Обеспечение расходов иностранным взыскателем в Турции: исключения по статье 48

Об авторе и адвокатском бюро

Адвокат Эмирхан Кескин

Готовит правовые материалы о процедурах в Турции и оказывает юридические услуги из Мерсина. Содержание проверяется по актуальным официальным источникам Турции.

Коллегия адвокатов Мерсина · № 5507

Правовая информация

Публикация содержит общую информацию о праве Турции на указанную дату проверки. Она не создаёт отношений адвокат–клиент; документы, сроки, подсудность и действующие нормы требуют оценки конкретного дела.

Связаться с нами →

Обеспечение расходов: В руководстве разъясняются применимые нормы Турции, документы, сроки и порядок действий.

Предмет обзора: Судебные и исполнительные гарантии, требуемые от иностранных кредиторов в Турции, и исключения, основанные на взаимности.

Законодательство проверено по состоянию на 7 сентября 2026 года. Ответственный адвокат: Эмирхан Кескин, регистрационный номер в Коллегии адвокатов Мерсина — 5507.

Обеспечение расходов иностранным взыскателем в Турции: исключения по статье 48

Статья 48 Гражданского процессуального кодекса отличается от статьи 84 «Безопасность проживания/риска», предупредительно-правового ареста долговых обязательств, обеспечения исполнения апелляции и материального обеспечения, обеспечивающего задолженность. Более одного может применяться, потому что каждый защищает различные риски. Турецкая дочерняя компания является турецким юридическим лицом, даже если она принадлежит иностранному владельцу; иностранное отделение остается частью иностранного принципала.

Кредитор проверяет договор и фактическую взаимность перед подачей, представляет авторитетные материалы страны с заверенным переводом, просит об исключении и бюджетирует альтернативную банковскую гарантию или денежный депозит. Вопрос безопасности решается на раннем этапе, поэтому не теряется стратегия ограничения и законного изъятия активов должника.

Раздел «Исполнительное производство и взыскание долгов в Турции» содержит общую правовую основу. Факты, способ защиты и процессуальные сроки по этой статье оцениваются отдельно от смежных вопросов.

Для отдельного вопроса в той же области практики, читать Какое турецкое бюро по принудительному взысканию задолженности (icra dairesi) обладает территориальной юрисдикцией суда в отношении трансграничного контрактного долга?. Используйте эту статью только тогда, когда в деле присутствуют указанные в ней сделка, решение или способ защиты.

Правовая основа и применимые нормы

Правовая основа - Закон о международном частном праве Статья 48

Иностранные лица, которые возбуждают или присоединяются к процессу или начинают принудительное исполнение, должны обеспечивать безопасность затрат/убытков, но суд освобождает их от ответственности в случае взаимности. Официальный источник: Закон о международном частном праве и международном гражданском процессе № 5718.

В подаче должна содержаться просьба об освобождении от ответственности по конкретным странам и доказательства, а не общее заявление о равенстве.

Правовая основа — Гражданский процессуальный кодекс (статьи 84-88)

Отдельное процессуальное обеспечение может применяться по перечисленным основаниям проживания, несостоятельности или риска исполнения; суд устанавливает сумму / форму, позволяет время и применяет законные последствия для несоблюдения. Официальный источник: Гражданский процессуальный кодекс № 6100 — официальный сводный текст.

Освобождение от статьи 48 не автоматически лишает права на отдельное основание статьи 84.

Правовая основа — Закон об принудительном исполнении долга и банкротстве Статья 257-259

Если не применяется освобождение от уплаты налогов, кредитор, получивший предупредительный правовой арест активов должника, должен предоставить обеспечение, фиксированное для потенциального ущерба от противоправных мер; если требование основано на инструменте, охватываемом освобождением от уплаты налогов, суд применяет это освобождение. Официальный источник: Закон об принудительном исполнении долга и банкротстве № 2004 — официальный сводный текст.

Освобождение от обеспечения, связанного с иностранными судебными разбирательствами, в статье 48 само по себе не исключает юридического ареста активов должника в соответствии со статьей 259.

