

Quel délai faut-il vérifier avant d’agir ?

Pour le sujet «faire exécuter une ordonnance de garde à l'étranger en Turquie», le délai applicable est indiqué ci-dessous. Appliquer rapidement après la non-conformité ou l'arrivée de l'enfant en Turquie. Un recours régional contre la décision de reconnaissance ou d'exécution turque doit être déposé dans les deux semaines suivant la signification valide de la décision motivée; lorsque la loi no 5718 Article 57 régit l'exécution, l'utilisation du recours suspend l'exécution. Le dossier doit conserver le dossier de service et la date de dépôt finale qui en résulte.

Quelle autorité est compétente pour « Reconnaissance en Turquie d’une décision étrangère de garde ou de droit de visite » ?

Autorité compétente pour appliquer une ordonnance de détention étrangère en Turquie: Le tribunal de la famille est compétent; en l'absence d'un tribunal de la famille, le tribunal civil de première instance agit en tant que tribunal de la famille. Lieu territorial: Pour une action directe de reconnaissance ou d'exécution en vertu de la loi n° 5718, l'article 51 place le lieu de résidence de l'intimé, puis de résidence, et, s'il n'existe pas, Ankara, Istanbul ou Izmir. Une demande de convention suit la procédure turque désignée pour une déclaration de reconnaissance, de force exécutoire ou d'enregistrement.

Une médiation ou une démarche préalable est-elle obligatoire ?

En ce qui concerne le sujet, la règle préalable ci-après est énoncée: Le divorce, la garde, la filiation et d'autres questions de statut ne sont pas soumis à la médiation préalable à l'action obligatoire parce que les parties ne peuvent pas disposer librement du statut juridique en cause. Le dépôt doit comprendre la preuve de toute condition préalable obligatoire identifiée par cette règle.

Quelle mesure provisoire peut protéger les droits concernés ?

Pour le sujet ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Quel recours peut être exercé dans un dossier concernant « Reconnaissance en Turquie d’une décision étrangère de garde ou de droit de visite » ?

La voie de recours pour l'application d'une ordonnance de détention étrangère en Turquie est indiquée ci-après. Une décision de reconnaissance ou d'exécution turque peut faire l'objet d'un recours régional dans un délai de deux semaines à compter de la signification de la décision motivée.

Guides juridiques connexes

• Procédures de retour d'enfants à La Haye en Turquie après une mauvaise expulsion
• Déplacement d'un enfant à l'étranger après un ordre de garde turc
• faire exécuter le contact avec l'enfant en Turquie sans bail
• Droit de la famille en Turquie
• Guides juridiques pour la Turquie
• A propos du Maître Emirhan Keskin
• Guide sur le divorce et le droit de la famille
• Communiquez avec le Bureau du droit

Sources officielles

• HCCH 1996 Convention sur la protection de l'enfance Texte complet
• Loi no 5718 sur le droit international privé et la procédure civile internationale
• Code civil turc no 4721 (texte officiel consolidé)

Cette publication fournit des informations générales sur la législation turque et ne garantit pas un résultat. La législation actuelle, les dates de signification, les preuves et le statut des parties doivent être revus pour chaque affaire.