关于作者与律师事务所
律师 Emirhan Keskin
撰写有关土耳其法律程序的内容，并在梅尔辛提供法律服务。每篇内容均依据现行土耳其官方资料进行核验。
先给结论
土耳其执行外国调解协议：外国商事调解和解不能仅凭签字页直接交给土耳其执行局，也不应被当作第5718号法律第50至59条下的外国判决。土耳其自2022年4月11日起受《新加坡调解公约》约束；协议若属于国际、商事、书面且确由调解产生，并通过公约第1条排除事项和第9条时间测试，申请人应依第6325号法律第17/A条向初审商事法院请求执行效力批注。首要动作是封存完整协议、调解来源证明、履行及违约记录，逐项准备公约第4条材料，并按第17/A条第2款顺序确定地域管辖。取得批注后再把明确到期的付款或作为义务送入执行程序；资产保护需另以紧急风险和证据提出。
此前记录的核验日期（未针对当前页面版本验证）：2026-09-22
本文按2026年9月22日有效的土耳其官方文本核验。第7282号法律批准公约，总统决定第3866号完成批准；第5235号决定确定公约对土耳其自2022年4月11日起生效。第7445号法律第33条随后在第6325号法律中增设第17/A条，形成土耳其国内的专门申请路径。
公约第9条的时间条件必须按和解协议形成时间审查，不能只看基础合同或争议发生时间。本文明确排除外国仲裁裁决、外国法院判决、土耳其境内调解记录，以及消费者、家庭、继承和劳动和解；这些事项应使用各自制度，不能为追求快捷而改写性质。
收到材料后的首轮行动
第一轮先取得所有签署版本、附件、付款表和争议解决条款；再取得调解员签名、调解机构证明或足以表明协议确由调解产生的其他文件。把各方签约时营业地、履行地和争议跨境要素列入同一表格，以验证国际性与商事性。
第二轮按协议选择地、土耳其境内相对方住所、实际所在地以及法律规定的后备法院顺序制作管辖说明。同步调查可执行资产，但临时扣押或其他保护必须另行说明急迫性、比例性和担保，不得把公约申请本身描述为自动冻结。
公约范围：国际、商事、书面和调解来源
公约执行卷宗在本节要解决的是“该和解是否真正落入公约第1条”。现行规则要求公约第1条要求国际商事争议的书面和解确由调解产生，并列明消费者、家庭、继承、劳动及已可作为判决或仲裁裁决执行等排除情形。
应把各方营业地资料、基础合同、调解启动文件、完整签字协议和电子签署验证记录按形成日期、出具主体和原始载体排列，再用同一编号对应土耳其语译文。
本节的执行动作是：逐项完成适用范围表，并对每一排除情形给出文件化答案。
公约执行要件：“公约范围：国际、商事、书面和调解来源”应把“该和解是否真正落入公约第1条””放入新加坡调解公约第1、3至9条与第6325号法律第17/A条的专门框架；把和解协议当作外国法院判决会误用第5718号法律的普通承认执行路径。各方营业地资料、基础合同、调解启动文件、完整签字协议和电子签署验证记录按形成日期、出具主体和原始载体排列，再用同一编号对应土耳其语译文须证明国际性、商事性、调解来源、书面义务和签署真实性，并单独测试2022年4月11日这一土耳其生效节点。提出“逐项完成适用范围表，并对每一排除情形给出文件化答案”时，应预演公约第5条拒绝事由、确定有权法院和请求的执行效力批注，再考虑财产保全及后续执行。
第9条时间测试与土耳其生效日
公约执行卷宗在本节要解决的是“协议形成时间能否通过公约时间门槛”。现行规则要求公约第9条与第5235号决定必须合并阅读，土耳其生效日为2022年4月11日，旧争议本身不等于旧和解。