Правовая основа — Закон о международном частном праве Статьи 40 и 54

Международная юрисдикция и условия признания/принудительного исполнения отделены от безопасности. Официальный источник: Закон о международном частном праве и международном гражданском процессе № 5718.

Кредитор должен доказать свою юрисдикцию и любые требования иностранного судебного решения независимо от взаимности в отношении обеспечения статьи 48.

Дополнительная правовая рамка: Для решения вопроса, рассматриваемого в статье 48 Закона о частном международном праве: иностранные решения, арбитражные решения, счета-фактуры, гарантии и заявления о счетах требуют отдельной исполнительной силы и анализа доказательств. Сборные работы продолжаются только после того, как должник и прикрепляемые турецкие активы будут идентифицированы законным образом.

Доказательства и план доказывания

В этом вопросе бремя доказывания распределяется следующим образом: Иностранный статус определяется в официальных документах, удостоверяющих личность/регистрации. Кредитор, добивающийся освобождения, подтверждает договорную, статутную или фактическую основу взаимности авторитетным материалом. Сторона, добивающаяся дополнительной безопасности по статье 84, доказывает, что это является отдельным законным основанием. Суд определяет размер и форму пропорционально.

Доказательства — паспорт кредитора или сертифицированный корпоративный реестр

Доказательство: паспорт кредитора или заверенный корпоративный реестр. Получите паспорт кредитора или заверенный корпоративный реестр из реестра или органа выдачи и проверьте имена, идентификаторы, статус, дату выдачи и текущую действительность. Сохраните полную заверенную выписку и любую предыдущую версию паспорта кредитора или заверенного корпоративного реестра, необходимую для объяснения изменений; один только перевод не подтверждает подлинность базовой записи.

Юридическое значение: Использование паспорта кредитора или сертифицированного корпоративного реестра для определения юридического лица кредитора путем применения этого правила: «Классификация гражданства, регистрации, статуса филиала / дочерней компании и любой уступки, сделанной до подачи»; вытекающим следствием в соответствии со статьями 257-259 Закона об принудительном исполнении долга и банкротстве является статья 48 Освобождение от обеспечения иностранного судебного исполнителя само по себе не устраняет законный арест имущества должника в соответствии со статьей 259.

Если паспорт кредитора или сертифицированный корпоративный реестр противоречит более ранней выписке или идентификационной записи, храните как сертифицированные записи, так и проверяйте эмитента, версию записи, дату вступления в силу и документально подтвержденную причину изменения. Объясните, какой статус контролирует юридическую личность кредитора, прежде чем привести следствие в соответствии с Законом об принудительном исполнении долга и банкротстве Статьи 257-259.

Доказательства — окончательная материнская, филиальная и вспомогательная структура

Доказательство: Окончательная материнская, филиальная и вспомогательная структура. Сохраняйте окончательную структуру материнской, филиальной и дочерней структуры в ее первоначальной или заверенной форме и записывайте ее источник, автора, дату, полноту и цепочку хранения. Укажите точный факт, для которого предлагается окончательная материнская, филиальная и вспомогательная структура, затем сравните его с хронологией и любой непоследовательной записью, прежде чем полагаться на нее.

Юридическое значение: Используйте Конечную материнскую, филиальную и вспомогательную структуру для принятия решения о взаимности на основе применения этого правила: «Определить двусторонний / многосторонний договор, внутреннее освобождение или надежные доказательства фактической практики освобождения в стране кредитора»; вытекающим из этого следствием в соответствии со статьями 40 и 54 Закона о международном частном праве является кредитор, который должен доказать юрисдикцию и любые требования иностранного судебного решения независимо от взаимности в отношении обеспечения статьи 48.

Противоречие, включающее в себя окончательный родительскую, филиальную и вспомогательную структуру, должно оставаться видимым в файле: сохранить каждый источник, определить, кто его создал и когда, и объяснить разницу в объеме или надежности. Это объяснение должно разрешать принцип взаимности до того, как адвокат будет опираться на статьи 40 и 54 Закона о международном частном праве.

