À propos de l’auteur et du cabinet
Maître Emirhan Keskin
Rédige des publications sur les procédures juridiques en Turquie et fournit des services juridiques depuis Mersin. Chaque contenu est vérifié à partir des sources officielles turques en vigueur.
Informations juridiques
Cette publication fournit des informations générales sur le droit turc à la date de vérification indiquée. Elle ne crée pas de relation avocat–client ; les documents, délais, compétence, juridiction et textes en vigueur exigent un examen du dossier.
Nous contacter
Le certificat d’hérédité turc (veraset ilamı ou mirasçılık belgesi) est le document qui désigne les héritiers d’une personne décédée et leurs quotes-parts ; il est indispensable pour transférer un bien au cadastre, débloquer des comptes bancaires ou déclarer les droits de succession en Turquie. Il est délivré par le tribunal de paix civil (sulh hukuk mahkemesi) ou, dans les cas simples, par un notaire turc. Les héritiers résidant en France peuvent l’obtenir sans se déplacer, par l’intermédiaire d’un avocat mandaté.
Un acte de notoriété établi en France ne remplace en général pas le certificat d’hérédité turc pour les biens situés en Turquie.
Le certificat d’hérédité est la clé de toute succession comportant des biens en Turquie. Sans lui, aucune démarche n’est possible auprès du cadastre ou des banques. Les dossiers des héritiers résidant en France présentent souvent des difficultés spécifiques : décès survenu en France, héritiers de nationalité française, différences d’orthographe des noms ou testament rédigé en France. Ce guide explique comment obtenir un certificat d’hérédité turc depuis la France et éviter les blocages.
Le rôle du certificat d’hérédité
Selon l’article 598 du Code civil turc, les héritiers légaux peuvent demander au juge de paix un certificat attestant leur qualité d’héritiers. Les héritiers institués par testament peuvent aussi obtenir un certificat, sous réserve de l’absence de contestation dans les délais. Le certificat est délivré dans le cadre d’une procédure non contentieuse.
Le certificat d’hérédité indique l’identité du défunt, la date du décès, l’identité des héritiers et la quote-part de chacun. Il fait foi jusqu’à preuve contraire : il peut être contesté et annulé par une action en justice si les héritiers réels ou les quotes-parts sont différents. Il ne règle pas le partage des biens, qui intervient ultérieurement.
Tribunal de paix ou notaire ?
Depuis 2011, les notaires turcs peuvent délivrer un certificat d’hérédité dans les successions simples, en se fondant sur les registres d’état civil turcs. Cette voie est rapide et souvent utilisée lorsque tous les héritiers sont inscrits à l’état civil turc et qu’aucun testament n’existe.
Lorsque le dossier comporte un testament, des héritiers non inscrits à l’état civil turc, des documents étrangers ou un élément international, le notaire n’est pas compétent ou ne peut pas trancher, et il faut s’adresser au tribunal de paix civil. En pratique, pour la plupart des familles résidant en France, notamment lorsque des enfants sont nés en France ou que le défunt avait la nationalité française, le certificat d’hérédité est demandé au tribunal.
Étape préalable : l’inscription du décès à l’état civil turc
Lorsque le défunt était ressortissant turc et est décédé en France, son décès doit être inscrit à l’état civil turc. Cette inscription se fait par le consulat de Turquie en France ou directement en Turquie, sur la base de l’acte de décès français apostillé et traduit. Sans cette inscription, les registres turcs indiquent que la personne est toujours vivante, et ni le notaire ni le tribunal ne peuvent délivrer le certificat.
De même, les mariages, naissances et divorces survenus en France doivent souvent être inscrits à l’état civil turc pour que les héritiers apparaissent dans les registres. Si certains héritiers ne sont pas inscrits, il faudra prouver leur lien de parenté par les actes français devant le tribunal.
Les documents à préparer en France
Les documents habituellement nécessaires sont l’acte de décès, les actes de naissance des héritiers, l’acte de mariage du défunt, éventuellement le jugement de divorce, le livret de famille et les pièces d’identité des héritiers. Les actes français doivent être revêtus de l’apostille et traduits en turc par un traducteur assermenté, avec légalisation de la traduction.
Si un testament a été rédigé, il doit être produit avec, le cas échéant, l’acte de dépôt chez le notaire français. Il est utile de rassembler aussi tout document expliquant les différences d’orthographe des noms entre la France et la Turquie, fréquentes pour les noms turcs comportant des lettres spécifiques.