应把协议签署时间戳、版本历史、调解结束证明和第5235号决定按形成日期、出具主体和原始载体排列，再用同一编号对应土耳其语译文。
本节的执行动作是：确认决定性日期并在申请中解释为何该协议受公约约束。
公约执行要件：“第9条时间测试与土耳其生效日”应把“协议形成时间能否通过公约时间门槛””放入新加坡调解公约第1、3至9条与第6325号法律第17/A条的专门框架；把和解协议当作外国法院判决会误用第5718号法律的普通承认执行路径。协议签署时间戳、版本历史、调解结束证明和第5235号决定按形成日期、出具主体和原始载体排列，再用同一编号对应土耳其语译文须证明国际性、商事性、调解来源、书面义务和签署真实性，并单独测试2022年4月11日这一土耳其生效节点。提出“确认决定性日期并在申请中解释为何该协议受公约约束”时，应预演公约第5条拒绝事由、确定有权法院和请求的执行效力批注，再考虑财产保全及后续执行。
第4条文件包如何证明调解来源
公约执行卷宗在本节要解决的是“申请人需要提交哪些核心材料”。现行规则要求公约第4条要求签署的和解协议及其由调解产生的证明，法院还可要求必要材料和翻译。
应把协议原件或可验证电子版本、调解员证明、机构记录、宣誓翻译和签名验证资料按形成日期、出具主体和原始载体排列，再用同一编号对应土耳其语译文。
本节的执行动作是：建立第4条索引，让每项文件对应一个法定要件。
公约执行要件：“第4条文件包如何证明调解来源”应把“申请人需要提交哪些核心材料””放入新加坡调解公约第1、3至9条与第6325号法律第17/A条的专门框架；把和解协议当作外国法院判决会误用第5718号法律的普通承认执行路径。协议原件或可验证电子版本、调解员证明、机构记录、宣誓翻译和签名验证资料按形成日期、出具主体和原始载体排列，再用同一编号对应土耳其语译文须证明国际性、商事性、调解来源、书面义务和签署真实性，并单独测试2022年4月11日这一土耳其生效节点。提出“建立第4条索引，让每项文件对应一个法定要件”时，应预演公约第5条拒绝事由、确定有权法院和请求的执行效力批注，再考虑财产保全及后续执行。
执行效力批注的主管法院
公约执行卷宗在本节要解决的是“土耳其哪个法院有权作出批注”。现行规则要求第6325号法律第17/A条第1款指定初审商事法院，第2款规定约定地点、相对方住所或所在地及后备法院的地域顺序。
应把地点约定、贸易登记、地址记录、在土耳其的送达和资产线索按形成日期、出具主体和原始载体排列，再用同一编号对应土耳其语译文。
本节的执行动作是：按法定顺序写出地域管辖说明并向正确商事法院提出。
公约执行要件：“执行效力批注的主管法院”应把“土耳其哪个法院有权作出批注””放入新加坡调解公约第1、3至9条与第6325号法律第17/A条的专门框架；把和解协议当作外国法院判决会误用第5718号法律的普通承认执行路径。地点约定、贸易登记、地址记录、在土耳其的送达和资产线索按形成日期、出具主体和原始载体排列，再用同一编号对应土耳其语译文须证明国际性、商事性、调解来源、书面义务和签署真实性，并单独测试2022年4月11日这一土耳其生效节点。提出“按法定顺序写出地域管辖说明并向正确商事法院提出”时，应预演公约第5条拒绝事由、确定有权法院和请求的执行效力批注，再考虑财产保全及后续执行。
第5条拒绝理由的逐项预演
公约执行卷宗在本节要解决的是“相对方可能基于何种限定理由反对”。现行规则要求公约第5条列明行为能力、协议效力或履行性、严重违反调解准则、未披露、公序良俗和争议不可调解等拒绝理由。
应把谈判记录、调解规则、披露文件、履行往来、适用法意见和双方授权文件按形成日期、出具主体和原始载体排列，再用同一编号对应土耳其语译文。