Доказательства — договор или уставной текст освобождения

Доказательство: Договорный или уставный текст освобождения. Сохранить текст договора или законодательного освобождения в его первоначальной или заверенной форме и записать его источник, автора, дату, полноту и цепочку хранения. Укажите точный факт, для которого предлагается текст договора или уставного освобождения, затем сравните его с хронологией и любой непоследовательной записью, прежде чем полагаться на него.

Юридическое значение: Использовать договор или текст освобождения от уплаты налогов, чтобы решить отдельные уровни безопасности, применяя это правило: «Список статьи 48, статья 84, временный правовой арест активов должника и обеспечение апелляции / обеспечения исполнения независимо»; результирующее последствие в соответствии со статьей 48 Закона о международном частном праве заключается в том, что подача должна содержать запрос на освобождение и доказательства, а не общее заявление о равенстве. Не отбрасывайте записи, которые противоречат договору или тексту освобождения от уплаты налогов. Сохранить конкурирующий материал, проверить его происхождение, дату, полноту и надежность, а также указать аргументированные выводы по отдельным уровням безопасности, которые поддерживают анализ в соответствии со статьей 48 Закона о международном частном праве.

Доказательства — официальные доказательства фактической взаимности

Доказательство: Официальные доказательства фактической взаимности. Сохраняйте официальные доказательства фактической взаимности в ее первоначальной или заверенной форме и запишите ее источник, автора, дату, полноту и цепочку хранения. Укажите точный факт, для которого предлагаются официальные доказательства фактической взаимности, затем сравните его с хронологией и любой непоследовательной записью, прежде чем полагаться на нее.

Юридическое значение: Использование официальных доказательств фактической взаимности для принятия решения о правовой идентичности кредитора путем применения этого правила: «Классификация гражданства, регистрации, филиала / дочернего статуса и любой уступки, сделанной до подачи»; в результате чего в соответствии со статьями 84-88 Гражданского процессуального кодекса освобождение от статьи 48 автоматически не лишается отдельного основания статьи 84. Если другой источник оспаривает официальные доказательства фактической взаимности, составьте полные версии и подготовьте датированное сравнение происхождения, объема, авторства и надежности. Используйте это сравнение для определения юридического лица кредитора и регистрации его последствий в соответствии со статьями 84-88 Гражданского процессуального кодекса.

Доказательства — Заверенные заключения и переводы по иностранному праву

Доказательство: Заверенные заключения и переводы по иностранному праву. Сохранить заверенные заключения и переводы иностранного права в его оригинальной или заверенной форме и записать его источник, автора, дату, полноту и цепочку хранения. Укажите точный факт, для которого предлагается заверенное заключение и переводы по иностранному праву, затем сравните его с хронологией и любой непоследовательной записью, прежде чем полагаться на него.

Юридическое значение: Использование сертифицированного заключения по иностранному праву и переводов для принятия решения о взаимности на основе применения этого правила: «Определение двустороннего / многостороннего договора, внутреннего освобождения или надежных доказательств фактической практики освобождения в стране кредитора»;

вытекающим следствием в соответствии со статьями 257-259 Закона об обязательном исполнении долга и банкротстве является статья 48 освобождения от обеспечения иностранного судебного разбирательства сама по себе не устраняет законный арест ценных бумаг должника в соответствии со статьей 259. Если Заверенное заключение и переводы иностранного права не соответствуют другой записи, сохраните оба источника и сравните их даты, авторство, объем и цепочку хранения. Документ, объясняющий, почему одна запись имеет больший вес для взаимности до применения Закона об обязательном исполнении долга и банкротстве (статьи 257-259).

Доказательства — судебный/исполнительный приказ о безопасности и крайний срок

Доказательство: Порядок и сроки исполнения судебного/исполнительного приказа о безопасности. Проверить орган выдачи, номер файла и решения, подпись, полные причины, дату выдачи и юридически эффективную официальную запись доставки для судебного документа для судебного / исполнительного постановления о безопасности и крайний срок. Храните конверт, электронные данные о доставке или подписанную квитанцию для судебного / исполнительного постановления и срока, потому что дата документа и дата официальной доставки судебного документа отвечают на различные вопросы.