La procédure devant le tribunal de paix
L’avocat dépose une requête auprès du tribunal de paix civil, généralement celui du dernier domicile du défunt en Turquie ou du domicile d’un héritier ; tout héritier peut en principe s’adresser au tribunal de son choix pour cette procédure non contentieuse. La requête est accompagnée des registres d’état civil turcs et des documents étrangers.
Le juge examine les documents, peut demander des pièces complémentaires et rend une décision désignant les héritiers. La durée varie de quelques semaines à quelques mois, selon la charge du tribunal et la complexité du dossier. Une copie certifiée du certificat d’hérédité est ensuite délivrée, utilisable auprès de toutes les administrations.
Quelle loi détermine les héritiers ?
Selon l’article 20 de la loi turque n° 5718 sur le droit international privé, la succession est régie par la loi nationale du défunt. Toutefois, les biens immobiliers situés en Turquie sont soumis au droit turc. Pour un défunt de nationalité turque, le droit turc s’applique donc à l’ensemble de la succession du point de vue turc ; pour un défunt de nationalité française, le droit français s’applique en principe aux biens mobiliers, mais le droit turc régit les immeubles situés en Turquie.
Le certificat d’hérédité peut ainsi indiquer des quotes-parts différentes selon les catégories de biens lorsque la loi applicable diffère. Il est important que la requête précise clairement la nationalité du défunt et la nature des biens, afin que le tribunal applique la bonne loi.
Défunt binational franco-turc
Lorsque le défunt possédait la double nationalité française et turque, le droit turc le considère comme ressortissant turc. Le tribunal turc appliquera donc en principe le droit turc à l’ensemble de la succession, tandis que le notaire français appliquera le règlement européen sur les successions, qui retient en général la loi de la dernière résidence habituelle.
Ces divergences peuvent produire des résultats différents en France et en Turquie, notamment pour les droits du conjoint survivant et la réserve héréditaire. Une coordination entre le notaire français et l’avocat turc est indispensable dans ces dossiers.
Les difficultés fréquentes
La première difficulté tient aux noms : une lettre turque transcrite différemment en France peut faire douter de l’identité d’un héritier. Une rectification ou une attestation d’identité peut être nécessaire. La deuxième tient aux enfants nés hors mariage ou reconnus en France, dont la filiation doit être établie selon les règles applicables.
La troisième difficulté concerne les héritiers décédés après le défunt, dont les propres héritiers doivent être identifiés à leur tour. Dans les familles nombreuses, le certificat peut alors comporter des dizaines d’héritiers et des quotes-parts très fractionnées.
Contester ou rectifier un certificat d’hérédité
Si un certificat d’hérédité omet un héritier ou attribue des quotes-parts erronées, toute personne intéressée peut demander son annulation ou sa rectification devant le tribunal civil. Cette action n’est pas soumise à un délai de prescription strict tant que le certificat produit des effets, mais elle doit être engagée rapidement si des biens ont déjà été transférés ou vendus.
En cas de vente d’un bien sur la base d’un certificat erroné, l’héritier écarté peut aussi exercer une action en restitution successorale contre les héritiers apparents, dans les délais prévus par le Code civil.
Utiliser le certificat d’hérédité
Une fois obtenu, le certificat d’hérédité permet de déposer la déclaration de droits de succession, de transférer les biens immobiliers au cadastre, de débloquer les comptes bancaires du défunt, de transférer les véhicules et de poursuivre les procédures judiciaires engagées par le défunt.
Pour une utilisation en France, une copie peut être apostillée en Turquie et traduite en français. Le notaire français pourra en tenir compte, même si la succession française suit ses propres règles.
Le testament et le certificat d’hérédité
Lorsqu’un testament existe, il doit d’abord être ouvert et lu par le tribunal de paix en Turquie, puis notifié aux héritiers légaux. Les héritiers institués ne peuvent obtenir un certificat d’hérédité qu’à l’expiration du délai d’opposition d’un mois suivant cette notification, si aucun héritier légal ou ancien héritier institué n’a contesté leur qualité. Un testament rédigé en France doit être apostillé et traduit avant d’être déposé auprès du tribunal turc.
La validité formelle d’un testament étranger est appréciée selon des règles de rattachement favorables, qui admettent notamment la forme du lieu de rédaction. En revanche, le contenu du testament reste soumis aux règles impératives de la loi applicable à la succession, comme la réserve héréditaire en droit turc pour les immeubles situés en Turquie.