本节的执行动作是：在不泄露受保护调解内容的前提下准备对每个可预见抗辩的回应。
公约执行要件：“第5条拒绝理由的逐项预演”应把“相对方可能基于何种限定理由反对””放入新加坡调解公约第1、3至9条与第6325号法律第17/A条的专门框架；把和解协议当作外国法院判决会误用第5718号法律的普通承认执行路径。谈判记录、调解规则、披露文件、履行往来、适用法意见和双方授权文件按形成日期、出具主体和原始载体排列，再用同一编号对应土耳其语译文须证明国际性、商事性、调解来源、书面义务和签署真实性，并单独测试2022年4月11日这一土耳其生效节点。提出“在不泄露受保护调解内容的前提下准备对每个可预见抗辩的回应”时，应预演公约第5条拒绝事由、确定有权法院和请求的执行效力批注，再考虑财产保全及后续执行。
协议义务必须明确且已到期
公约执行卷宗在本节要解决的是“哪些条款可以转化为执行请求”。现行规则要求执行批注不应把继续谈判、善意协商或未满足先决条件的表述改造成确定金钱义务。
应把付款计划、先决条件完成证明、通知、发票、收款账户及部分履行记录按形成日期、出具主体和原始载体排列，再用同一编号对应土耳其语译文。
本节的执行动作是：将每项请求拆为义务文字、到期日、履行证据和欠付金额。
公约执行要件：“协议义务必须明确且已到期”应把“哪些条款可以转化为执行请求””放入新加坡调解公约第1、3至9条与第6325号法律第17/A条的专门框架；把和解协议当作外国法院判决会误用第5718号法律的普通承认执行路径。付款计划、先决条件完成证明、通知、发票、收款账户及部分履行记录按形成日期、出具主体和原始载体排列，再用同一编号对应土耳其语译文须证明国际性、商事性、调解来源、书面义务和签署真实性，并单独测试2022年4月11日这一土耳其生效节点。提出“将每项请求拆为义务文字、到期日、履行证据和欠付金额”时，应预演公约第5条拒绝事由、确定有权法院和请求的执行效力批注，再考虑财产保全及后续执行。
与第5718号法律路径的界线
公约执行卷宗在本节要解决的是“为何这不是普通外国判决承认执行”。现行规则要求和解协议若不包含外国法院裁判主文，就不应机械使用第5718号法律第50至59条；第17/A条是公约和解的特别国内路径。
应把文件名称、出具主体、是否有法院主文或仲裁庭决定以及各文书的法律效果按形成日期、出具主体和原始载体排列，再用同一编号对应土耳其语译文。
本节的执行动作是：在开篇说明文书性质，排除判决或仲裁裁决程序混用。
公约执行要件：“与第5718号法律路径的界线”应把“为何这不是普通外国判决承认执行””放入新加坡调解公约第1、3至9条与第6325号法律第17/A条的专门框架；把和解协议当作外国法院判决会误用第5718号法律的普通承认执行路径。文件名称、出具主体、是否有法院主文或仲裁庭决定以及各文书的法律效果按形成日期、出具主体和原始载体排列，再用同一编号对应土耳其语译文须证明国际性、商事性、调解来源、书面义务和签署真实性，并单独测试2022年4月11日这一土耳其生效节点。提出“在开篇说明文书性质，排除判决或仲裁裁决程序混用”时，应预演公约第5条拒绝事由、确定有权法院和请求的执行效力批注，再考虑财产保全及后续执行。
临时资产保护不是自动后果
公约执行卷宗在本节要解决的是“申请期间能否保护土耳其资产”。现行规则要求《民事诉讼法》第389至399条和《执行与破产法》第257至268条各有独立条件、担保和比例要求，批注申请不自动产生扣押。