Юридическое значение: Использовать судебный/обеспечительный ордер и крайний срок для принятия решения об отдельных уровнях обеспечения, применяя это правило: «Список статей 48, статья 84, временный правовой арест активов должника и обеспечение обжалования/обеспечения исполнения независимо»; вытекающим из этого следствием в соответствии со статьями 40 и 54 Закона о международном частном праве является кредитор, который должен доказать юрисдикцию и любые требования иностранного судебного решения независимо от взаимности в отношении обеспечения статьи 48.

Если постановление суда/исполнительного органа и срок отличаются от другой официальной копии или официальной записи о доставке для судебного документа, сохраните каждую версию и напишите дату выдачи, резолютивная часть и событие доставки. Устранить это несоответствие для отдельных уровней безопасности через аутентифицированный файл органа до применения статей 40 и 54 Закона о международном частном праве.

Доказательства — проект банковской гарантии Турции или доказательство наличных денег

Доказательство: Турецкий банковский проект гарантии или доказательство наличных денег. Сохраните оригинал транзакционной записи для турецкого проекта банковской гарантии или доказательства наличных средств с держателем счета, контрагентом, валютой, суммой, датой и справочными данными. Согласуйте проект банковской гарантии Турции или доказательство наличных средств против контракта, счета-фактуры или расчета и объясните развороты, сгруппированные переводы и любую сумму, уплаченную третьей стороной.

Юридическое значение: Используйте проект турецкой банковской гарантии или доказательство наличных денег для определения юридического лица кредитора, применяя это правило: «Классификация гражданства, регистрации, филиала / дочернего статуса и любой уступки, сделанной до подачи»; в результате чего в соответствии со статьей 48 Закона о международном частном праве подачу следует содержать запрос на освобождение и доказательства, а не общее заявление о равенстве. Примирить любую несоответствие, связанное с проектом банковской гарантии или доказательством наличных средств, сохранив записи о источнике и сопоставив владельца счета, контрагента, валюту, сумму, дату и ссылку на транзакцию. Запишите сверку, используемую для идентификации личности кредитора, чтобы результат в соответствии со статьей 48 Закона о международном частном праве оставался поддающимся проверке.

Доказательства — Основополагающее ограничение задолженности и законный арест активов должника

Доказательство: Основополагающее ограничение задолженности и законный арест активов должника календарь. Сохраняйте календарь основных долговых ограничений и законного изъятия активов должника в его первоначальной или заверенной форме и запишите его источник, автора, дату, полноту и цепочку хранения. Укажите точный факт, для которого предлагается календарь основных ограничений задолженности и законного изъятия активов должника, затем сравните его с хронологией и любыми противоречивыми записями, прежде чем полагаться на него.

Юридическое значение: Использование календаря «Основное ограничение задолженности и законный арест активов должника» для принятия решения о взаимности путем применения этого правила: «Определить двусторонний / многосторонний договор, внутреннее освобождение или надежные доказательства фактической практики освобождения в стране кредитора»; вытекающим из этого последствием в соответствии со статьями 84-88 Гражданского процессуального кодекса является освобождение от статьи 48, которое автоматически не противоречит отдельному основанию статьи 84. В тех случаях, когда другой источник оспаривает Основополагающее ограничение задолженности и законный арест активов должника, следует держать полные версии вместе и подготовить датированное сравнение происхождения, объема, авторства и надежности. Используйте это сравнение для определения основы взаимности и регистрации ее последствий в соответствии со статьями 84-88 Гражданского процессуального кодекса.

Сроки, компетентный суд и территориальная подсудность

Срок обращения

Статья 48 не предусматривает дополнительного продления срока давности. Кредитор должен начать принудительное исполнение или подать иск в течение базового долгового периода и выполнить обеспечительное распоряжение в течение определенного периода, предоставленного органом. Непредоставление заказанного обеспечения приводит к процессуальным последствиям, указанным в применимом законе / постановлении. Если получен законный арест активов должника, запросите исполнение в течение десяти дней и начните последующее действие / принудительное исполнение в течение семи дней после законного ареста активов или вручения должника в соответствии со статьей 264.