Coûts et délais réalistes
Les coûts comprennent les frais de tribunal ou de notaire, qui sont modestes, les frais d’apostille et de traduction en France, les frais de procuration et les honoraires de l’avocat. Pour une famille résidant en France, la préparation des documents français représente souvent la plus grande partie du délai : commande des actes, apostille auprès de la cour d’appel compétente et traduction assermentée.
Il est raisonnable de prévoir un à trois mois entre la signature de la procuration et l’obtention du certificat lorsque le dossier est complet. Les dossiers impliquant des héritiers prédécédés, des noms divergents ou un testament peuvent prendre plus de temps. Un échéancier partagé avec la famille dès le départ permet d’éviter les impatiences et les malentendus.
Exemple pratique
Une veuve et ses deux enfants nés à Mulhouse héritent du défunt, ressortissant turc décédé en France, d’une maison à Konya et d’un compte bancaire. Le décès n’avait jamais été inscrit en Turquie. Leur avocat fait inscrire le décès par le consulat, puis dépose une requête au tribunal de paix avec les actes de naissance français apostillés et traduits des enfants.
Quelques semaines plus tard, le tribunal délivre le certificat d’hérédité. L’avocat peut alors déclarer la succession, transférer la maison au nom des héritiers et débloquer le compte bancaire, sans que la famille se déplace.
Les erreurs fréquentes
La première erreur est de penser qu’un acte de notoriété français suffit en Turquie. La deuxième est d’oublier d’inscrire le décès à l’état civil turc. La troisième est de fournir des documents sans apostille ou mal traduits, ce qui retarde la procédure.
Enfin, beaucoup de familles ne vérifient pas le contenu du certificat obtenu. Une erreur sur un nom ou une quote-part doit être corrigée immédiatement, avant toute démarche auprès du cadastre ou des banques.
Notre accompagnement depuis Mersin
Notre cabinet d’avocats à Mersin obtient le certificat d’hérédité pour des héritiers résidant en France, partout en Turquie : inscription du décès, préparation des documents, requête au tribunal de paix, contestation ou rectification, puis utilisation du certificat auprès du cadastre, des banques et de l’administration fiscale.
Chaque dossier est examiné individuellement ; cet article constitue une information générale à jour en 2026 et ne remplace pas un conseil juridique personnalisé.
Questions fréquentes
À quoi sert le certificat d’hérédité turc ?
Il désigne les héritiers et leurs quotes-parts ; il est exigé par le cadastre, les banques, l’administration fiscale et les tribunaux pour toute démarche relative à la succession.
Qui délivre le certificat d’hérédité ?
Le tribunal de paix civil (sulh hukuk mahkemesi) et, dans les cas simples fondés sur l’état civil turc, un notaire turc ; dans les dossiers internationaux ou avec testament, on s’adresse en pratique au tribunal.
Un certificat d’hérédité français est-il reconnu en Turquie ?
Un acte de notoriété français n’est en général pas utilisé directement par le cadastre turc ; il faut obtenir un certificat d’hérédité turc, notamment pour les biens immobiliers situés en Turquie.
Faut-il se déplacer en Turquie ?
Non. Un avocat mandaté par procuration peut déposer la demande, produire les documents et obtenir le certificat.
Combien de temps faut-il ?
Quelques jours chez un notaire dans les cas simples ; quelques semaines à quelques mois devant le tribunal, selon la complexité et les documents étrangers.
Peut-on contester un certificat d’hérédité ?
Oui. Le certificat ne fait foi que jusqu’à preuve contraire ; toute personne intéressée peut en demander l’annulation ou la rectification devant le tribunal.
Quelle loi s’applique à la succession ?
Selon l’article 20 de la loi n° 5718, la succession est régie par la loi nationale du défunt, mais les biens immobiliers situés en Turquie sont soumis au droit turc.
Articles liés et sources officielles
Articles liés: Bien hérité en Turquie : transfert du titre · Enregistrer un acte de décès étranger en Turquie · Nom différent sur le passeport · Enfant reconnu à l’étranger héritier · Quelle loi régit une succession internationale
Sources officielles: Code civil turc n° 4721 (art. 598) · Code de procédure civile turc n° 6100 (art. 382 et s.) · Loi n° 5718 sur le droit international privé (art. 20) · Loi sur les notaires n° 1512
Cet article est une information juridique générale et ne remplace pas un conseil adapté à votre dossier. Les délais et les preuves doivent être vérifiés au vu de vos documents.
Pour faire examiner votre dossier, contactez-nous via notre page de contact. Notre cabinet est situé à Mersin et représente des clients de France dans toute la Turquie par procuration.