应把资产转移迹象、到期债权、紧急损害、银行或登记资料以及拟议措施范围按形成日期、出具主体和原始载体排列，再用同一编号对应土耳其语译文。
本节的执行动作是：选择与风险相称的措施并提交独立事实和担保方案。
公约执行要件：“临时资产保护不是自动后果”应把“申请期间能否保护土耳其资产””放入新加坡调解公约第1、3至9条与第6325号法律第17/A条的专门框架；把和解协议当作外国法院判决会误用第5718号法律的普通承认执行路径。资产转移迹象、到期债权、紧急损害、银行或登记资料以及拟议措施范围按形成日期、出具主体和原始载体排列，再用同一编号对应土耳其语译文须证明国际性、商事性、调解来源、书面义务和签署真实性，并单独测试2022年4月11日这一土耳其生效节点。提出“选择与风险相称的措施并提交独立事实和担保方案”时，应预演公约第5条拒绝事由、确定有权法院和请求的执行效力批注，再考虑财产保全及后续执行。
批注后的执行设计
公约执行卷宗在本节要解决的是“获得执行效力后如何落实具体义务”。现行规则要求执行阶段仍需确定债务人、金额、币种、利息、到期和履行地，不能用批注弥补协议主文不清。
应把批注决定、送达和生效材料、余额表、付款记录、资产调查及授权委托书按形成日期、出具主体和原始载体排列，再用同一编号对应土耳其语译文。
本节的执行动作是：只对明确义务开启正确执行类型，并保留每次付款的冲抵账目。
公约执行要件：“批注后的执行设计”应把“获得执行效力后如何落实具体义务””放入新加坡调解公约第1、3至9条与第6325号法律第17/A条的专门框架；把和解协议当作外国法院判决会误用第5718号法律的普通承认执行路径。批注决定、送达和生效材料、余额表、付款记录、资产调查及授权委托书按形成日期、出具主体和原始载体排列，再用同一编号对应土耳其语译文须证明国际性、商事性、调解来源、书面义务和签署真实性，并单独测试2022年4月11日这一土耳其生效节点。提出“只对明确义务开启正确执行类型，并保留每次付款的冲抵账目”时，应预演公约第5条拒绝事由、确定有权法院和请求的执行效力批注，再考虑财产保全及后续执行。
跨境送达与相对方程序权
公约执行卷宗在本节要解决的是“外国相对方如何被合法通知”。现行规则要求第7201号《送达法》及适用国际渠道决定送达方式，普通邮件或调解期间邮箱不当然替代法院送达。
应把正式地址、电子送达资格、领事或司法协助材料、翻译件和送达回证按形成日期、出具主体和原始载体排列，再用同一编号对应土耳其语译文。
本节的执行动作是：在申请前校验地址和渠道，收到回证后再计算相关程序期限。
公约执行要件：“跨境送达与相对方程序权”应把“外国相对方如何被合法通知””放入新加坡调解公约第1、3至9条与第6325号法律第17/A条的专门框架；把和解协议当作外国法院判决会误用第5718号法律的普通承认执行路径。正式地址、电子送达资格、领事或司法协助材料、翻译件和送达回证按形成日期、出具主体和原始载体排列，再用同一编号对应土耳其语译文须证明国际性、商事性、调解来源、书面义务和签署真实性，并单独测试2022年4月11日这一土耳其生效节点。提出“在申请前校验地址和渠道，收到回证后再计算相关程序期限”时，应预演公约第5条拒绝事由、确定有权法院和请求的执行效力批注，再考虑财产保全及后续执行。
主管机关、法院与程序如何衔接
执行效力批注由第6325号法律第17/A条指定的初审商事法院处理。第17/A条第2款的地域顺序必须实际应用：先核对当事人约定的地点，再核对相对方在土耳其的住所或所在地；法定条件均不具备时，才评估安卡拉、伊斯坦布尔或伊兹密尔的后备法院。申请人不能因为在某地发现银行账户就自行创造批注法院。