Компетентный суд или орган

Орган, рассматривающий иск или исполнительное производство, принимает решение о безопасности статьи 48 в этом разбирательстве; суд по существу решает вопрос о безопасности судебного иска, а правоохранительный орган рассматривает вопрос о начале исполнения. Суд по вопросам предупредительного и юридического ареста активов должника отдельно принимает решение о гарантии по статье 259. Кредитор должен запросить обоснованное решение, определяющее каждую правовую основу.

Территориальная подсудность

Безопасность не создает территориальную юрисдикцию суда. территориальная подсудность и международная юрисдикция сначала определяются из долга, должника, договора и пути исполнения. Запрос об освобождении от ответственности подается в компетентном турецком производстве, а не в суде страны происхождения кредитора.

Медиация или предварительное обращение

Статья 48 применяется, когда иностранное лицо начинает крытое производство; обязательное медиация само по себе не является обязательным процессом взыскания задолженности, но более поздние потребительские / коммерческие действия все еще нуждаются в его окончательной записи. медиация не приостанавливает принудительный или законный арест активов должника в последующий период, за исключением случаев, когда статья 18/А прямо предусматривает приостановление.

Для общего планирования процедуры и документов используйте Сбор долгов и руководство по исполнению. Для рассматриваемых здесь фактов определяющими остаются указанные выше срок и компетентный орган.

Обеспечительные меры и срочные действия

Запросить освобождение от статьи 48 в ходатайстве о ареста имущества должника в порядке предосторожности и отдельно обратиться к облигациям статьи 259. Если срочные средства правовой защиты не могут ждать оспариваемого отчета о взаимности, предложите соответствующий инструмент безопасности, не отказываясь от освобождения и попросите освобождения после определения. Гарантия иностранного банка не считается приемлемой; получить турецкую судебную формулировку и приемлемость банка-эмитента.

В отношении промежуточного запроса, связанного с "юридической личностью Редактора", в том же заявлении указываются право, которому угрожает опасность, неминуемая опасность и точный объем запрашиваемой меры. Промежуточная защита не заменяет окончательного решения.

Иностранные документы и дистанционное представительство

Иностранный или цифровой документ, подтверждающий наличие «отдельных уровней безопасности», проверяется отдельно для эмитента, страны, даты, электронной подписи, апостиля или легализации и заверенного перевода. Допуск к рассмотрению турецким органом и доказательственная значимость не являются одним и тем же вопросом.

Для представительства, связанного со статьей 48 Закона о частном международном праве, клиенту за рубежом нужна доверенность, содержащая полномочия, необходимые для турецкого разбирательства. Исправьте адрес службы, маршрут перевода и безопасный канал передачи документов в начале.

Пошаговый план правовых действий

Нижеприведенная последовательность проверяет «правовую идентичность редактора» и «основу взаимности», при этом каждое юридическое утверждение связывается с проверяемой записью. Любое срочное защитное приложение, требуемое файлом, происходит параллельно.

1. Определить фактического кредитора до назначения или подачи заявки.
2. Взаимность исследований из официальных источников.
3. Запросить освобождение с переводом доказательства в первом представлении.
4. Подготовьте приемлемую для суда альтернативную гарантию.

Этап 1 — Определить фактического кредитора до уступки или подачи заявки

Действие: Определить фактического кредитора до назначения или подачи заявки. Этап 1 является полным только тогда, когда файл записывает дату завершения, ответственное лицо или орган, представление или получение ссылки и любую нерешенную проблему. Запишите факты и исходные документы, подтверждающие «Определить фактического юридического кредитора до уступки или подачи», отличить подтвержденные факты от предположений и указать, как недостающий факт изменяет доступный маршрут.

Правовая контрольная точка: Этап 1 должен разрешать юридическую личность кредитора в соответствии с правилом «Классификация гражданства, регистрации, филиала / дочернего статуса и любой уступки, сделанной до подачи заявки». Он также поддерживает последствия, связанные со статьями 84-88 Гражданского процессуального кодекса: освобождение от статьи 48 не автоматически лишает права на отдельное основание статьи 84. Если этап 1 остается неполным, укажите запись, которая все еще отсутствует для юридического лица кредитора, и укажите, влияет ли этот разрыв на срок, форум или средства правовой защиты, связанные со статьями 84-88 Гражданского процессуального кодекса.

Стадия 2 — Взаимность исследований из официальных источников

Действие: Взаимность исследований из официальных источников. Этап 2 завершается только тогда, когда файл записывает дату завершения, ответственное лицо или орган, ссылку на представление или получение и любую нерешенную проблему. Переведите «Взаимность исследований из официальных источников» в устаревшую задачу с поименованным владельцем, требуемым вводом, доказательствами завершения и точкой эскалации; не рассматривайте устное обновление как завершение.

Правовая контрольная точка: Этап 2 должен разрешать принцип взаимности в отношении правила «Определить двусторонний/многосторонний договор, внутреннее освобождение или надежные доказательства фактической практики освобождения в стране кредитора». Он также поддерживает последствия, связанные с Законом об принудительном исполнении долга и банкротстве (статьи 257-259): Статья 48, освобождающая от обеспечения иностранных судебных исков, сама по себе не исключает правовой арест в отношении обеспечения активов должника в соответствии со статьей 259. Если этап 2 остается незавершенным, определите запись, которая все еще отсутствует, на основе взаимности, и укажите, влияет ли этот разрыв на срок, форум или средства правовой защиты, связанные с Законом об обязательном исполнении долга и банкротстве Статьи 257-259.

Стадия 3 — Запрос об освобождении от ответственности с переводом доказательства в первом представлении

Действие: Запросить освобождение с переводом доказательства в первом представлении. Этап 3 завершается только тогда, когда файл записывает дату завершения, ответственное лицо или орган, ссылку на представление или получение и любую нерешенную проблему. Для «Запроса об освобождении от ответственности с переводом доказательства в первом представлении» сохранить оригинал или заверенный ответ, запрос, используемый для его получения и доказательство, когда он вошел в файл; перечислить любой материал, который владелец отказался или не смог предоставить.

Правовая контрольная точка: Этап 3 должен разрешать отдельные уровни обеспечения в соответствии с правилом «Список статей 48, 84, временный правовой арест активов должника и обеспечение обжалования/исполнения независимо». Он также поддерживает последствия, связанные со статьями 40 и 54 Закона о международном частном праве: кредитор должен доказать юрисдикцию и любые требования иностранного судебного решения независимо от взаимности в отношении обеспечения статьи 48. Если этап 3 остается незавершенным, определите документ, который все еще отсутствует для отдельных уровней безопасности, и укажите, влияет ли этот разрыв на срок, форум или средства правовой защиты, связанные со статьями 40 и 54 Закона о международном частном праве.

4 этап – подготовка приемлемой для суда альтернативной гарантии

Действие: Подготовьте приемлемую для суда альтернативную гарантию. Этап 4 является полным только тогда, когда файл записывает дату завершения, ответственное лицо или орган, представление или получение ссылки и любую нерешенную проблему. Перевод «Подготовить приемлемую для суда альтернативную гарантию» в устаревшую задачу с поименованным владельцем, требуемым вводом, доказательствами завершения и точкой эскалации; не рассматривайте устное обновление как завершение.

Правовая контрольная точка: Этап 4 должен разрешать юридическую идентичность кредитора в соответствии с правилом «Классификация гражданства, регистрации, филиала / дочернего статуса и любой уступки, сделанной до подачи заявки». Он также поддерживает последствия, связанные с статьей 48 Закона о международном частном праве: в заявлении должны содержаться запрос на освобождение от ответственности и доказательства, а не общее заявление о равенстве. Если этап 4 остается неполным, укажите запись, которая все еще отсутствует для юридического лица кредитора, и укажите, влияет ли этот разрыв на срок, форум или средства правовой защиты, связанные со статьей 48 Закона о международном частном праве.