商事法院审查公约和第6325号法律第18条相关要求，可在依法说明需要时开庭。批注、保全和最终执行是三个不同层次：商事法院决定和解是否取得执行效果，保全法院评估紧急保护，执行局落实明确义务。每个层次都要有独立请求、授权和费用预算。
期限、触发点与救济路径
本主题不存在一个适用于所有协议的统一起诉天数。必须同时登记公约生效、合同到期、协议自定通知期、判决送达及一般时效中断事实。下表只列确定的触发逻辑，不用模糊日期替代原文。
| 事项 | 起算或触发事实 | 应采取的动作 | 法律边界 |
|---|---|---|---|
| 公约时间适用 | 和解协议形成日期与2022年4月11日比较 | 依公约第9条和第5235号决定作书面测试 | 基础争议更早不当然排除后来达成的和解。 |
| 协议履行期 | 协议写明的付款、交付或通知日 | 保存到期及催告记录并计算余额 | 不得把尚未满足的先决条件当作到期。 |
| 批注申请 | 法定时效与协议条款综合触发 | 在时效到期前向第17/A条法院申请 | 谈判通常不当然中止时效。 |
| 临时保护 | 出现具体资产转移或难以弥补风险 | 尽快提交独立保全请求和担保 | 紧迫性消失会削弱措施必要性。 |
| 执行步骤 | 批注决定达到可使用状态并完成必要送达 | 按义务类型启动执行并核算利息 | 决定可用时间须按程序文件确认。 |
若协议另选法律，应由该法律确定实体时效，同时由土耳其程序法控制法院和执行动作。任何中断、中止或放弃抗辩都需要对应条文与事件证明；仅写“双方一直沟通”不足以安全延长期间。
证据与文件清单
材料应围绕公约要件而非文件数量组织。建议以“范围、调解来源、义务、违约、管辖、送达、资产”七个标签建立电子目录，并保留不可编辑原件。
- 全部签署版本、附件、付款表和任何修改协议；
- 调解员签名或证明、调解机构确认、会议启动与结束记录；
- 各方签约时营业地、公司登记和签署权限文件；
- 电子签署证书、时间戳、验证报告和原始邮件；
- 履行、部分履行、催告、拒绝付款和余额计算；
- 地点约定、土耳其地址、送达渠道和翻译认证材料；
- 资产类别、登记资料、紧急风险及拟议担保；
- 境外授权委托书、认证页和土耳其语宣誓翻译。
调解保密不等于第4条证明可以空缺。提交范围应限制在证明适用、公约文件和特定抗辩所必需的内容；不得无差别披露全部谈判。涉及商业秘密时，可请求与证明目的相称的程序保护。
三个原创情境：相近事实为何得到不同答案
情境一：两家不同国家公司在2024年经机构调解签署付款协议，调解员在协议上签名，债务人在伊斯坦布尔有住所。文件通过国际性、时间和调解来源测试后，可按第17/A条向相应初审商事法院申请，而不是先提外国判决执行。
情境二：供应商与自然人就家庭住宅装修达成境外调解和解。即使有跨境付款，交易若属于个人或家庭用途，仍可能落入公约第1条排除范围。此时应分析合同、消费者和普通债权路径，不能把标题写成商事就改变性质。
情境三：和解只写“双方将在审计后善意讨论最终金额”，审计尚未完成。该表达缺少可立即执行的确定义务；较稳妥的动作是完成约定程序或取得补充书面文件，而不是要求法院替双方创造金额。
常见错误与风险控制
常见错误是只提交签字页；忽略协议形成时间；把调解备忘录当成最终和解；以资产所在地代替第17/A条地域顺序；把外国判决、仲裁裁决和公约和解混在一个请求中；或引用第5718号法律第50至59条却不说明为何存在外国法院裁判。