Пересмотр или обжалование: Решение об обеспечении оспаривается в рамках процедурного пересмотра, имеющегося в базовом суде или в вопросе о приведении в исполнение; порядок и устав контролируют, существует ли немедленная апелляция или пересмотр следует окончательному решению. Возражение о взыскании обеспечительных средств должника в порядке меры предосторожности следует семидневному маршруту, предусмотренному статьей 265. Не позволяйте обзору истечь основное ограничение.

Исполнение решения

После принятия решения адвокат проверяет, предоставляет ли резолютивная часть запрашиваемое средство правовой защиты, срок службы и апелляции, любое требование о завершенности и реестр или орган, который должен его реализовать. Кредитор проверяет договор и фактическую взаимность перед подачей, представляет авторитетные материалы страны с заверенным переводом, просит об исключении и бюджетирует альтернативную банковскую гарантию или денежный депозит. Вопрос безопасности решается на раннем этапе, поэтому не теряется стратегия ограничения и законного изъятия активов должника.

Реализация остается привязанной к идентифицированному файлу исполнительного производства. В этом деле должно быть вынесено и принято решение по возражению, жалобе, юридическому аресту активов должника, требованию о продаже или праве собственности; отдельное решение по существу применяется только в той процедуре, которую позволяет его резолютивная часть.

Раздел «Правовые публикации о Турции» содержит связанные процедуры. По конкретному делу необходимо соблюдать резолютивную часть решения, данные о вручении и собственные сроки обжалования.

Часто задаваемые вопросы

Какое турецкое законодательство регулирует вопрос «Безопасность иностранных кредиторов»?

Практический юридический результат: кредитор проверяет договор и фактическую взаимность перед подачей, представляет авторитетные материалы страны с заверенным переводом, просит об исключении и бюджетирует альтернативную банковскую гарантию или денежный депозит. Вопрос безопасности решается на раннем этапе, поэтому не теряется стратегия ограничения и законного изъятия активов должника.

Какое юридическое действие вытекает из статьи 48 Закона о международном частном праве?

Правило контроля: Иностранные лица, которые приступают к процессу или приступают к принудительному исполнению, должны обеспечивать безопасность затрат/убытков, но суд освобождает их от ответственности, если существует взаимность; практическая сила: в подаче должна содержаться просьба об освобождении от ответственности и доказательства, а не общее заявление о равенстве.

Какое юридическое действие вытекает из статей 84-88 Гражданского процессуального кодекса?

Отдельное процессуальное обеспечение может применяться по указанным основаниям для проживания, несостоятельности или риска исполнения; суд устанавливает сумму / форму, позволяет время и применяет законные последствия для несоблюдения; практическое действие: освобождение от статьи 48 не автоматически лишает права на отдельное основание статьи 84.

Какие доказательства подтверждают юридическую личность кредитора в Турции?

Юридический тест: Классифицировать гражданство, регистрацию, статус филиала / дочернего предприятия и любое поручение, сделанное до подачи заявки; требуемое доказательство: паспорт, выписка из реестра, статьи, запись филиала и назначение.

Что делать, если отсутствуют доказательства взаимности?

Применить этот правовой тест: Определить двусторонний / многосторонний договор, внутреннее освобождение или надежные доказательства фактической практики освобождения в стране кредитора; требуемое доказательство: текст договора, официальные материалы министерства / суда, заключение иностранного права и переведенные решения. Если доказательство «основы взаимности» недоступно, задокументируйте запрос и отказ и определите законные доказательства, не предполагая недостающий факт.

Какой срок обращения действует в Турции?

Первый пункт проверки сроков: статья 48 не предусматривает дополнительного продления срока давности. Кредитор должен начать принудительное исполнение или подать иск в течение базового долгового периода и выполнить обеспечительное распоряжение в течение определенного периода, предоставленного органом. Непредоставление заказанного обеспечения приводит к процессуальным последствиям, указанным в применимом законе / постановлении. Если получен законный арест активов должника, запросите исполнение в течение десяти дней и начните последующее действие / принудительное исполнение в течение семи дней после законного ареста активов или вручения должника в соответствии со статьей 264. Доказательства вручения и окончательная дата подачи должны быть сохранены в файле.

Какой суд Турции компетентен и как определяется территориальная подсудность?

Правило определения компетентного суда или органа: орган, рассматривающий иск или исполнительное производство, принимает решение о безопасности статьи 48 в этом разбирательстве; суд по существу решает вопрос о безопасности судебного иска, а правоохранительный орган рассматривает вопрос о начале исполнения. Суд по вопросам предупредительного и юридического ареста активов должника отдельно принимает решение о гарантии по статье 259. Кредитор должен запросить обоснованное решение, определяющее каждую правовую основу. Территориально-правовое положение о территориальной юрисдикции суда: Безопасность не создает территориальную юрисдикцию суда. территориальная подсудность и международная юрисдикция сначала определяются из долга, должника, договора и правоприменительного маршрута. Запрос об освобождении от ответственности подается в компетентном турецком производстве, а не в суде страны происхождения кредитора.

Требуется ли медиация или предварительное обращение?

Предварительный анализ: Статья 48 применяется, когда иностранное лицо начинает крытое производство; обязательное медиация само по себе не является обязательным процессом взыскания задолженности, но более поздние потребительские / коммерческие действия все еще нуждаются в его окончательной записи. медиация не приостанавливает принудительный или законный арест активов должника в последующий период, за исключением случаев, когда статья 18/А прямо предусматривает приостановление. Любая обязательная запись о завершении должна сопровождать подачу заявки.

Какие обеспечительные меры доступны?

Срочные средства правовой защиты должны быть ограничены идентифицированным риском: Запросить освобождение от статьи 48 в ходатайстве о ареста имущества должника и отдельно обратиться к облигации статьи 259. Если срочные средства правовой защиты не могут ждать оспариваемого отчета о взаимности, предложите соответствующий инструмент безопасности, не отказываясь от освобождения и попросите освобождения после определения. Гарантия иностранного банка не считается приемлемой; получить турецкую судебную формулировку и приемлемость банка-эмитента.

Как обжаловать или пересмотреть решение?

После официальной доставки судебного документа решения, применимый маршрут: решение о безопасности оспаривается через процессуальный маршрут рассмотрения, доступный в лежащем в основе суде или приведении в исполнение; порядок и устав контролируют, существует ли немедленная апелляция или рассмотрение следует окончательному решению. Возражение о взыскании обеспечительных средств должника в порядке меры предосторожности следует семидневному маршруту, предусмотренному статьей 265. Не позволяйте обзору истечь основное ограничение.

Связанные правовые публикации

• Какое турецкое бюро по принудительному взысканию задолженности (icra dairesi) обладает территориальной юрисдикцией суда в отношении трансграничного контрактного долга?
• Присвоенная иностранная дебиторская задолженность в Турции: доказательство статуса нового кредитора
• Правоприменение против турецкого филиала, дочернего или иностранного родителя: кто должен?
• Исполнительное производство и взыскание долгов в Турции
• Правовые публикации о Турции
• Сбор долгов и руководство по исполнению
• Об адвокате Эмирхане Кескине
• Связаться с адвокатским бюро
• Электронное вручение UETS турецкой компании: когда начинается срок в исполнительном производстве
• Исполнение нотариального признания долга в Турции как судебного решения
• Обращение взыскания на доли и дивиденды турецкой компании
• Арест дебиторской задолженности на турецких маркетплейсах и платёжных платформах
• Взыскание долгов в Турции

Официальные источники

• Закон о международном частном праве и международном гражданском процессе № 5718
• Гражданский процессуальный кодекс Турции № 6100 — официальный сводный текст
• Закон Турции № 2004 об исполнительном производстве и банкротстве — официальный сводный текст

В этой публикации рассматривается «Безопасность для иностранных кредиторов в принудительном исполнении долга в Турции: статья 48 Освобождение» в качестве общей информации о турецком законодательстве и не гарантирует результат. Действующее законодательство, сроки службы, доказательства и статус сторон должны быть пересмотрены для индивидуального вопроса.