风险控制的核心是先做适用范围和第4条文件审计，再决定是否申请。申请书应逐句指出需要批注的义务，保全申请则单独证明急迫性。任何宣传都不得承诺一定批注、一定冻结或一定收回；债务人资产是否充足属于后续执行风险。
境外文件、认证、翻译与授权委托书
境外公司登记、签字授权、调解机构证明和电子证书提交土耳其法院时，应按文件签发国和类型判断是否需要海牙认证、领事认证或适用豁免，并附土耳其语宣誓翻译。认证证明签章来源，翻译解决法院阅读，两者不能互相替代。
授权委托书应覆盖第17/A条申请、开庭、送达、临时措施、担保、执行和收款报告。接受和解、放弃权利、解除担保或代收款项属于高风险权限，应依据委托人真实决定单独列明；仅有普通扫描件时要先确认法院是否接受。
覆盖土耳其全国的远程办理
外国公司通常可先通过安全资料室完成范围审查、译文校对、管辖分析和资产初查，再由土耳其律师向有权法院提交。全国代理不改变第17/A条的地域规则，也不需要在每个城市虚构办公室。需要原件或现场动作时，再按法院要求安排寄送或当地协作。
首轮远程会议应由能说明调解过程和履行状态的人参加。上传文件须为完整版本，不能只发聊天截图。服务范围可分为适用性意见、批注申请、保全和执行四阶段，并为每阶段列出成功与失败后的下一步，但不得以任何阶段收费包装结果保证。
金额、因果关系和最终执行的深度检查
金额表应区分本金、和解后约定利息、已付款、抵销、费用和币种。若和解替代旧债，要说明旧债是否消灭以及新义务何时到期。计算日与汇率来源必须统一，避免在申请书、附件和执行请求中出现三个余额。
公约第5条抗辩以限定理由为中心。申请人应预先调查签署权限、协议是否终局、调解员披露及程序完整性；相对方也应把反对理由精确对应条款，不宜把基础合同所有抗辩无差别重复。法院是否采纳仍取决于证据。
即使取得批注，也要评估土耳其境内可执行资产、优先权、既有查封和债务人偿付能力。法律文件可建立执行入口，却不能凭空产生资产。和解中的保密、分期与担保条款还应与实际执行策略协调，防止申请动作触发不必要的交叉违约。
站内相关法律出版物
以下现有中文指南分别说明相邻但不同的仲裁裁决、法院判决、土耳其强制调解和债务和解问题，可帮助读者避免程序混用。
已核对的土耳其官方来源
本稿只使用土耳其官方发布版本核对公约地位、国内实施和程序规则；办理日仍应重新打开原文确认修订和公告。
- 土耳其司法部公布的《新加坡调解公约》土耳其语正式文本——第1条、第3至第9条。
- 土耳其大国民议会第7282号批准法——第1条、第2条。
- 《官方公报》总统决定第3866号——第3866号批准决定。
- 《官方公报》总统决定第5235号——土耳其自2022年4月11日起生效。
- 《官方公报》第7445号法律——第33条。
- 第6325号《民事纠纷调解法》——第17/A条、第18条、第18/A条。
- 第6100号《土耳其民事诉讼法》——第17至18条、第55条、第190条、第389至399条、第400至406条。
常见问题
外国调解协议能直接交土耳其执行局吗？
通常不能。先要确认协议落入《新加坡调解公约》，再依第6325号法律第17/A条向初审商事法院取得执行效力批注。执行局随后只落实明确、到期且可执行的义务，不能自行审查公约第4条文件或补写协议主文。在公约执行卷宗正式提交前，以国际性、商事性、调解来源与书面义务的原件复核；把和解错当外国判决会直接选错程序，也不能预告结果。
土耳其从何时适用《新加坡调解公约》？
第5235号决定确定公约对土耳其自2022年4月11日起生效。具体协议仍须通过公约第9条时间测试，决定性日期是和解协议的形成时间及相关过渡规则，而不是只看基础合同、发票或争议最初发生的年份。处理土耳其执行外国调解协议时，主管机关会核对国际性、商事性、调解来源与书面义务，口头承诺不替代法定文件。
哪一个土耳其法院负责外国调解和解？
第6325号法律第17/A条指定初审商事法院。地域管辖按第17/A条第2款的法定顺序核对约定地点、相对方在土耳其的住所或所在地，并在这些连接均缺失时评估法律列明的后备法院，不能单凭申请人方便选择。若公约执行卷宗关键时点改变，应围绕国际性、商事性、调解来源与书面义务重算程序，不能沿用旧清单。
公约第4条最重要的文件是什么？
核心是完整签署的和解协议以及足以证明该协议确由调解产生的文件，例如调解员签名、调解机构证明或法律接受的其他材料。电子签署还应带验证信息；外文材料通常需要合格的土耳其语翻译，法院也可要求必要补充。土耳其执行外国调解协议所涉境外文件要按签发国核对认证和翻译，服务于把调解和解转化为可在土耳其使用的执行依据。
消费者或家庭调解和解也能走这条路吗？
不能机械套用。公约第1条对个人、家庭或家居用途以及家庭、继承和劳动事项设有排除。应按交易目的和真实争议性质判断，而不是看协议标题。被排除的和解仍可能依国内合同、消费者、家庭或劳动规则寻求救济。为实现把调解和解转化为可在土耳其使用的执行依据，补充协议、同意或处置决定要写清权限、时点及对公约执行卷宗其他程序的影响。
相对方能以哪些理由请求拒绝执行？
公约第5条规定限定理由，包括行为能力、协议无效或不可执行、义务已履行或不清、调解员严重违反准则或未披露，以及公序良俗和争议不可调解等。反对方必须把事实和证据对应具体理由，普通不满并不自动阻止。公约执行卷宗中的临时措施只处理急迫风险，不会自动证明土耳其执行外国调解协议实体请求成立。
申请批注时资产会自动被冻结吗？
不会。执行效力批注与临时保护是不同请求。资产存在具体转移或难以弥补的风险时，才可依据《民事诉讼法》第389至399条或符合条件时依据《执行与破产法》第257至268条提出，并承担证明、比例和担保要求。远程办理土耳其执行外国调解协议不改变公约执行卷宗依法确定的法院、机关和举证责任。
外国判决确认和调解和解执行有何区别？
外国法院判决通常进入第5718号法律第50至59条的承认与执行制度；公约范围内的调解和解在土耳其采用第6325号法律第17/A条的特别路径。文书名称不是唯一标准，必须看是否存在法院裁判主文或仲裁庭决定。公约执行卷宗涉及金额或财产时，应按国际性、商事性、调解来源与书面义务逐项附依据，不合并不同性质请求。
调解保密会妨碍提交法院吗？
保密要求应与公约第4条证明义务协调。通常只提交证明范围、调解来源、义务及特定抗辩所必需的材料，并可为商业秘密请求适当程序保护。不应以保密为由完全缺失法定证明，也不应无差别公开全部谈判。土耳其执行外国调解协议办理当日要重开官方文本，并按照“以公约适用测试为目录逐层排除”这一顺序更新核验记录。
人在境外可以办理土耳其执行效力批注吗？
多数准备、翻译、申请和跟进可通过合格授权委托书远程完成。委托书要明确商事法院申请、临时措施、担保、送达和执行权限；文件认证路径取决于签发国和文件类型。法院若要求原件或开庭，仍需按个案安排。律师可审查公约执行卷宗中的国际性、商事性、调解来源与书面义务，但不能保证土耳其执行外国调解协议一定获得有利决定。
法律信息说明
本文为截至2026年9月22日的一般法律信息，仅讨论国际商事调解和解在土耳其的专门路径，不构成对任何案件结果、资产冻结或回收金额的保证。具体意见必须在审阅完整协议、调解来源、时间、当事人身份、官方公约状态、送达和资产资料后形成。